Je nous vois nous diviser pour tout et parfois perdre le sens de notre Histoire.

我看到我们将一切都划分开，有时候会失去对我们历史的认知。

Quand on artificialise, on fragmente l’espace et une partie de cet espace est imperméabilisée.

当我们进行人工化处理时，土地被划分成几个部分，每个部分都进行了防水处理。

Il divise tous les salariés en deux blocs de 50%.

它将所有职工划分成两个50%的版块。

On le découpe sous forme de in – té – res – sant.

将它划分成in – té – res – sant。

Et puis, la troisième caractéristique, c'est que ça doit être un sprint que vous pouvez faire en continu, que vous allez pouvoir diviser pour avoir quelque chose à faire chaque jour.

你可以连续进行这一冲刺，你可以将它进行划分，好让每天都有事干。

À de certaines heures, l’enfance étincelait dans ce cloître. La récréation sonnait. Une porte tournait sur ses gonds. Les oiseaux disaient : Bon ! voilà les enfants ! Une irruption de jeunesse inondait ce jardin coupé d’une croix comme un linceul.

某些时候，那修院里也会洋溢着天真的气氛。休息的钟声响了，园门豁然洞开。小鸟们说：“好啊！孩子们快出来了！”随即涌出一群娃娃，在那片象殓巾一样被一个字架划分的园地上散开来。

M. Swann, le père, était agent de change ; le « fils Swann » se trouvait faire partie pour toute sa vie d’une caste où les fortunes, comme dans une catégorie de contribuables, variaient entre tel et tel revenu.

斯万老先生是证券经纪人，小斯万注定一辈子属于那个贫富由收入决定的层，钉是钉铆是铆，就跟划分纳税等级一样分明。

Au-delà, une trace subsistait encore, laissée par un traîneau, mais elle disparaissait rapidement et l’on ne distinguait plus très vite du tracé de la route qu’une sorte de plan horizontal, vaguement délimité par quelque talus.

更远处，仍看得见雪橇经过留下的一道痕迹，但很快就消失不见了。已经很难分辨出眼前是道路还是由少许雪堆依稀划分出来的水平面。

Pour comprendre pourquoi on se souvient ou pas de nos rêves, il faut d'abord que je vous explique comment fonctionne le sommeil Nos nuits sont organisées en plusieurs périodes que l'on appelle " les cycles du sommeil" .

要理解我们为什么能记住或记不住梦，首先我需要解释一下睡眠是如何运作的。.我们的夜晚被划分为几个，为“睡眠周期”。

Mais ses yeux restèrent fixés sur les traits d'un homme dessinés au fusain, un visage surgit d'un autre temps, sur une toile bien plus blanche que la tôle ondulée de baraquements érigés à la frontière qui divisait jadis l'Allemagne.

尽管如此，她的双眼依旧凝视着炭笔勾勒出的男人面孔。那是从另一个时代突然出现的脸，跃然在一张洁白的画纸上，一张比划分德国疆界的营哨瓦楞铁皮还要白的画纸上。

L’équipement hôtelier comprend des hôtels classés d’une à quatre étoiles d’après le dégré de confort et de luxe qu’on y trouve, ainsi que des auberges et des gîtes ruraux.

住宿包括根据舒适度和奢侈度划分的一到四星级酒店，还有乡间的客栈和旅店。

La petite, au centre du tableau, fait, par le regard échangé avec le père, le lien entre les deux mondes séparés.

小女儿，在画的中央，和父亲进行着眼神交流，两个层的链接被划分开。

Non. C'est papa à côté de...ne pas empiéter, voilà. En se répartissant les rôles à l'auberge comme dans la vie quotidienne.

不会。是爸爸在旁边… 不干涉他，就是这样的。通过将餐厅中的角色划分为日常生活中的角色。

– Je ne pense pas que ce soit le bon terme, la hiérarchie est plus spirituelle que formelle chez les bouddhistes.

“我认为你的用词不太恰当，对佛教徒来说，他们更注重精神层面而不是形式上的等级划分。”

Il appelle à une mobilisation de tous, de l’Etat bien sûr, des Régions qui viennent de s’installer et des entreprises.

这动员了所有人，国家，新划分的大区，公司。

Mais moi je me fous de vos frontières administratives. Qui va être personnellement en charge de retrouver ma fille ?

“可是我所关心的并不是你们的行政权力划分。现在具体是哪一位警官在负责寻找我的女儿？”

En fait, le plus simple c’est de les diviser en fonction du son que l’on entend à la fin.

事实上，最简单的是根据我们最后听到的音来划分它们。

Ces reportages sont classés par niveau, donc A1, A2, B1 et B2.

这些新闻报道被划分成不同的等级，如A1, A2, B1和B2.

Parfait. Parlons d’abord de l’Océanie, puisque nous y sommes en ce moment. Quelles sont ses principales divisions ?

“对极了。我再问你，大洋洲划分几部分？”

De 0 à 10, ou à 20, elles ressemblent à un classement des élèves de la classe.

0到10，或者0到20，分数好像在给班上的学生划分等级。