Andrea jouait, comme on le voit, de malheur.

我可以出，安德烈是被不幸所围住了。

Le roi a pris peur et a assemblé six régiments autour de Paris.

国王很害怕，集合了六支军队围了巴黎。

Regarde tous ces oeufs. Bientôt, on sera entourés de petits poissons.

些卵，很快我就要被小鱼围啦。

Tous consommateurs, tous délicieusement enveloppés par une chaleur estivale, et de quoi a- t-on envie?

所有消费者都被夏日的炎热所围，我想要什么？

On prépara longuement le blocus, comme pour une forteresse investie.

如同对于一座被攻的炮台一般长久地预备围的步骤。

Ne dissimulons rien, nous sommes environnés de libéraux ici.

我不必隐瞒什么，我此地是被自由党人围着的。

Ils sont petits, construits en bois et entourés d'une grande palissade.

都很小，木头建的，由一些大栅栏围着。

Nous le tenterons, du moins, en perçant la muraille qui nous entoure.

“我至少会试一试凿穿围着我的冰墙的。”

Tout un squelette gigantesque leur apparaissait et les enveloppait.

一整套特高特大的骨架出现眼前，把围起来。

Pas du côté des halles, dit Enjolras.

“菜市场那边没有被围。

Une atmosphère de vapeurs enveloppait le globe de toutes parts, lui dérobant encore les rayons du soleil.

地球的各个部分都围一层蒸汽中，连阳光都不能透射进来。

Il ondula sur des flots de laves, au milieu d’une pluie de cendres. Les flammes ronflantes l’enveloppèrent.

那如雨的岩烬里，木筏被咆哮的火焰围着，随着熔岩浆的波浪而升降。

Fenêtres ouvertes, elle aimait sentir l’odeur de la terre humide quand elle se mélangeait au parfum des pins.

她从来不关驾驶室的窗户，任由路上泥土的气息和松木的清香围着她。

Elle dormit là, au milieu des miettes du dîner.

于是她就面色屑围之中进入了梦乡。

Au milieu de cette existence enragée par la misère, Gervaise souffrait encore des faims qu’elle entendait râler autour d’elle.

穷愁抑郁的围之中，热尔维丝还得忍受耳旁邻居饥馑的哭号声。

Mon cher Athos, nous sommes enveloppés dans un réseau d’espions ! Et tu crois qu’il t’a reconnue, Ketty ?

“亲爱的阿托斯，我被一个密探网围了！你以为认出你了，凯蒂？”

Puisque Ponine a jeté la pierre par la fenêtre, c’est que la maison n’est pas cernée de ce côté-là.

“潘妮既然能从窗口把石子丢进来，说明房子的面还没有被围。”

Sa brillante position, les flatteries de tout ce qui lui parle la portent un peu trop à se rassurer.

她那辉煌的地位，围着她的种种阿谀奉承，都使她有些过于自信。”

La tracasserie m’environne sous toutes les formes.

各种形式的纠缠围着我。

L’ombre qui l’enveloppait entrait dans son esprit.

围的黑暗进入了的心灵。