En cas de récidive, la peine maximale est doublée.

如为第二次多次重犯，最高处罚为初犯的两倍。

Le Comité considère que l'obligation pour les États parties de promouvoir des mesures tendant à traiter les enfants en conflit avec la loi sans recourir à la procédure judiciaire s'applique, sans en rien se limiter à eux, aux enfants ayant commis des infractions légères, du type vol à l'étalage et autres atteintes aux biens occasionnant un préjudice modeste, et aux mineurs primo délinquants.

委员会认为，各缔约国有推行不诉诸司法程序处置触法儿童的措施，但是这不仅只限于犯有诸如店内偷盗，者其他对财产造成有限损害的微罪行行为，而且包括初犯儿童。

Tout en se félicitant du fait que les victimes de la prostitution forcée puissent être secourues, protégées et réinsérées, il note avec inquiétude que les personnes se prostituant « de leur plein gré » peuvent faire l'objet de poursuites alors que les clients fréquentant pour la première fois des prostituées n'encourent aucune peine s'ils participent au programme « John School », conçu tout spécialement à leur intention.

委员会一方面对被迫卖淫的受害人有权获得援救、保护和改造表示欢迎，另一方面又关切地注意到，根据法律，所谓的自愿娼妓会被起诉，而初犯嫖客如果参加旨在教育此类初犯者的“嫖客改造学校”活动，就不会受惩罚。

La Fédération de Russie a expliqué qu'un primo-délinquant qui était l'auteur d'une infraction mineure ou modérément grave pouvait bénéficier d'une exonération de responsabilité pénale s'il faisait des aveux spontanés, s'il aidait à la détection de l'infraction, s'il réparait ou compensait le dommage résultant de l'infraction et si, au vu de son repentir sincère, il ne constituait plus un danger pour la société.

俄罗斯联邦解释说，对微中度严重罪行负的初犯凡自愿认罪、协助侦破犯罪、对所造成损失作出赔偿以其他方式对犯罪造成的损害给予弥补的，并考虑到真正悔罪不再对社会造成威胁，可以免除刑事。

À ce jour, le Forum a permis la réalisation des activités ci-après : établissement de réseaux interinstitutions à l'échelon local, élaboration de programmes de formation et d'information, application d'un plan pilote à l'intention des délinquants primaires, exécution d'un programme de traitement des auteurs d'actes de violence au foyer, et lancement d'une campagne de sensibilisation.

这个联合机构迄今为止取得的成就包括：建立地方部门间网络；制定培训和咨询方案；向初犯提出警告的的试验计划；施暴者治疗方案；以及大众宣传运动。

Il devrait également prendre des mesures immédiates visant à réduire la surpopulation carcérale, y compris en envisageant la libération des délinquants ou suspects emprisonnés pour la première fois pour des infractions mineures, en particulier s'ils sont âgés de moins de 18 ans, et enfin la construction de nouveaux centres pénitentiaires.

它还应该立即采取步骤，减少监狱过度拥挤状况，包括释罪被关押的初犯嫌疑犯，特别是18岁以下的犯人，并建设新的监狱设施。

Nous partageons cette opinion et nous recommandons que des efforts soient faits pour encourager les États à revoir les procédures de condamnation des femmes reconnues coupables de délits liés à la drogue, en particulier les femmes enceintes, les mères, les délinquantes primaires et les femmes non toxicomanes.

作者同意这些观点，并且建议作出努力，鼓励各国复审对确定有毒品相关罪行的妇女的判刑程序，特别是那些怀孕妇女、母亲、初犯和不使用毒品的妇女。

Elle se demande si l'État partie a pris conscience de ce danger et pris des mesures pour l'atténuer, par exemple en réservant les procédures de médiation aux primodélinquants ou aux infractions n'ayant pas comporté de graves violences physiques ou psychologiques.

她想了解缔约国是否认识到这种危险，是否采取了消除这种危险的措施，例如作出限制性的规定，只对初犯者身体暴力心理创伤不严重的犯罪实行调解。

Selon les États, ces mesures pouvaient aussi avoir d'autres buts: imposer aux délinquants une sanction appropriée (Antigua-et-Barbuda); réduire les effets néfastes d'une incarcération (Italie); éviter de détenir ensemble des délinquants ayant commis leur première infraction et des récidivistes (Koweït).

答复国政府报告的其他目标包括，对罪犯适当量刑（安提瓜和巴布达）；减少监禁的伤害（意大利）；避免在监狱将初犯和惯犯混合关押（科威特）。

Un traitement complet et des programmes de formation ont été mis en place à l'intention de différentes classes de prisonniers telles que les jeunes prisonniers, les toxicomanes, les délinquants primaires, quel que soit leur sexe.

该署为各类男女犯人(包括年罪犯、吸毒犯、初犯和积犯)制订了多项周详的治疗和训练计划。

Un primo-délinquant est passible d'une amende maximale de 100 000 dollars de Singapour (voire plus selon la valeur des biens ou technologies concernés) ou d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à deux ans ou des deux.

初犯者可被处以罚款100 000美元（视所涉货物技术的价值处以更严的惩罚），被判最长为两年的刑期，同时处以两种惩罚。

Des centres communautaires mis en place dans le cadre du Programme de protection de l'enfance offrent un mode alternatif de protection des petits délinquants et délinquants primaires signalés aux unités de protection des enfants.

作为《儿童保护方案》的次级部分，建立了以社区为基础的中心，成为替代儿童保护单位保护其所接收的罪和初犯犯人的机构。

Il a également été recommandé de séparer les délinquants primaires des récidivistes, ainsi que de maintenir à l'écart des autres prisonniers les détenus emprisonnés pour délits graves, en particulier les détenus violents.

特别报告员还建议初犯应与惯犯隔开，犯有严重罪行特别是暴力罪行而被拘留的人应与其他被拘留者囚犯隔开。

Les nouvelles mesures introduites permettent désormais d'éviter la détention préventive des délinquants primaires et de réduire les délais de cette détention préventive, ce qui contribuera à diminuer la surpopulation dans les prisons.

改进的新措施使得今后避免判决前拘留初犯罪犯人并减少判决前拘留的时间，以减监狱超员的状况。

Une première infraction est passible d'une amende de 100 000 dollars singapouriens (voire plus, selon la valeur des marchandises ou technologies concernées) ou d'une peine d'emprisonnement de deux ans, ou les deux.

初犯者最多可罚款100 000新加坡元（根据有关货物技术的价值甚至可罚得更多）最高可判处两年徒刑，判刑和罚款两者并施。

La consommation de la drogue est passible d'une peine d'emprisonnement de 10 ans ou d'une amende maximum de 20 000 dollars singapouriens ou l'une et l'autre pour les délinquants primaires.

对药物滥用初犯者的处罚是最长监禁10年不超过2万新元的罚款，者两罚一并实施。

Les amendes et les condamnations avec sursis, par exemple, sont peu fréquentes et il n'existe pas de peines de travail d'intérêt général pour les mineurs et les délinquants primaires.

例如，很少采用罚款和缓刑的手段，对未成年人和初犯犯人也不采用社区服务这种形式的处罚。

En cas de première infraction, la peine maximale est une amende ne dépassant pas 50 000 vatu ou une peine de prison ne dépassant pas 6 mois, ou l'une et l'autre.

初犯者的最高处罚为不超过50 000瓦图的罚款，不超过六个月的监禁，两者并处。

Même si un délinquant primaire bénéficie d'une peine de prison avec sursis, il doit suivre des cours sur le thème du comportement pour lequel il a été condamné.

即使初犯被判处缓刑，他也必须参加与其所犯行为有关的学习班。

Convaincu que la peine de mort est un moyen de dissuasion efficace de tous les criminels, novices et endurcis, le Nigéria votera contre le projet de résolution.

尼日利亚坚信死刑是有效威慑一切犯罪的方法，不管是对于初犯还是惯犯，它将对决议草案投反对票。