L'épidémie constitue une urgence mondiale, qui pose à l'humanité un problème d'une ampleur sans précédent.

该流行病是一个全球性紧急情况，向人类提出了一个其严重性前所未见的问题。

Le monde est plongé dans une crise énergétique sans précédent.

世界正处于前所未见的能源危机中。

Au paragraphe 10 de la même section, l'Assemblée générale s'est dite profondément préoccupée de constater que la quantité de textes présentés en retard par les départements auteurs était plus importante que jamais, ce qui nuisait au fonctionnement des organes intergouvernementaux, et a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences, un rapport sur les mesures prises d'urgence pour que davantage de documents soient présentés en temps voulu, en particulier par les entités qui, trois années de suite, avaient respecté les délais de présentation pour moins de 90 % de leurs documents.

大在同一决议第四节第10段中表示深为件编写部门迟交件的比率之高前所未见，而迟交件影响政府间机构的运作，请秘书长通过议委员向大第六十四届议提出报告，说明为改善整体件及时提交工作所采取的紧急，别是连续三年提交件合规率低于90%的提交件实体采取的。

Au paragraphe 10 de la section IV, l'Assemblée générale s'est dite profondément préoccupée de constater que la quantité de textes présentés en retard par les départements auteurs était plus importante que jamais, ce qui nuisait au fonctionnement des organes intergouvernementaux, et a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences, un rapport sur les mesures prises d'urgence pour que davantage de documents soient présentés en temps voulu, en particulier par les entités qui, trois années de suite, avaient respecté les délais de présentation pour moins de 90 % de leurs documents.

大在同一决议第四节第10段中表示深为件编写部门迟交件的比率之高前所未见，而迟交件影响政府间机构的运作，请秘书长通过议委员向大第六十四届议提出报告，说明为改善整个件及时提交工作所采取的紧急，别是连续三年提交件合规率低于90%的提交件实体采取的。

Prenant la parole au nom du Président du Conseil économique et social, M. Niehaus a souligné qu'une révolution sans précédent s'était produite, au cours des 10 dernières années, dans le domaine des télécommunications et de la gestion de l'information, entraînant des effets extraordinaires sur le plan des relations économiques et sociales et créant, de ce fait, un domaine économique absolument nouveau.

尼豪斯先生代表经济及社理事主席发言说，十年来，电讯和信息管理领域发生了前所未见的革命，影响经济和社系至巨，实际上创造了全新的经济环境。

Avec ses gisements importants de charbon, de cuivre, d'or, de molybdène et d'uranium, en grande partie encore inexploités, la Mongolie a une occasion sans précédent de s'engager sur la voie d'une croissance économique et d'un développement durable rapides si elle parvient à surmonter les divisions partisanes qui ont trop souvent entravé les progrès dans le passé.

蒙古蕴藏着丰富的煤、铜、金、钼和铀矿，多数尚未开发，如果我们能够克服在最近的过去经常阻碍我们发展的党派分歧，我国确实有一个前所未见的机，走上经济迅速增长和可持续发展的道路。

En outre, la société civile portoricaine, dans un consensus sans précédent, a manifesté son opposition à ce qu'une seule balle de plus soit tirée ou une seule bombe de plus soit déclenchée dans l'île et elle a exigé la démilitarisation et la décontamination de Vieques et le départ de la marine américaine de cette île.

此外，波多黎各民间社前所未见一致反对在该岛上发射一颗子弹或一枚炸弹，并要求在别克斯实行非军事化、消除污染和美海军撤离该岛。

En outre, la situation à Al-Khalil (Hébron) reste très dangereuse et tendue en raison de l'augmentation des tirs et des bombardements effectués par les forces d'occupation et des actes de violence commis par les colons illégaux dans la ville, et elle a même abouti à l'évacuation sans précédent d'un quartier entier par les forces d'occupation.

此外，哈利勒（希布伦）的形势依然十分危险、紧张，因为占领军进行更多的射击和炮轰，该市非法定居者加更多暴力，占领军甚至还前所未见地把整个地段的居民全部撤走。

Or, conjuguée à l'absence de volonté politique, l'incapacité des États Membres, les pays développés en particulier, à honorer les engagements contractés au cours de ces conférences ne peut que saper la confiance en l'aptitude de l'Organisation à résoudre les problèmes de développement, la pauvreté notamment, et provoquer une détérioration sans précédent de la situation.

不过，员国，别是发达国家员国未能履行它们在上述议上作出的承诺，再加上缺乏政治意愿，致使人们可能对本组织解决发展、别是贫穷问题的能力丧失信心，并造成形势前所未见的恶化。

Les participants, issus des diverses communautés intéressées, sont arrivés à la conclusion que nous entrons dans une ère nouvelle de possibilités sans précédent d'accélérer les plans de mise au point de sources d'énergie renouvelables et propres, vus comme le moyen de protéger notre pays des conséquences de nouveaux chocs pétroliers.

来自不同利益攸方群体的与者得出结论：我们正在进入一个充满前所未见的机的新时代，这些机能加快发展再生能源和气候友好型能源，从而使我国不受未来石油价格激增影响的计划。

Ces phénomènes ont entraîné des recentrages structurels imprévus dans les politiques en Afrique et ailleurs, tandis que les progrès rapides des technologies de l'information et de la communication exerçaient des pressions d'une intensité inégalée sur les décideurs africains en modifiant radicalement le paysage sur le plan de la compétitivité.

这些现象对非洲内外两方面的政策产生了料想不到的结构性转变，而信息和通信技术进展神速又给非洲的决策者们造成了巨大压力，它以前所未见的方式改变了竞争力版图。

M. Aliyev (Azerbaïdjan) (parle en anglais) : Notre délégation souhaite tout d'abord exprimer ses plus sincères condoléances à la délégation des États-Unis, au peuple et au Gouvernement des États-Unis d'Amérique et aux familles des victimes innocentes des actes de terrorisme sans précédent commis à New York et à Washington.

阿利耶夫先生（阿塞拜疆）（以英语发言）：首先，我国代表团希望向美国代表团，向美利坚合众国人民和政府，并向在纽约和华盛顿发生的前所未见的恐怖主义行动中的无辜受难者的家属表示最深的慰问。

Le problème fondamental au Moyen-Orient est, bien sûr, la question de Palestine et le conflit israélo-arabe, qui diffèrent de tous les autres en raison des injustices constantes et sans précédent que subit un peuple tout entier, en l'absence d'un règlement juste, et cela depuis des décennies.

中东的核心问题当然是巴勒斯坦问题和阿以冲突。 这一问题不同于其他任何问题，因为这是对全体人民加前所未见的不公正行为，并由于几十年来未能以公正的方式使这些人民摆脱困境，他们正在继续遭受苦难。

À défaut d'une mise en œuvre de projets hydroélectriques, notre pays ne sera pas en mesure d'atteindre les OMD ni une croissance durable, comme l'a montré l'hiver dernier, où la sévérité sans précédent du climat a fait ressortir toutes les difficultés de la période de transition.

如果不执行水电项目，我国将无法实现千年发展目标，或是取得可持续的增长，就像去年冬天的情况所清楚表明，当时前所未见的恶劣气候暴露了转型期间的种种困难。

Ces actions ont atteint un niveau criminel sans précédent et visent non seulement à détruire l'Autorité palestinienne et tout potentiel de paix, mais également à détruire ce qui reste de l'infrastructure palestinienne afin d'infliger un maximum de souffrances et de tourments au peuple palestinien.

这些行动的罪恶性质已达到前所未见的地步，其目的不仅是要摧毁巴勒斯坦权力机构及和平的一机，而且是要摧毁仅余的巴勒斯坦基础设，使巴勒斯坦人民受到最大的苦难和痛苦。

Cette démarche, pourrait-on dire, aurait aidé à atténuer les effets dévastateurs de la crise qui, à son point culminant, a amené le nombre de pauvres, de chômeurs et d'indigents (c'est-à-dire les personnes en situation d'extrême pauvreté) à un niveau sans précédent dans l'histoire du pays.

如果当时这样做，本可有助于缓解危机的影响，不致于在高峰时期穷人、失业人口和赤贫者(被列为极端贫困者)达到该国历史前所未见的水平。

La situation sur le terrain, en particulier dans la bande de Gaza, tourne à la catastrophe et les populations qui y vivent sont victimes de crimes épouvantables perpétrés par les Israéliens et endurent une catastrophe humanitaire sans précédent au cours des dernières décennies.

地面局势，别是加沙地带局势，已经达到灾难性程度，那里的居民遭受以色列犯下的无法描述的罪行，在过去几十年里前所未见的人道主义灾难中煎熬。

L'année qui vient de s'écouler a été une période d'épreuves et de transitions pour l'UNICEF : des crises humanitaires d'une ampleur et d'une gravité sans précédent, un consensus naissant autour des questions de santé d'envergure mondiale et une nouvelle Directrice générale.

对儿童基金而言，过去一年是考验和过渡之年：范围和惨状前所未见的人道主义危机、围绕全球卫生问题正在形成的共识和新上任的执行主任。

Les problèmes qui touchent à la santé mondiale soulèvent un intérêt sans précédent et un nombre croissant d'acteurs contribuent à une multitude d'initiatives visant à la fois à lutter contre des maladies spécifiques et à améliorer les systèmes de santé.

全球卫生问题正得到前所未见的重视，越来越多的行动者出力推动各种各样的倡议，旨在处理定疾病以及卫生体系的各项问题。

Au cours de ces cinquante dernières années les défis auxquels l'humanité a dû faire face ont gagné en complexité et en diversité, les menaces auxquelles nous sommes confrontés ont tendance à s'entremêler et se renforcer mutuellement d'une manière inédite.

在过去的50年里，人类面临的各种挑战更加复杂多样，我们面临的各种威胁以前所未见的方式混杂交织在一起。