Quelle est la différence entre un dollar et un rouble ?
一美元和一卢布有啥差别？- 相差一美元。
Si la discrimination est commise par une personne dans l'exercice de ses fonctions officielles, elle est punie d'une amende 200 000 à 300 000 roubles, d'un montant correspondant au salaire ou autre revenu perçu par le condamné pendant une période allant d'un an à deux ans, l'interdiction d'exercer certaines fonctions ou de se livrer à certaines des activités pendant cinq ans au maximum, de travail obligatoire d'intérêt général d'une durée allant de 120 à 240 heures, d'éducation par le travail pendant une période allant d'un an à deux ans, ou d'une peine de prison de cinq ans au maximum.
如果利用公务身份进行歧视，则该行为将被处
100 000至300 000卢布或罪犯1至2年
工资或其他收入罚款，或剥夺5年下担任具体职务或从事具体工作权利，或120-240小时强制劳动，或1至5年劳动改造，或5年下监禁。
Ils ont joué un rôle notable dans le règlement pacifique d'un certain nombre d'incidents qui auraient pu s'envenimer, notamment l'embuscade dont a été victime un convoi non armé au nord d'Abyei en mars et les affrontements qui ont opposé en dehors de leurs heures de service des officiers de l'APLS et des Forces armées soudanaises au marché de Rubkona, dans l'État de l'Unité, affrontements dans lesquels huit civils et trois militaires ont trouvé la mort.
这些机制在和平解决有可能引发更大规模冲突一系列事件中发挥了重要作用，这些事件特别包括，3月在阿卜
北所发
非武装车队伏击，8月苏人解和苏丹武装部队下岗军官之间在尤尼蒂州卢布科纳市场所发冲突，其中有八名平民和三名士兵被打死。
Le Département chargé des enquêtes sur les affaires particulièrement importantes du Bureau du Procureur général de la Fédération de Russie a engagé une procédure pénale contre Svetlana Bakhmina, l'une des personnes qui dirigent le service juridique de la société pétrolière Ioukos, en rapport avec le vol de biens à la société Tomskneft pour une valeur de plus de 9 milliards de roubles, ainsi que le non-paiement d'impôts pour une valeur de 604 040 roubles.
俄罗斯联邦总检察长办公室特大案件调查司负责尤科斯石油公司法律负责人之一Svetlana Bakhmina提起刑事诉讼，罪名是从Tomskneft公司盗用价值90多亿卢布财产，并偷税达604,404卢布。
Au cours de la période considérée, le Groupe d'États intéressés par des mesures concrètes de désarmement a fourni un appui financier à une mission d'enquête au Mozambique, à une conférence sur les armes légères qui a eu lieu à Ljubljana et à un projet d'éducation pour le désarmement exécuté par le Département des affaires de désarmement ainsi qu'à l'Appel de La Haye pour la paix.
在本报告所述期间，关心实际裁军措施国家小组向莫桑比克实况调查团、在斯洛文尼亚卢布利亚纳举行小武器会议和裁军部及海牙呼吁和平运动进行裁军教育项目提供了财政支助。
Le montant total du financement des mesures prises dans le cadre du programme fédéral spécial représente 2 744 millions de roubles, par rapport à la totalité du budget, les investissements se montant à 2 278 millions de roubles (soit 86,5 %), les dépenses pour la recherche scientifique, les travaux d'étude et d'expérimentation représentant 10,5 millions de roubles (soit 0,5 %) et les autres dépenses courantes 455,5 millions de roubles (soit 13 %).
联邦特别方案所列各项活动总预算额为27.44亿卢布，包括投资经费22.78亿卢布（86.5％）、科研和调查实验经费1 050万卢布（0.5％）、其他经常性支出4.555亿卢布（13％）。
La délégation slovène se réjouit de pouvoir indiquer à cet égard que le Ministère slovène des affaires étrangères, en collaboration avec l'Association de droit international de Slovénie et la Faculté de droit de l'Université de Ljubljana, a récemment organisé un colloque scientifique à l'occasion du soixantième anniversaire de la CDI, et qu'il a aussi publié une série d'articles sur les travaux de cette dernière.
她高兴地报告指出，斯洛文尼亚外交部连同斯洛文尼亚国际法协会和卢布尔雅那大学法律系最近举办了一次科学座谈会，纪念国际法委员会成立六十周年，外交部又发表了一系列关于委员会工作文章。
Pour la première fois depuis plusieurs années, des crédits, d'un montant de 2,4 millions de roubles, ont été consacrés à la publication d'une série de manuels fédéraux destinés aux établissements d'éducation spéciaux (de réadaptation) pour non-entendants, malentendants et malentendants tardifs, pour malvoyants et pour enfants souffrant de troubles graves du langage, ainsi que de programmes destinés aux établissements d'éducation spéciaux (de réadaptation) pour enfants intellectuellement retardés.
多年来第一次斥资240万卢布为耳聋、听力困难和后天失聪、有严重视力和语言问题儿童特殊（矫正）教育机构和弱智儿童特殊（矫正）机构开设课程购买了联邦统一教科书。
Elle est punie d'une amende de 200 000 roubles ou d'un montant correspondant au salaire ou autre revenu perçu par le condamné pendant une période allant jusqu'à 18 mois, ou de travail obligatoire intérêt général d'une durée maximale de 180 heures, d'éducation par le travail pendant une année au maximum, ou d'une peine de prison de deux ans au maximum.
规定惩罚形式为200 000卢布下或罪犯18个月工资或其他收入范围内罚款，或180小时下强制劳动，或1年下劳动改造，或2年下监禁。
Les conclusions du Président au sujet de la réunion de Sarajevo montrent que les participants à la Réunion de travail relative aux questions de sécurité, allant dans le sens des conclusions issues de l'atelier de Ljubljana, ont décidé de faire porter leurs efforts sur la collecte, la destruction et le stockage en lieu sûr des armes légères.
根据主席萨拉热窝会议所下结论，安全问题工作组按照卢布尔雅那工作会议定论，决定集中注意小武器收集、销毁和安全储存问题。
En ce qui concerne la norme minimale requise de 1 000 enfants par médecin, elle est la mieux respectée dans les régions de Maribor et de Ljubljana, avec respectivement 625 et 675 enfants par médecin, et la plus mal appliquée dans les régions de Celje, Novo Mesto et Ravne, avec respectivement 1 212, 1 039 et 1 018 enfants par médecin.
从每名医照管1 000名儿童最低规定标准来看，覆盖率最高在马里博尔和卢布尔雅那地区，每名医分别照管625名和675名儿童，最差在采列、新梅斯托和拉夫内地区，每名医各分管1 212、1 039和1 018名儿童。
En ce qui concerne la région de Tskhinvali, en Ossétie du Sud, on a mis l'accent avant tout sur l'importance de mettre en œuvre le plan de paix établi par le camp géorgien et approuvé par le Conseil ministériel de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe réuni à Ljubljana.
关于茨欣瓦利区/南奥塞梯,特别强调必须执行格鲁吉亚方制订、欧安组织在卢布尔雅那举行部长级会议批准和平计划。
Y ont pris part huit équipes (27 participants) venues des universités suivantes: Université de Leyde (Pays-Bas); University of Inner Temple (Royaume-Uni); École supérieure de droit de Riga (Lettonie); Université catholique de Lublin (Pologne); Université de Strathclyde (Royaume-Uni); Université d'Augsbourg (Allemagne); Université catholique de Louvain (Belgique); et Université de Paris-Sud XI (France).
注册参赛有8个队（27名参赛者），分别来自：莱顿大学（荷兰）；内殿律师学院（英国伦敦）；里加法学研究院（拉脱维亚）；卢布林天主教大学（波兰）；斯特拉恩克莱德大学（联合王国）；奥格斯堡大学（德国）；鲁汶天主教大学（比利时）；法国巴黎南大学（第十一大学）。
Pendant 25 ans au total, le combinat a produit au total 5 454 tonnes de métaux de terres rares et leurs composés, plus de 370 000 kilogrammes de silicium monocristallin et plus de 87 000 plaques polies et structures de silicium, pour un montant global excédant 59 milliards de roubles (nouvelle dénomination).
联合企业在四分之一世纪中，产了5 454吨稀土金属和其化合物、及超过370 000公斤单晶硅和超过87 000公斤精炼硅片和硅结构，价值超过590亿卢布(按新汇率计算)。
Ce tribunal de district a lancé un mandat d'arrêt pour le chef du Corps de protection du Kosovo (CPK), ce qui a conduit le 22 octobre les autorités slovènes à l'arrêter alors qu'il était en transit à l'aéroport de Ljubljana et à le garder brièvement en détention.
该地区法院向科索沃保护团团长发出逮捕令，导致10月22日该人士在卢布尔雅那机场转机时被斯洛文尼亚当局短暂拘留。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
2280
30
