Un tel centre comporterait une banque de données et une agence de la cartographie spécialisée.

这个中括一个数据库一个制图专门机构。

Le levé de ces récifs coralliens montre une large distribution.

有关珊瑚的制图显示其分布很广。

La coopération du pays hôte faciliterait le processus d'établissement des cartes.

东道国的合作有助于制图进程。

La Section de la cartographie apporte un soutien indispensable aux activités de fond de l'Organisation.

制图科在助本组的实务活动中发挥了关键作用。

Aucun changement n'est envisagé en ce qui concerne le réceptionniste, l'assistant cartographe et l'assistant administratif.

信息员、制图员以及行政助理方面没有设想任何改变。

Cette coopération n'aurait pas été possible avec l'ancien système cartographique.

如果用旧的制图系统，合作就不可能。

L'Association cartographique internationale se compose à l'heure actuelle de 20 membres affiliés.

目前，制图协会有20个附属成员。

Le Maroc a organisé un concours de créativité en conception et infographie.

摩洛哥举办了设计信息制图艺术创造力竞赛。

Le Département continue de développer ses services cartographiques et géographiques.

该部继续扩大其制图地理服务。

On considérait généralement qu'il revenait aux organismes cartographiques nationaux d'en prendre l'initiative.

大家普遍认为，在国家空间数据基础设施框架的发展方面，国家制图组必须发挥领导作用。

Les métadonnées jouaient également un rôle primordial dans l'environnement de l'utilisateur de données cartographiques.

在制图用户环境中，元数据也是关键。

De meilleures techniques de gestion concouraient également aux travaux cartographiques.

更完善地管理技术对制图程序也有帮助。

Ordre du jour provisoire de la huitième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Amérique.

第八次联合国美洲区域制图会议临时议程。

Suit un exposé détaillé des services cartographiques interactifs offerts par l'Atlas national.

随后他对全国地图提供的连线互动式制图服务作了详尽的说明。

Au cours des derniers mois, le cartographe a pu examiner toute la documentation disponible.

在过去数月中，该制图员一直在审查所有现有材料。

Les données d'expérience qui ont été recueillies en collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) et les groupes de l'égalité des sexes des missions de maintien de la paix des Nations Unies ont permis d'élaborer une carte mondiale de la formation du personnel de maintien de la paix aux questions relatives à l'égalité des sexes, ainsi qu'un document de travail intitulé « Gender training for peacekeepers: preliminary overview of United Nations peace support operations » (Formation du personnel de maintien de la paix aux questions relatives à l'égalité des sexes : vue préliminaire des opérations de soutien à la paix).

与维部及联合国各维持特派团两性等股合作收集的经验导致编制了维持行动人员性别培训全球制图以及关于“维持人员性别培训：初步概述联合国助活动”的工作文件。

Outre la nécessité de préparer une stratégie de gestion de l'information, la gestion de l'information est un défi majeur pour le HCR : cette organisation compte un certain nombre de systèmes d'information distincts dont la gestion est confiée à différentes entités (y compris ITTS, MSRP, l'Unité de publication électronique (DCI), la Section d'information de protection (DIP), le Projet Profile et l'Unité de cartographie et d'information géographique (DOS) et DHRM), participant aux différentes étapes des processus de gestion de l'information (y compris les activités de technologie de l'information), ce qui a conduit à une fragmentation et à des approches parcellaires.

除了需要制定一项信息管理战略以外，信息管理对难民署来说是一项重大的组挑战：现有不同的实体(括信息技术电信处、管理系统更新项目、电子出版股(通信信息司)、保护信息科(保护部)、概况项目地理信息及制图股(业务助司)、人力资源管理司等)管理着一些单独的信息系统，这造成了条块分割局面自我中做法。

La Commission voudra peut-être se pencher sur les nouveaux problèmes que pose le recensement de la population et du logement, notamment les questions ci-après : a) adaptation des activités de recensement à des techniques appropriées et nouvelles; b) gestion améliorée des activités de recensement; c) utilisation coordonnée et optimale des données provenant de recensements, d'enquêtes intercensitaires sur les ménages et de dossiers administratifs; d) mise au point et exploitation de systèmes de cartographie et d'information géographique aux fins des recensements; et e) mise en oeuvre de programmes de diffusion permettant à toutes les parties intéressées d'exploiter au mieux les résultats des recensements.

委员会似宜在下面五个标题下审查在人口住房调查方面正在出现的问题：(a) 使普查活动配合适当的新出现的技术；(b) 改进普查管理；(c) 尽量协调利用来自人口普查、普查期间户口调查行政记录的数据；(d) 拟订维持人口普查制图地理信息制度；(e) 执行使有关的利益攸关者尽量利用人口普查结果的传播方案。

Les autorités libanaises se réjouissent des progrès réalisés par les cartographes de l'ONU afin de délimiter les fermes de Chebaa, mais attendent d'en voir les résultats dans le prochain rapport, ce qui permettra au Secrétaire général d'engager enfin un processus politique fondé sur la suggestion qu'elles ont exprimée dans le Plan en sept points tendant à ce que la zone soit placée sous la tutelle de l'ONU après le retrait des forces d'occupation israéliennes, et ce, jusqu'à ce qu'il soit possible de délimiter la frontière entre le Liban et la Syrie.

我们赞扬被任命查明这些农场面积的高级制图员所取得的进展，希望在他即提出的报告中看到他的工作成果，使秘书长能够根据我们在《七点计划》中的提议展开一个拖延已久的政治进程，在以色列占领军部队撤退后该地区置于联合国管理之下，直至黎巴嫩叙利亚之间的边界得以界定。

La Section de cartographie de l'ONU, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le Bureau des affaires spatiales, la CESAP, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation météorologique mondiale, le Centre asiatique de planification préalable aux catastrophes, le Centre asiatique de prévention des catastrophes, l'Institut asiatique de technologie, l'ESA, le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et la Commission du Mékong étaient également représentés.

联合国制图科、联合国药物管制预防犯罪办事处（UNODC）、外层空间事务厅、亚太经社会、联合国环境规划署、联合国难民事务高级专员办事处联合国粮食及农业组、世界气象组、亚洲备灾中、亚洲减灾中、亚洲技术研究所、欧空局、联合国国际减灾战略秘书处以及湄公河委员会也派代表参加了讲习班。