Oui, disait Grand, il faut que ce soit parfait.

" 对，" 格朗继续说道，" 必须写得十全十美才行。"

Trop parfait ! ajouta en riant lady Helena. Vos distractions vous allaient bien.

“太十全十美，也不好，”海伦夫人又补充一句，“你最好以前一样，最合适不。”

Il faut maximiser le plaisir et il faut minimiser la peine et la souffrance, sa douleur, sa peine, sa souffrance, il faut qu'elles soient au minimum ; l'idéal, c'est même qu'il n'y en ait pas du tout.

该使快乐达到最大限度，是痛苦不幸降低到最小，忧伤、不幸、痛苦，该让他们降到最小；十全十美的，同样也没有。

Fantine était belle, sans trop le savoir. Les rares songeurs, prêtres mystérieux du beau, qui confrontent silencieusement toute chose à la perfection, eussent entrevu en cette petite ouvrière, à travers la transparence de la grâce parisienne, l’antique euphonie sacrée.

芳汀很美，但她自己不大知道。偶然有些深思的人默默地用十全十美的标准来衡量一切事物，他们在这个小小女工的巴黎式的丰采中，也许会想见古代圣乐的谐吧。

La science du bien et du mal est à jamais acquise; la foi se reconstruit, le respect des choses saintes nous est rendu, et si le monde ne se fait pas tout à fait bon, il se fait du moins meilleur.

善恶的学识已经得到公认，信仰又重新建立，我们对神圣的事物又重新开始尊敬。如果还不能说这个世界是十全十美的，至少可以说比以前大有改善。

Et que vous seul, parmi les hommes que vous ne reconnaissez pas pour vos frères, vous l’avez dit vous-même, reprit Villefort d’une voix légèrement altérée, et que vous seul êtes parfait ?

“您刚才说，您在人类中没有你的兄弟那么，在全人类中，”维尔福多少有点儿犹豫地说，“只有您是十全十美的。”

Pangloss avouait qu’il avait toujours horriblement souffert ; mais ayant soutenu une fois que tout allait à merveille, il le soutenait toujours, et n’en croyait rien.

斯承认自己一生苦不堪言；可是一朝说世界上样样十全十美，只能一口咬定，坚持到底，虽则骨子里完全不信。

Cette pièsse, que je tacherai de rendre aussi parfaite que possible, vous sera envoyée avant d’être insérée au commencement du drame et débitée sur la scène.

这个剧本，我将怒力尽可能地写得十全十美，并将在编入历史剧的头上以前，在上演以前，呈送给您。

Ce sera un parfait gentleman, ajouta-t-elle en serrant les dents pour donner à la phrase un accent légèrement britannique.

将来准成为十全十美的绅士，”她又咬文嚼字地加上这么一句，故意把绅士这个词儿说得带点英国口音。”

Elle n’est pas d’une beauté parfaite mais elle est infiniment plus jolie que toutes les autres bohémiennes.

她不是十全十美，但是比其他的波西米亚姑娘都要美得多。

Ils sont tous le même homme parfait, prêt à partir pour la Palestine, disait-elle à sa cousine.

“他们全都十全十美，就像是一个人，准备好前往巴勒斯坦，”她对一个表姐妹说。

Rien n'est parfait, soupira le renard.

" 没有十全十美的。" 狐狸叹息地说道。

N’est-ce pas là tout, en effet, et que désirer au delà ?

的确，难道那样不已经十全十美，还有什么可奢求的呢？

Et il ne manquait qu’une chose à votre bonheur ?

“您就缺少一样东西，否则就十全十美，是不是？”

Maître Pangloss me l’avait bien dit que tout est au mieux dans ce monde, car je suis infiniment plus touché de votre extrême générosité que de la dureté de ce monsieur à manteau noir, et de madame son épouse.

“斯老师早告诉我，这个世界上样样都十全十美，你的慷慨豪爽，比着那位穿黑衣服 的先生他太太的残酷，使我感动多。”

Le soir même, le chevalier de Beauvoisis et son ami dirent partout que ce M. Sorel, d’ailleurs un jeune homme parfait, était fils naturel d’un ami intime du marquis de La Mole.

当天晚上，德·博瓦西骑士他的朋友到处说这位索莱尔先生是个十全十美的年轻人，是德·拉莫尔侯爵的一位密友的私生子。

Non point parfait, répondit le comte ; impénétrable, voilà tout. Mais brisons là-dessus, monsieur, si la conversation vous déplaît ; je ne suis pas plus menacé de votre justice que vous ne l’êtes de ma double vue.

“不，并非是十全十美”伯爵回答说“只是无法看穿罢。假如这种格调使您不愉快的话我们还是停止这一场舌战吧，先生，您的法律并没有打扰到我，正如我的第二视觉并没有打扰您一样。”

Candide lui répliqua : J’ai vu pis ; mais un sage, qui depuis a eu le malheur d’être pendu, m’apprit que tout cela est à merveille ; ce sont des ombres à un beau tableau.

“我见的事比这个恶劣多呢；可是有位倒楣被吊死的哲人，告诉我这些都十全十美，都是一幅美丽的图画的影子。”

C’est une perfection désespérante, et vous donnez à tous ceux qui vous entendent de graves envies de rester célibataires.

“那真是十全十美到极点，您会使人人都发誓要独身生活啦。”

Pangloss m’a donc bien cruellement trompée, quand il me disait que tout va le mieux du monde !

斯从前我说，世界上一切都十全十美；现在想来，竟是残酷的骗人话！