Y a-t-il une odeur qui vous rappelle votre enfance en Afrique du Sud ?

有没有一种气味能勾起您在非的童年生活？

La ville du Cap, à la pointe l'Afrique du Sud, est pétrie de contradictions.

开普敦位于非最端，又名角城。这是一座充满矛盾的都市。

À découvrir, en marge de la Coupe du monde de football.

让我们借着非世界杯的契机，一起来探索这座城市。

Société Série 5 plus de 80 modèles de moto-vente de produits dans tout le pays et exportés vers l'Europe, en Amérique du Sud, l'Afrique du Sud et l'Asie du Sud-Est les pays et les régions.

本公司5大系列80余个款型的机车产品畅销全国各地，并远销欧洲，，非及东亚等国家和地区。

Nos principaux services en Europe et en Amérique du Nord, Amérique du Sud, l'Afrique du Sud, tous les pays, des styles et des prix des produits a remporté la faveur des hôtes.

我们主要服务于欧、、非各国，产品的款式及价位赢得了各国客人的青睐。

Ce soigneur du zoo «Lion Park», près de Johannesburg, en Afrique du Sud, est devenu si proche de l’un des lions dont il s’occupe qu’il peut le caresser et brosser sa crinière.

这位非约翰内斯堡“狮园”的工作人员距离他饲的一头狮子非常近，以便抚摸它并给它梳理毛发。

Sur les trois matches, Thierry Henry n'est entré en jeu que deux fois, à chaque fois en deuxième mi-temps : une demi-heure contre l'Uruguay et 20 minutes contre l'Afrique du Sud.

在法国队仅有的三场比赛中，亨利仅在下半场上场两次：拉圭的半小时以及非的20分钟。

Nos efforts ont été à la dérive, de bons partenaires sur un certain nombre de marchés tels que l'Asie du Sud-Est, le Moyen-Orient, l'Afrique du Sud, en Europe et en Amérique.

我们的努力得到认同，优秀的合作伙伴遍及多个市场如东亚、中东、非、欧等。

Dans sa réserve près de Johannesburg, en Afrique du Sud, Kevin Richardson ne craint pas de mettre sa main dans la gueule du lion pour mesurer la taille de ses dents.

在非约翰内斯堡的保护地带，凯文理查森毫不畏惧地把手伸进狮子的嘴里来测量它牙齿的尺寸。

Au sortir d’une Coupe du monde pathétique, Raymond Domenech a encore fait couler beaucoup d’encre en refusant de serrer la main du sélectionneur brésilien de l’Afrique du Sud, Carlos Alberto Parreira.

在离开让（法国）人悲伤的世界杯赛时，多梅内克拒绝与巴西前主帅、现任非主帅卡洛斯·佩雷拉握手。此事又让媒体他议论纷纷。

Le produit a été exporté vers l'Europe de l'Est, le Moyen-Orient, l'Afrique du Sud, en Europe, en Asie du Sud-Est et des pays tels que Hong Kong et de Macao.

产品己出口到东欧、中东、非、欧洲、东亚等国家及港澳地区。

Parmi les sites naturels : le paysage de Richtersveld (Afrique du Sud), le volcan Teide, sur l'île de Tenerife, et les forêts de hêtres des Carpates (Slovaquie et Ukraine).

其中也包括自然景观：非Richtersveld国家公园景观、西班牙特内里费岛的泰德火山、斯洛伐克和克兰德喀尔巴阡山脉的森林和山毛榉。

192;un an de la prochaine Coupe du Monde de Football qui aura lieu en Afrique du Sud, le stade géant de Soweto sort peu à peu de terre.

距下届世界杯足球赛还有一年，巨大的非Soweto体育场拔地而起，开幕式和决赛都将在这里举行。

Au-delà d'une qualification qui semble illusoire, les Bleus, pathétiques sur le plan extra sportif, se doivent avant tout de sauver l'honneur ce mardi face à l'Afrique du Sud.

到目前为止出线已经是幻想，悲哀的法国队，现在的附加计划，就是在周二面非的比赛中必须要拯救自己的尊严。

OEM production à la transformation, la fourniture des produits nationaux et les exportations en Asie du Sud-Est, en Europe et aux États-Unis, Afrique du Sud et d'autres lieux.

可OEM加工生产，产品主要供应国内和出口东亚、欧、非等地。

Le troisième de la province exportations, les principaux marchés des États-Unis, l'Union européenne, l'Afrique du Sud, Corée du Sud, Japon, Singapour, le Canada, l'Italie et ainsi de suite.

出口创汇全省第三，主要市场国，欧盟，非，韩国，日本，新加坡，加拿大，意大利等。

Les exportations mondiales de plus de 30 pays et régions, principalement comme suit: la Russie, les États-Unis, France, Mexique, Grande-Bretagne, Belgique, Espagne, Afrique du Sud, en Inde.

产品出口世界三十多个国家和地区，其中主要为：俄罗斯,国、法国、墨西哥、英国、比利时、西班牙、非、印度。

Organisme canadien, le chauffeur français, vieux bourlingueur en Afrique qui vit maintenant en Afrique du sud, nous explique que cette société exploite le sable de la région.

这属于一家加拿大的机构，司机是法国人，是个常年在非洲漂泊的海员，现家在非。

La religion est en revanche une composante importante en Afrique du Sud, au Brésil et surtout dans les pays musulmans de l'étude, le Maroc et la Turquie.

宗教相反是非，巴西，尤其是在穆斯林国家，如摩洛哥和土耳其这些地方不可或缺的部分。

Le reste du monde sont la principale source de l'Afrique du Sud, le Mexique, la Mongolie, la Russie, les États-Unis, la Thaïlande, l'Espagne et d'autres lieux.

世界其他主要产地有非、墨西哥、蒙古、俄罗斯、国、泰国、西班牙等地。