C’est là qu’il y a du châtiment visible.

这里有明显的。

Il avait dû, pour voir clair, fixer sa lampe à un clou, près de sa tête ; et cette lampe, qui chauffait son crâne, achevait de lui brûler le sang. Mais son supplice s’aggravait surtout de l’humidité.

为了看得清楚一些，他不得不把灯挂在 他脑袋旁边的一颗钉子上，这样一来又烤着他的脑袋，使他的血液更加热起来。加上这里的潮湿，这种就更难受。

Ah ! il y a, aux galères, des gredins qui n’en ont pas tant fait. Mais la justice aurait trop de besogne, si elle s’occupait des femmes crevées par leurs maris.

怎样的让孱弱的女人遭此摧残！如果法律制裁致死妻子的丈夫们，法庭管的案子可就太多了！

Autre point faible de la Cégib selon le syndicat, elle n'équivaut pas un plaid des coupables et permet d'éviter des peines potentiellement plus lourdes dans le cadre d'un procès public.

工会还指出，公共利益司法协议的另一大缺陷：它不等同于认罪，并能让企业避在公开审判中面临更重。

Toutefois, pour les mêmes faits, un jeune de moins de 16 ans est condamné deux fois moins lourdement qu’un adulte.

然而，对于同样的事件，16岁以下的孩子受到的是成年人的一半。

Caïn dit à l'Éternel: Mon châtiment est trop grand pour être supporté.

该隐对耶和华说，我的太重，过于我所能当的。

L'actu, c'est aussi cette déclaration d'emmanuel macron, justement à l'occasion du 1er jour de détention de l'ex président en déplacement en Slovénie, il s'est dit favorable à l'ouverture d'un débat sur l'exécution provisoire des peines pour les personnalités politiques.

新闻还报道了纽·克龙的一番表态，他恰在前总统被羁押首日，于访问斯洛文尼亚期间发表言论，表示支持就政治人物的临时执行问题展开讨论。

C'est la peine dont il écope ( à laquelle il a été condamnée) pour avoir tenté d'extorquer ( de soustraire) de l'argent auprès du patron de Rosneft, le géant russe du pétrole.

这是他因试图向俄罗斯石油巨头俄罗斯石油公司的老板敲诈钱财而被判的。

Les peines encourues s’échelonnent entre quelques mois et vingt, voire même trente ans d’emprisonnement suivant que l’on est reconnu coupable de simple utilisation ou au pire, de trafic à grande échelle.

从几个月到二十年甚至三十年监禁不等，具体取决于犯罪嫌疑人是简单使用毒品，还是最严重的大规模贩运毒品。

Aggravation des peines pour qui menacent ou agressent les forces de l'ordre, sanction pénale pour ceux qui manifestent en bloquant les routes ou les voies ferrées.

对威胁或袭击执法部门人员的行为加重，对通过封锁公路或铁路进行示威的人施加事处。

La peine est alors commuée en 10 ans de prison, ce qui fait bondir les journaux conservateurs, et Paul de Cassagnac, par exemple, s'indigne.

于是，被改为十年监禁，这使保守派报纸大为震惊，例如保罗·德·卡萨尼亚克就表示愤慨。

Mais attention ! Si l’on est de nouveau condamné, on devra payer pour les deux peines à la suite : la nouvelle et l’ancienne.

但注意！ 如果再次被判， 那么新旧两项将一并执行， 必须全部服完。

Le jugement en appel va confirmer la condamnation en mettant des peines un petit peu moins élevées.

上诉判决将确认定罪，但判处的略轻一些。

Trois ans ferme, c’est trois ans d’incarcération sans qu’il y ait de possibilité de moduler la peine au départ.

“三年实” 意味着三年的监禁， 期间没有任何减轻的可能性。

La Cour de cassation, dans un avis consultatif, a vivement critiqué ce texte et la disproportion des peines prévues.

法国最高法院在一份咨询意见中对该法案进行了严厉批评，指出其中规定的严重失衡。

La peine est alors commuée il demande dans cette brochure, pour un soldat pourquoi la recrue est inculpée.

于是，他在这本小册子中问道：为何一名士兵会被判处，而新兵却被起诉？