La partie avant a été modifiée pour loger des batteries.

前端已被修改， 以适应电池。

La Société a pour activité principale la taille de l'intérieur bijoux magasins et boutiques qui vont pop dans le développement de front-end bijoux de mode!

本公司主营业务为国内各大小饰品直营店铺，走在流行饰品时尚的开发前端！

Les résultats obtenus ont permis d'affirmer que si la partie frontale pouvait rétrécir, la zone arrière connaissait un élargissement chez un certain nombre de personnes.

研究证实对相当一部人来说，海马脑回的前端如缩小的话，后部将会有延展。

Randonnée pédestre dans l'extrémité avant du monde, de la santé des gens déterminés à faire une plus grande contribution à la cause.

走在世界潮流的前端，立志为国人的健康事业作出更大的贡献。

À la même industrie a été à l'avant-garde, s'il vous plaît appelez la consultation et la coopération.

在同行业中一直走在最前端，欢迎来电咨询与合作。

Les migrations internationales sont manifestement au premier rang des priorités de la communauté internationale.

国际移徙问题在国际议程显前端。

Il existe un marché bien portant pour la partie initiale du cycle du combustible.

目前的燃料循环前端市场是健康的。

Le Département de la gestion et le Département des opérations de maintien de la paix avaient décidé que cette question serait examinée à quatre niveaux : la base de données SIG elle-même, l'interface avec les utilisateurs, les fonctions spécifiques propres aux missions de maintien de la paix mais qui ne sont pas encore disponibles et l'architecture technique, dont la possibilité d'accès à distance et la portabilité.

管理事务部和维持和平行动部已经商定将从以下四个层面分析该问题：综管息系统数据库数据库本身，前端，维和特派团所需的但目前并不具备的具体功能和技术平台，包括远程访问和可移植。

En conséquence, les questions concernant la cohérence des politiques se retrouvent de plus en plus au premier plan de la réflexion sur la ligne de conduite à suivre, par exemple lorsqu'il s'agit de faire concorder le réseau d'accords internationaux d'investissement souscrits par un pays avec sa législation interne et ses politiques de développement économique et de faire concorder les différents accords internationaux d'investissement entre eux.

，与政策连贯相关的问题越来越走到了政策考虑的最前端，例如，在使一个国家的国际投资协定网络对应该国的国内法律和经济发展政策以及不同的国际投资协定之间的相互对应方面。

Création, par le biais d'accords et de contrats volontaires, d'ANM multinationales, et surtout régionales, pour des installations nouvelles basées sur la copropriété, les droits de tirage ou la cogestion pour la partie initiale et la partie terminale du cycle du combustible nucléaire, comme l'enrichissement de l'uranium, le retraitement du combustible, le stockage définitif et l'entreposage du combustible usé (seuls ou associés).

通过自愿协定和合同，在铀浓缩、燃料后处理、乏燃料处置和贮存（及其组合）等前端和后端核设施的共同所有权、共同承兑权或联合管理的基础上建立多国特别是地区的新设施多边核方案。

Dans un grand nombre de pays, développés et en développement, le secteur de l'électricité a été un des premiers à formuler et à mettre en oeuvre des mesures d'utilisation rationnelle de l'énergie, reposant par exemple sur la gestion orientée de la demande, la planification intégrée de la gestion des ressources et la réduction des pertes d'énergie.

许多发达和发展中国家的电力部门已经是在制定和执行能源效率措施的前端,例如那些涉及需求方管理的综合资源管理规划以及减少电力损失的措施。

En ce qui concerne ces derniers, il est prévu d'installer un système de diffusion de type frontal sur le Web pour le Networked Interactive Content Access (NICA) qui permet d'obtenir des photos à haute résolution - ce qui, encore une fois, répondra aux souhaits des clients en matière de rapidité et d'accès.

对照片，将为高清晰度照片的网络互动内容接入安装前端网络提供系统，它将再次有助满足用户对提高及时、接入快捷的要求。

D'autres pays membres de l'OCDE ont fait valoir tout aussi fermement que seul le courrier électronique interactif devait être considéré comme un support pour le commerce en ligne du fait que c'est bien le seul format de courrier électronique qui permette des gains d'efficacité en reliant automatiquement les systèmes frontal et dorsal.

经合组织其他成员国则同样力辩说，仅有交互式电子邮件才应视为实现因特网商务的媒介，因为只有这种电子邮件方式能带来自动连接前端和后端程序的效率。

Le Directeur général a noté qu'il était important d'examiner des options multilatérales s'appliquant à la partie initiale comme à la partie terminale du cycle du combustible nucléaire, et que toute solution envisagée devait être globale sans faire référence à la situation de certains pays au regard du TNP.

总干事指出了对民用燃料循环前端和后端多边方案进行审查的重要，并指出任何解决方案都必须兼容并蓄，而且不涉及具体国家在《不扩散核武器条约》下的地。

Comme indiqué dans le onzième rapport intérimaire, la maintenance du système visait essentiellement à réorganiser l'interface d'accès des utilisateurs afin d'en faciliter l'utilisation, en particulier dans le domaine des ressources humaines, mis en place il y a sept ans, et le raccordement à la Toile.

如第十一次进度报告所述，维持该系统的主要目标是，重新修改用户的前端处理机，以便使该系统对用户更友好，尤其是在人力资源领域，该领域在七年前最早安装该系统；并将应用程序与万维网联接。

Ces caractéristiques - et d'autres telles que les ceintures de sécurité, les sièges de sécurité pour enfants, les coussins gonflables et les phares pour augmenter la visibilité - peuvent s'ajouter aux modifications apportées à la partie avant du véhicule pour minimiser les blessures infligées aux piétons.

这些装置以及其他如安全带、儿童安全座椅、气袋和增加能见度的照明等装置，可以作为对车辆前端的改动而增添，以把对行人的伤害降到最低。

Or les questions liées au cycle d'aval, comme le traitement du combustible nucléaire usé, jouent un rôle aussi important pour la prolifération de l'uranium que pour son enrichissement, cet enrichissement étant une grande question en matière de prolifération liée au cycle d'amont.

而，乏核燃料处理等后端循环相关问题对扩散的敏感度，不亚铀浓缩这样一个与前端循环相关的重大扩散问题。

La structure et la conception de la base de données ne devraient pas poser de difficultés, mais il est évident que l'interface d'accès devrait être restructurée de façon à mieux répondre aux besoins particuliers des missions de maintien de la paix.

虽数据库的构和设计方面似乎不存在困难，但显将不得不重新设计前端，以更好地满足维持和平特派团的具体需要。

Cette nouvelle donne a hissé les migrations internationales au premier rang des préoccupations de la communauté internationale et fait prendre conscience de la nécessité d'une collaboration internationale pour relever les défis et recueillir les avantages liés aux migrations internationales.

这些发展情形将国际移徙问题推至国际议程的前端，并促使注意到必须进行国际协作，以应付挑战，并取得与国际移徙有关的利益。

La majorité des propositions faites à ce jour ne portent que sur des questions qui se situent en amont de l'ensemble du cycle nucléaire, en négligeant les problèmes liés au stock mondial toujours plus important de combustible usé.

迄今提出的大部分提案只述及整个核循环的前端问题，而忽视了全世界日益增长的乏燃料存量所涉的问题。