La limite de 200 becquerels par litre avait été dépassée.

200贝克/升的限值业已超过。

Code matlab pour l extraction de la signature de l iris.

(译)：代码MATLAB的倒升取德拉萨签字日升iris.

C’est le nom donné dans le Bordelais à une bouteille d’une contenance de 6 litres.

指波尔多地区一种6升容的大瓶。

Pour éviter la déshydratation, il faut boire 1.5 litre d'eau par jour.

避免脱水，应该每天喝1.5 升的水。

Mettez le maïs dans une cocotte de 2 l de contenance préalablement beurrée.

事先在2升的容器里抹上黄油，然后撒上黄油粒。

Pour une lotion nettoyante, versez un litre d'alcool à 45% dans trois blancs d'œufs battus en neige. Ajoutez le jus d'un demi citron. Lotionnez votre visage pour le nettoyer de ses impuretés.

如果希望有洁肤作用的，将三个蛋白打成泡沫状，倒入1升45％的精。加入半个柠檬挤的汁。用此化妆水清洗掉脸上的杂质。

Oui, donnez-moi 20 litres de sans-plomb.

好的，加20升无铅的。

Un magnum est une bouteille d'un litre et demi, soit deux bouteilles classiques de 75 cl.

Magnum - 大瓶 指1，5升的大瓶，当于两瓶普通75厘升的葡。

L'équivalent de 6000 litres de parfums.

当于6000升的香水。

Un magnum est une bouteille d’un litre et demi, soit deux bouteilles classiques de 75 cl.

指1.5升的大瓶，当于两瓶普通75厘升的葡。

Ce dernier offre la possibilité d'obtenir deux diplômes en une année scolaire.

该方案供一个学年升两级的机会。

Nous ne savons toujours pas ce que l'Iraq a fait de ses 6 500 munitions chimiques, pouvant contenir 1 000 tonnes d'agent chimique; de ses 8 500 litres de spores du charbon; de ses 650 kilogrammes de milieux de culture bactériologique, qui pourraient servir à fabriquer 5 000 litres de spores du charbon; de ses 360 tonnes d'agent chimique en vrac; de sa tonne et demie de VX et de ses 3 000 tonnes de précurseurs chimiques.

我们仍然不知道伊拉克如何处理了潜在1 000吨化学的6 500枚化学弹药；8 500升的炭疽；可以用来生产5 000升炭疽的650公斤的细菌生长媒；360吨的大宗化学；1.5吨的VX和3 000吨的化学先质。

Lors du passage de l'enseignement primaire à l'enseignement secondaire du premier degré, le système scolaire sélectionne un tiers des garçons contre seulement un quart des filles pour entrer dans des écoles ayant des exigences élémentaires ; 65% des filles et 60% des garçons vont dans des écoles ayant des exigences étenduesSelon l'étude PISA, les filles affichent des compétences de lecture supérieures à celles des garçons à la fin de la scolarité obligatoire.

在小学升初中的过程中，通过选拔考试后三分之一的男生和仅仅四分之一的女生进入要求较低的学校，65%的女生和60%的男生进入要求更高的学校。

Il recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts en matière de réforme éducative, notamment en étudiant minutieusement l'incidence des examens d'entrée à l'école secondaire passés à l'âge de 11 ans et en évaluant les effets des récentes mesures de réforme, et de faire appel à cet effet si nécessaire à l'assistance de l'UNICEF de façon à pouvoir améliorer la qualité et l'utilité des programmes d'enseignement, conformément aux articles 28 et 29 de la Convention.

委员会建议缔约国高其教育改革努力，包括通过对11岁的升中学考试的影响进行研究和对最近的改革影响作出评估，在必要时，向儿童基金会要求国际援助，以便按照《公约》第28条和第29条高教育的质和贴切性。

La méthode est fondée sur des données expérimentales qui indiquent que, pour les préparations de peroxydes organiques ou de matières autoréactives, le rapport de la section minimale des dispositifs de décompression d'urgence à la capacité du GRV ou de la citerne est constant et peut être déterminé en utilisant une citerne à échelle réduite de 10 litres de capacité.

该方法所根据的实验数据表明，对于有机过氧化物或自反应物质配制品而言，最小紧急排气孔面积与中型散货箱或罐体容的比例是常数，因此可以使用缩小比例的容10升的罐体来确定。

Selon le rapport, « les informations obtenues par l'ISG de plusieurs sources ayant accès à l'ancien programme iraquien d'armes biologiques et d'autres informations connexes de nature historique montrent que le régime de Saddam n'a probablement pas déclaré la production de milliers de litres de Bacillus anthracis ».

报告说，“伊拉克调查小组从能够接触伊拉克前化学武器方案的几个来源获得的情报以及其他有关的史料均表明，萨达姆政权或许没有申报所生产的几千升炭疽热细菌”。

Enfin, il attire l'attention sur la mesure dans laquelle la crise alimentaire mondiale et la flambée des prix de l'énergie entravent de plus en plus les efforts déployés par le Gouvernement burundais pour améliorer la qualité de vie de la population du pays.

最后，他请大家关注全球粮食危机和不断飚升的能源价格正在对布隆迪政府高其人民生活水平的努力造成破坏。

D'une capacité de 100 litres, cette bombe en acier a été conçue selon le modèle de la bombe BRI-P (bombe remplie d'explosifs à largage retardé par parachute) de 375 kilogrammes dont l'Iraq s'était procuré un grand nombre.

钢体、100升容的R-400炸弹，是紧紧仿照伊拉克曾大购买的375公斤BRI-P型配减速伞高爆炸药充填炸弹制造的。

Cette tendance a été exacerbée par la crise économique actuelle et la montée en flèche des prix des produits de base, qui rejaillit en particulier sur les groupes les plus vulnérables.

目前的经济危机以及飚升的商品价格加剧了这种趋势，这对最脆弱群体的影响特别大。

La technologie englobe la construction de « pompes-jouet » dans les préaux des écoles ou à proximité de celles-ci qui produisent jusqu'à 1400 litres d'eau tirés d'une profondeur de 40 mètres.

这项技术涉及到建造一个“游戏水泵”——在校园或学校附近的圆形水泵——它可从40米的深井中每小时抽取1 400升的清水。