Ce n'est pas forcément juste pour dire « OK, je vais faire cette robe-là ou cette coupe-là » , mais je crée les différents personnages dans la collection et je fais une sorte de scénario.

这并不一定意味着只是说“好吧，我就做条裙子或个款式”，而是我在这一系列中创造不同角色，并编排一个类似剧本故事。

Vous pouvez projeter votre scénarisation comme un mentaliste, pour réussir ça.

为了成功开玩笑，你们可以像心理主义规划自己剧本。

D’ailleurs, comme je dis toujours, il ne faut jamais discuter sur les romans ni sur les pièces de théâtre. Chacun a sa manière de voir et vous pouvez trouver détestable ce que j’aime le mieux.

是吗，我总说，小说和剧本是没法讨论。各有各看法。我最喜欢，您可能觉得讨厌。”

Quel est, dit Candide, ce gros cochon qui me disait tant de mal de la pièce où j’ai tant pleuré, et des acteurs qui m’ont fait tant de plaisir ?

“混账胖子是谁？我为之感动下泪剧本，我极喜欢演员，他都骂得一文不值。”

En fait, j'ai perdu le script de la vidéo et je ne sais pas si on va pouvoir la faire aujourd'hui.

其实，我把视频剧本弄丢了，我不知道今天还能不能录制。

Le poëte dramatique pourrait en apparence espérer quelques complications de cette révélation faite à brûle-pourpoint au petit-fils par le grand-père.

写剧本诗人从表面看来也许会在外祖父对外孙泄露里使情况突化。

Ah oui, donc au moment où Bourboulon vous donne le scénario, vous ne plongez pas dans le bouquin.

所以，当布尔布隆把剧本给你时候，你并没有一头扎进原著里。

Quand il parlait d’aller à une fête de charité, à un vernissage, à une première, où elle serait, elle lui disait qu’il voulait afficher leur liaison, qu’il la traitait comme une fille.

当他说到要同她去看什么义演，参加美术预展，观看剧本首场演出时，她就说他想把他们之间关系暴露在光天化日之下，说他把她当作姑娘家看待。

Au printemps 1944, ce qu’on peut assimiler à un script est finalisé : c’est ce fameux manuscrit.

在1944年春天，我们可以把这份已完成电影剧本作比较是：是这本著名手稿。

Il y a des bons scénarios, des bons acteurs. Et justement, pas trop d’effets spéciaux.

有好剧本，好演员。而且正好，特效不多。

Un avocat digne des pires scénarios comme aime à le répéter la presse américaine.

一个堪比最糟糕剧本律师，正如美国媒体喜欢说。

Donc il choisi toujours un scénar ultra tiré par les cheveux impossible à deviner.

所以他总是选择一个超牵强剧本，是无法猜到。

Merci également à Clément Thibaud pour sa relecture attentive du script.

还要感谢克莱芒·蒂博德对剧本仔细审阅。

Donc démarche administrative, choix du format de la collaboration, présentation d'un scénario, script.

因此是行政程序、合作形式选择、方案提交、剧本撰写。

Fin de ce journal en français facile. Dans quelques minutes, le script sera en ligne sur notre site www.rfi.fr

法语新闻到此结束。几分钟后，剧本将会在我们网站www.rfi.fr上线。

Ici, on met tous les scénarios qu'on reçoit pour nos acteurs.

这些是发给我们演员剧本。

Jacques Rivette écrit peu ses scénarios, juste quelques pages données la veille ou le jour même du tournage.

雅克·里维特很少写他剧本，只是前一天或枪击案前一天几页。

Olivia est d'autant plus agacée qu'elle a vu ainsi un certain nombre de partitions superbes lui échapper.

奥利维亚更加恼火是，她眼睁睁看着许多出色剧本从自己手中溜走。

Elle a tendance à piquer les scénars des autres.

她老是偷其他演员剧本。