La qualité de vie se détériore dans les agglomérations : pertes de propriétés et de vies humaines dues aux érosions, à l'ensablement et aux inondations; état d'insalubrité générale faute de systèmes appropriés de gestion des déchets solides et liquides; promiscuité intense liée aussi bien à l'explosion démographique qu'aux concentrations anarchiques des populations; dégradation physique et chimique des sols; pollutions de toute nature; et surtout déforestation de la périphérie.

居民点的生活品质恶化：土壤侵蚀、沙淤塞洪水造成财产损失人口死亡；管理固体液体废料适当系统的缺乏造成普遍的不卫生状况；人口膨胀及民秩序的集聚居造成极度拥挤；土壤的自然化学恶化；种种性质的污染；尤其是周围砍伐森林……。

On devrait envisager de mesurer directement le carbone noir afin de pouvoir évaluer la stratigraphie et la composition chimique des couches relevées dans les carottes prélevées dans les sols, et donc identifier les polluants atmosphériques qui ont pu s'être déposés avant, pendant et après les incendies des puits de pétrole.

应该考虑对碳黑进行直接测定，以便评估土壤样芯标本中各层的地层化学成份，以便确认科威特石油大火之前、期间之后可能已存在的空飘污染物。

Le chlordécone est chimiquement très proche du mirex, autre pesticide déjà inscrit sur la liste de la Convention de Stockholm. Ils se différencient au plan de la structure chimique par le fait que l'oxygène du groupe cétonique du chlordécone est remplacé par deux atomes de chlore dans le mirex.

十氯酮的化学已被列入《斯德哥尔摩公约》的灭蚁灵相似，它们之间的差别在于：十氯酮酮基中的氧被灭蚁灵中的两个氯原子取代。

Si les techniques analytiques actuelles, comme la chromatographie en phase gazeuse et la spectrométrie de masse, ne peuvent identifier que des substances dont la structure chimique est proche, il est admis qu'aucune méthode à elle seule ne peut à elle seule entièrement caractériser des échantillons saisis.

尽管诸如气相色谱/质谱等现有分析技术能够查明化学似的特有物质，但是人们认识到，没有一种单独的方法能够完全辨别缉获样品的特征。

Sa structure chimique semble lui conférer une stabilité physique et métabolique supérieure à celle de tous les autres isomères (par exemple, une pression de vapeur plus faible et un point de fusion plus élevé que l'alpha-HCH).

其化学似乎具有最大的物理代谢稳定性（即：乙型六氯环己烷的蒸汽压比α-异体低，而熔点比α-异体高）。

Parfois, le produit qui est commercialisé n'est pas lié physiquement aux ressources génétiques collectées à l'origine, mais il peut avoir été fabriqué sur la base de structures chimiques découvertes dans la nature.

有时成为商品的产品在物体性质上与采集的原始遗传资源毫不相关，而可能是根据最初从自然中发现的化学而制作的。

Cette substance qui est chimiquement très proche du mirex, un pesticide organochloré déjà inscrit sur la liste de la Convention, est très persistante et possède un potentiel de bioaccumulation important.

此外，十氯酮的化学与灭蚁灵很类似，而灭蚁灵作为一种有机氯杀虫剂已经被列入了《斯德哥尔摩公约》。 十氯酮在环境中具有极强的持久性，存在着生物蓄积的极大可能性。

Les structures de prise en charge des précurseurs chimiques et les activités conjointes avec les services de détection et de répression ou les industries chimiques et pharmaceutiques étaient rares.

处理前体化学品的以及与执法当局或化学工业制药工业的联合活动鲜有存在。

Cela était la preuve manifeste du fait que la coopération internationale entraînait l'inversion des modifications de la composition chimique de l'atmosphère terrestre dont les hommes étaient à l'origine.

这明确表明人类通过国际合作扭转人为变化造成地球大气层中的化学的改变正在取得成功。

Organismes sessiles, elles ont mis au point tout un arsenal de mécanismes de défense chimiques leur permettant de lutter pour l'accès au substrat et de dissuader les prédateurs.

作为固着底栖生物，为了争抢基质震慑掠食者，海绵发育出了大量化学防卫。

Aux Pays-Bas, l'Institut médico-légal était en mesure de détecter à un stade précoce, des substances à la structure chimique très proche, dites “sosies de l'ecstasy”.

荷兰国家法医学研究所已能在早期阶段查明具有密切相连化学的物质，即所谓的“摇头丸类物质”。

Aux Pays-Bas, l'Institut médico-légal a été en mesure d'identifier à un stade précoce des substances à la structure chimique très proche (“sosies de l'XTC”).

在荷兰，荷兰法医研究所能够在早期查明具有非常相似的化学——所谓的“XTC似”的物质。

Cette façon de procéder permet une inspection visuelle des différentes couches de produits chimiques présentes dans ces types de conteneurs.

这种装置可让人能够目测检查在这类容器内可能发生的化学层。

Le mirex, qui est un composé apparenté, est déjà inclus dans la liste de la Convention de Stockholm.

化学类似的化合物“灭蚁灵”已经列入《斯德哥尔摩公约》。