D. Organiser une fête pour son couronnement.

礼，组织一个派对。

Ce monstre n'est-il pas celui qu'on élira ?

不就是该怪物？

Sans sacre Michel Chartrand serait no-body puis les garagistres auraient rien a se dire.

如果没有礼，米歇尔-夏尔坦就会是无名小卒，那么拉吉斯特也就无话可说了。

Mais, dit Albert, on en a parlé huit jours, puis sont arrivés le couronnement de la reine d’Angleterre et le vol des diamants de mademoiselle Mars, et l’on n’a plus parlé que de cela.

“嘿，“阿尔贝说道，“被整整地谈论了一个星期。接着就来了英国王后典礼和马尔斯小姐钻石失窃案，而那两件极有趣大事就把大众注意力转移别地方上去了。”

Je pense notamment au sacre de Napoléon Bonaparte en 1804 (on en parle dans un module de l'académie Français Authentique).

1804年拿破仑。

Les artisans pâtissiers confectionnent pour le Président Français une galette sans fève afin qu’il ne puisse pas être couronné.

点心制作者们法国总统制作一个没有“蚕豆”饼，了让不被。

Celui qui trouve la fève est couronné roi ou reine de la fête et est gentiment convié à régaler les autres d'une nouvelle galette. »

发现蚕豆人被国王或王后，还会被客气宴请吃另一块新国王饼。

En football, c’est peut-être le match du sacre pour le Paris Saint Germain.

在足球中，这可能是巴黎圣日耳曼赛。

En Thaïlande la journée a été marquée par le couronnement du Roi Rama X.

在泰国，这一天标志是拉玛十世国王典礼。

Pour éviter une révolte, la reine fait rapidement couronner le jeune Louis.

了防止发生叛乱，女王迅速年轻路易。

Certes, cette distinction dut vexer les autres, mais ils pensèrent : « Si je le couronne aujourd’hui, il me couronnera demain. »

当然，这种区别肯定让其人感不满，但们心想：“如果我今天给，明天也会给我。”

Le monument décrit aussi son intronisation et son lien avec les dieux protecteurs, notamment le « Seigneur des générations innombrables » .

该纪念碑还记载了她仪式以及她与诸位守护神联系，尤其是“无尽世代之主”。

Le Paris Saint Germain pourrait être sacré champion de France ce soir, lors de la 37ème et avant-dernière journée de Ligue 1.

SB：巴黎圣日耳曼队有望在今晚法甲第37轮（即倒数第二轮）比赛中法国冠军。

Et malgré une certaine popularité, le roi, tout juste couronné, va avoir du mal à prendre la mesure de son rôle.

尽管有一定人气，但这位刚国王却很难胜任自己角色。

Voilà, alors elle vaut bien un sac, mais cette petite... Effectivement, il n'y a pas eu de sacre.

好了，这个倒确实值一个包，但这个小… … 实际上，根本没有举行仪式。

Le retour triomphal des « Fennecs » en Algérie aujourd'hui après leur sacre en coupe d’Afrique des nations.

在非洲国家杯后，“Fennecs”今天在阿尔及利亚凯旋而归。

Mais l'empereur a fait baptiser son fils dans la cathédrale Notre-dame et il a dit la cérémonie, cette cérémonie vaut bien un sacre.

但皇帝在巴黎圣母院儿子举行了洗礼，说这场仪式堪比典礼。

Par exemple, le jeune garde impérial Lambert Stellingwerf a eu la chance d'être de service le jour du couronnement de l'empereur.

例如，年轻帝国卫队员兰伯特·斯特林韦尔夫有幸在皇帝当天值勤。

« Gloire à ce clou sacré » , écrit-il, qui « du haut de la tête des empereurs romains  dont il couronne le front, domine l'univers entier » .

“荣耀归于这枚神圣钉子，”写道，“它高踞于罗马皇帝之首，其额，统御整个宇宙。”