Professionnel pour la fabrication automobile de compresseurs pour la climatisation utilisés dans la réfrigération.

专业制造用汽车空调制冷用的压缩机。

Avec de la société professionnelle à la technologie de réfrigération des produits de haute qualité à des prix raisonnables pour un large éventail d'utilisateurs.

公司凭着专业的制冷技术，以优质的产品、合理的价格为广大用户提供服务。

La Société a été fondée en 1988, principalement engagés dans l'entretien de l'équipement de réfrigération et de services de conseils techniques.

本公司成立1988年，主要从事制冷设备的维修服务技术咨询。

Dans le même temps, d'entreprendre divers types d'équipements de réfrigération d'ingénierie de conception, d'installation, de maintenance et de projet.

同时，还承接各类制冷工程的设计、安装、调试维修项目。

L'entreprise se concentre sur l'électronique, l'énergie solaire produits, du matériel de réfrigération et de développement des ventes.

现公司主要电子产品、太阳能产品、制冷设备的开发及销售。

Les procédures de maintenance sur site utilisent en général les agents réfrigérants spécifiés à l'origine.

现场服务流程通常使用原先指定的制冷剂。

En réponse à l'initiative relative à « l'appui aux programmes régionaux et nationaux en faveur de l'enseignement technique et professionnel », prévue dans le tableau des mesures à prendre pour mettre en œuvre la Stratégie de Maurice, le programme de gestion de la réfrigération mis en place par le Secrétariat du PNUE pour l'ozone contribue au renforcement des capacités des techniciens de la réfrigération et des agents de douane par le biais de stages de formation spécifiques, notamment dans divers petits Etats insulaires en développement de l'Asie et du Pacifique, tels que Kiribati, les Maldives, les Samoa, Tuvalu et le Vanuatu.

关汇总表中提到的行动“支持促进技术职业教育的区域国家方案”,环境署臭氧秘书处的制冷资源管理方案通过基里巴斯、马尔代夫、萨摩亚、图瓦卢瓦努阿图等亚洲及太平洋小岛屿发中国家的具体培训推动了制冷技术员海关官员的培训。

Les principaux éléments de ces gains seront observés dans la réduction des fuites au sein du secteur de la réfrigération commerciale (80 000 à 90 000 tonnes PDO suivant le scénario) et dans la gestion des stocks des halons (environ 90 000 tonnes PDO); Les mesures qui peuvent être prises pour réduire les émissions résiduelles des substances qui appauvrissent la couche d'ozone provenant des équipements en fin de vie peuvent entraîner des gains considérables à la fois pour l'ozone et le climat, de l'ordre de 300 000 tonnes PDO environ et de 6 milliards de tonnes d'équivalents en CO2.

而能够减排的主要方面是商用制冷行业溢漏的减少（依照各种设想可达80,000-90,000 ODP）对哈龙库的管理（大90,000 ODP）上； 在解决报废设备的剩余消耗臭氧层物质方面可采取的措施，能够促成保护臭氧气候方面的大量减排，积累减排为大300,000 ODP相当大60亿的二氧化碳。

Le Groupe de travail devrait engager des débats sur l'étude exploratoire que doit entreprendre le Groupe de l'évaluation technique et économique pour évaluer les solutions de remplacement des hydrochlorofluorocarbones dans les secteurs de la réfrigération et de la climatisation en portant expressément son attention sur les conditions climatiques caractérisées par des températures très élevées et sur les conditions de fonctionnement particulières telles que celles prévalant dans les mines qui ne sont pas des mines à ciel ouvert dans certaines Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5.

工作组将就评估组将要开的概略研究发起讨论，该概略研究旨在评估按第5条第1款行事的缔方的制冷空调部门内氟氯烃的替代品，其中具体论述一些缔方所面对的高温气候条件特有的操作条件，例如在非露天型采矿作业方面的条件。

Le rapport spécial indique que le coût des réductions ayant pour origine des interventions plus rentables dans ce secteur de la réfrigération sera de l'ordre de 10 à 300 dollars par tonne d'équivalent CO2 dans secteur de la réfrigération commerciale, de 3 à 170 dollars par tonne d'équivalent CO2 dans le secteur de la climatisation des locaux d'habitation et commerciaux et dans le secteur des équipements de chauffage et de 20 à 250 dollars par tonne d'équivalent CO2 dans le secteur de la climatisation des véhicules.

该特别报告建议，要通过针对这些制冷部门采取的更为符合成本效益的干预行动中减少耗氧物质的排放量，就必须把所涉成本保持在：商业制冷部门每二氧化碳当量10－300美元；住宅区商业空调及取暖设备部门每二氧化碳当量3－170美元；以及机动车空调部门每二氧化碳当量20－250美元之内。

Au nombre des innovations incessantes de l'industrie figuraient les solutions et produits de remplacement de tous les CFC utilisés dans les inhalateurs-doseurs, l'élimination du HCFC-141b dans les mousses, la mise au point de produits de remplacement des halons dans la conception des aéronefs, les avancées dans le domaine des produits de remplacement du bromure de méthyle, y compris les utilisations pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition, et les produits de remplacement des HCFC dans la réfrigération.

工业界进行了持续的创新，包括提供替代品取代计量吸入器中使用的所有氟氯化碳，逐步淘汰泡沫中使用的氟氯烃－141，开发替代品取代飞机设计中的哈龙。 甲基溴替代品方面的新的发，包括检疫装运前用途，用制冷方面的氟氯烃的替代品。

D'autres postes d'experts à pourvoir incluaient ceux sur la lutte contre le cyperus, le repiquage des vergers, la foresterie et la propagation des pépinières pour le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle; la protection contre les incendies dans les avions pour le Comité des choix techniques pour les halons; et plusieurs sous-secteurs de la réfrigération et de la climatisation pour le Comité des choix techniques pour la réfrigération, la climatisation et les pompes à chaleur.

需要填补的其他专家职位空缺包括：甲基溴技术选择委员会的莎草控制、果园补植、林业苗圃繁殖专家；哈龙技术选择委员会的航空消防专家；以及制冷、空调热泵技术选择委员会的若干制冷空调次级部门专家。

Plus précisément, en vertu de cette proposition, le Groupe de l'évaluation technique et économique procèderait à une étude de cas, sur le territoire d'une Partie visée au paragraphe 1 de l'article 5, portant sur la technologie retenue et les coûts entrainés par l'adoption d'une méthode visant à remplacer les réfrigérateurs contenant des CFC, y compris des méthodes de récupération écologiquement rationnelles, le transport et l'élimination finale desdits appareils et des CFC.

具体而言，该提案请技术经济评估小组在一个按第5条第1款行事的缔方内进行一项关与取代含有氟氯化碳的制冷器的进程有关的技术费用的个案研究，其中包括所涉设备氟氯化碳的无害环境回收、运输最终处置。

A titre d'exemples, on peut citer les fonds pour l'amélioration des bâtiments existants en vue de réduire la demande d'énergie pour l'éclairage, le refroidissement et le chauffage, l'introduction de nouvelles options de transport telles que le train léger sur rail ou l'extension de réseaux de pistes recyclables ou l'établissement de systèmes de conservation de l'eau, qui conduisent à des coûts d'exploitation plus faibles pour les services et les dépenses des consommateurs.

例如，将此类资金用改造现有的建筑物以减少照明、制冷取暖方面的能源需求，用采用新的交通备选办法，如轻轨或广泛的自行车道网络，或者用建立节水系统，从而减少公用事业的运作费用消费者的支出。

Le projet de décision demandait au Groupe de l'évaluation technique et économique un mandat pour l'exécution d'études de cas dans les Parties visées à l'article 5 sur les techniques utilisables pour le remplacement du matériel de réfrigération et de climatisation contenant des CFC et sur les coûts qui en résulteraient et au Secrétariat de l'ozone, sur la base de ce mandat, de recruter un consultant pour élaborer les études de cas.

此项决议请技术经济评估小组拟订关在第5条缔方国内就取代含有氟氯化碳的制冷设备空调设备的相关技术所涉费用进行个案研究的职权规定，并请臭氧秘书处根据上述职权规定征聘一名顾问人员，负责实际进行这些个案研究。

M. Kuijpers a fait savoir que l'Equipe spéciale du Groupe de l'évaluation technique et économique sur la collecte, la régénération et le stockage avait estimé qu'au total entre 350 000 et 400 000 tonnes ODP de réfrigérants, 1,25 million tonnes ODP d'agent gonflant pour mousses, 450 000 tonnes ODP de halons 1301 et 330 000 tonnes ODP de halons 1211 étaient contenues dans des produits ou en stock.

Kuijpers先生说,技经评估小组的收集、再生储存问题特别小组估计,目前在产品或在库存品中含有的消耗臭氧物质总量包括:制冷剂中的消耗臭氧物质共35万至40万,泡沫剂中的消耗臭氧物质125万,哈龙1301中的消耗臭氧物质45万,哈龙1211中的消耗臭氧物质33万。

Pour la première catégorie, les défis consistaient à poursuivre et à achever l'élimination, s'agissant notamment des CFC dans le secteur des réfrigérants; à encourager l'introduction de solutions de remplacement des halons et l'utilisation efficace des stocks de halons; à garantir l'élimination des CFC dans la production d'inhalateurs-doseurs pour les Parties visées à l'article 5; et à achever l'élimination du bromure de méthyle.

在第一类中提出的各种挑战包括不断保持完成逐步淘汰工作，特别是在制冷部门中的氟氯化碳方面；鼓励采用哈龙的替代品以及有效利用哈龙库存；确保逐步淘汰按第5条行事的缔方内在计量吸入器中所使用的氟氯化碳；以及最后完成甲基溴的逐步淘汰工作。

Les réfrigérants du futur sont toujours en cours d'évaluation dans ce secteur de la réfrigération commerciale car il n'en existe aucun qui soit utilisable sans risque pour toutes les conditions climatiques et à tous les niveaux de température, tout en présentant dans le même temps un potentiel de réchauffement global faible, une efficience énergétique élevée et un bon niveau de sécurité.

在这个商业制冷部门，未来的制冷剂仍在评估之中，因为没有一种备选品能够在所有气候条件温度状态下，既能安全地使用，又有较低的全球升温潜能值、较高的能源效率及安全性。

Le représentant de la Colombie a présenté le projet de décision, qui traitait de la nécessité d'examiner plus avant les moyens d'éliminer les CFC dans le matériel de climatisation et de réfrigération d'ici à 2010, disant qu'il était nécessaire de trouver des produits de remplacement pour s'assurer que l'élimination des CFC dans ce matériel n'ait des d'effets économiques néfastes.

有必要找到其替代品，从而确保在消除制冷设备中的氟氯化碳后不产生不利的经济后果。

L'élimination des CFC étant presque complète dans les secteurs de la fabrication des mousses et de la réfrigération pour lesquels les HCFC ont été utilisés comme substituts, le secrétariat du Fonds signale que la contribution de celui-ci au choix des HCFC par les Parties visées à l'article 5 ne devrait probablement pas augmenter sensiblement dans un proche avenir.

由泡沫塑料制冷行业的氟氯化碳淘汰已接近完成，氟氯烃成为了替代品，基金秘书处注意到，今后几年不可能大量增加对第5条缔方选择氟氯烃的基金捐款。