Normalement, le personnel ne devrait pas accumuler d'heures supplémentaires.

工作人员通常不应积攒班。

Ces heures supplémentaires ajoutent au salaire minimum un salaire égal à 50 % de celui-ci.

班工资为最低工资外50%额外工资。

L’employeur bénéficie quant à lui d’une réduction forfaitaire de ces charges de sécurité sociale patronale pour chaque heure supplémentaire.

对于每一小班，雇主同得享有雇主单位社会保障金减免。

Le nombre d'heures supplémentaires ne peut être supérieur à 4 heures par jour et 240 heures par année civile.

雇员每天班不得超过4小，每日历年份不得超过240小。

Sur la majorité des relevés, les dates avaient été omises.

在复制过程中大多数班记录中被删除。

Il est disposé, pour sa part, à se réunir en dehors des horaires normaux s'il le faut.

集团中国随准备，如有需要，愿意在正常工作之外班。

Elle est elle-même disposée à travailler en dehors des heures normales pour que des progrès puissent être accomplis.

印度代表团准备在委员会工作外班，便取得进展。

En aucun cas ils ne pourront travailler plus de huit heures par jour, le travail en heures supplémentaires leur étant interdit.

他们每天工作无论如何不得超过八小，而且不得通过班延长其工作。

Les heures supplémentaires volontaires n'excèdent pas 12 heures par semaine et la société ne peut attendre du travailleur qu'il en fasse régulièrement.

工人自愿班每周不得超过12小，而且不得经常发生这种情况。

Les heures supplémentaires sont celles que le travailleur est appelé à faire sur demande écrite en sus du nombre d'heures de travail prescrit.

班系指在工人完成其正常上班任务后书面要求其额外工作。

Cette loi détermine la durée exacte du temps de travail au-delà de laquelle sont introduites les heures supplémentaires et le nombre d'heures ouvrées.

该法律规定了需要班确切及工作数。

Le projet de code du travail en cours d'élaboration stipule que le temps de travail supplémentaire ne peut être payé sous la forme de congés.

《劳动法》草案正在拟订, 其中规定班不得给予自由作为补偿。

Le Comité fait également observer que faire trop d'heures supplémentaires a un effet négatif sur la performance professionnelle; il sera peut-être moins coûteux d'envisager d'accroître les effectifs.

委员会还指出，班过长可能会对工作产生负面影响，因此考虑增现有人员人数也许效益更好。

Les dispositions spécifiques applicables à la durée du travail, aux heures supplémentaires et à la durée du repos dans certaines branches d'activité économique sont définies par le gouvernement.

政府还应额外确定，某些经济活动领域特殊工作、班和休息。

Tout en renforçant la sécurité physique au Siège et dans les bureaux hors Siège, la création de ces postes a considérablement réduit les besoins en heures supplémentaires.

新设员额不仅强了总部和总部外各办事处实际安全，而且大大减少了需要班。

Le travail extraordinaire doit être déterminé préalablement et expressément par l'employeur et a une durée maximale de deux heures par jour, quarante heures par mois de travail et deux cents heures annuelles.

雇主必须事先明确地确定班，班最多为1天2个小，一个月40个小，1年200小。

Le Japon a limité le nombre d'heures supplémentaires pour les employés ayant des personnes à leur charge (enfants ou autres), afin de favoriser l'équilibre entre le travail et cette prise en charge.

日本支持兼顾工作与保育/哺乳，将育儿/哺乳雇员班限制在可接受范围内。

2 L'État partie fait valoir que, quand les auteurs ont présenté en première instance une demande de paiement d'heures supplémentaires, ils auraient dû justifier matériellement et juridiquement du caractère d'heures supplémentaires des heures en question.

2 缔约国认为，当提交人就班向一审法院提交申请，他们本应该为所涉确属于班提供实际和法律证据。

L'échange de congé intervient lorsque ce dernier peut être converti en droit à des vacances plus importantes que le minimum légal, en horaire de travail plus lourd, plus léger ou en heures supplémentaires.

一旦假期可交换除了法定最低限度假期、更长工作、更短工作或班之外假期权利， 假期可交换性便随之产生。

Le Comité félicite le Tribunal de chercher à tirer parti de l'expérience d'autres organismes des Nations Unies et compte qu'il continuera d'analyser et de surveiller la répartition des tâches afin de réduire encore les heures supplémentaires.

委员会赞扬国际法庭利用了其他联合国实体所取得经验，并相信它将会继续密切分析和监测其工作流程分配情况期进一步减少班。