Aux Philippines et d'autres ports étrangers peuvent faire de la logistique du dédouanement, de la distribution des marchandises et autres services connexes.

在菲律宾等其他国外口岸能做到清关物流、货物分送等相关服务。

Copie de l'invitation à participer à l'examen est envoyée au centre national de liaison.

参加审评的邀请函复件分送国家联络点。

Il est communiqué aux Parties en même temps que la notification de la réunion extraordinaire.

该议程应与召会议的通知同时分送缔约方。

Elle est notifiée à tous ceux qui ont participé à la procédure de réexamen.

裁判应分送参与复核的方。

Elle est communiquée à tous ceux qui ont participé à la procédure de réexamen.

裁判应分送参与复核的方。

Tous ces documents doivent être enregistrés, archivés et envoyés à leurs destinataires.

对所有进来的这些文件都必须进行记录、归档、并分送相应的接收人。

Le taux de distribution dans le sous-secteur de l'élevage de volailles était de 87 %.

家禽分部门的分送比率是87％。

Elle est notifiée à tous ceux qui ont été impliqués dans la procédure de réexamen.

裁判应分送与复核有关的方。

Elle est adressée à tous ceux qui ont été impliqués dans la procédure de réexamen.

通知应分送与复核有关的方。

À ce jour, quatre rapports d'enquête ont été établis et communiqués aux directeurs de programme.

至今有四份调查报告已完成，而且都已分送方案主管。

Ces questions figurent sur une liste supplémentaire qui est communiquée aux Membres aussitôt que possible.

此类项目应列补充项目表，尽快分送会员国。

Le Secrétaire général transmet la communication à tous les États parties.

秘书长应将通知分送所有缔约国。

Conformément à l'article 72 (Élaboration d'un budget) du règlement intérieur de la Conférence des Parties à la Convention, le Secrétariat établit un budget pour le financement des activités de la Conférence en matière de coopération technique entreprises conformément aux articles 29 à 32 de la Convention, à l'article 10 du Protocole sur la traite des personnes, à l'article 14 du Protocole sur les migrants et à l'article 14 du Protocole sur les armes à feu, et l'adresse aux États parties au moins soixante jours avant l'ouverture de la session ordinaire à laquelle il doit être adopté.

根据公约缔约方会议议事规则第72条（编），秘书处应为缔约方会议与技术合作有关的活动的供资编，包括依照公约第29至第32条、《贩运人口议定书》第10条、《移民议定书》第14条以及《枪支议定书》第14条而展的项技术合作活动，并至迟在拟通过的常会幕前60天将分送缔约国。

L'ordre du jour provisoire et les documents de base relatifs à chacun des points qui y figurent, le rapport du groupe de travail de présession, les rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention, et les réponses des États parties aux questions posées par le groupe de travail de présession sont établis dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies par le Secrétaire général, qui s'efforce de les faire parvenir aux membres du Comité six semaines au moins avant la date d'ouverture de la session.

临时议程及所载每一项目的有关基本文件、会前工作组的报告、缔约国依《公约》第18条递交的报告和缔约国对会前工作组所提问题的答复，应由秘书长以联合国种正式语文编，尽力至迟于会议幕前六个星期将文件分送委员会委员。

Le Secrétariat est chargé de recevoir, de traduire, d'imprimer et de distribuer les documents, rapports et résolutions de l'Assemblée générale, de ses commissions et de ses organes; d'assurer l'interprétation des discours prononcés au cours des séances; de rédiger, d'imprimer et de distribuer les comptes rendus de la session; de garder et de conserver sous la forme qui convient les documents dans les archives de l'Assemblée générale; de distribuer tous les documents de l'Assemblée aux Membres de l'Organisation; et, d'une manière générale, d'exécuter toutes autres tâches que l'Assemblée peut lui confier.

秘书处应接受、翻译、印刷和散发大会及其委员会和机构的文件、报告和决议； 口译会议上的发言；编、印刷和散发会议记录； 保管并妥善保存大会的归档文件；将大会的所有文件分送联合国会员国，并进行大会所要求的所有其他工作。

Conformément à l'article 72 (Élaboration d'un budget) du règlement intérieur de la Conférence, le secrétariat établit un budget pour le financement des activités de la Conférence en matière de coopération technique entreprises conformément aux articles 29 à 32 de la Convention, à l'article 10 du Protocole sur la traite des personnes, à l'article 14 du Protocole sur les migrants et à l'article 14 du Protocole sur les armes à feu, et l'adresse aux États parties au moins soixante jours avant l'ouverture de la session ordinaire à laquelle il doit être adopté.

根据公约缔约方会议议事规则第72条（编），秘书处应为缔约方会议与技术合作有关的活动的供资编，包括依照公约第29至第32条、《人口贩运议定书》第10条、《移民议定书》第14条以及《枪支议定书》第14条而展的项技术合作活动，并至迟在拟通过的常会幕前60天将分送缔约国。

Le Secrétariat général est chargé de recevoir, traduire, reproduire et distribuer les documents, rapports et résolutions de la Conférence et de ses organes subsidiaires; d'assurer l'interprétation des discours prononcés au cours des séances; de rédiger, d'imprimer et de communiquer les comptes rendus analytiques de la session; de conserver les documents dans les archives de la Conférence; de publier les comptes rendus des séances; de distribuer tous les documents de la Conférence aux membres et, d'une manière générale, d'assurer toutes autres tâches que la Conférence jugera bon de lui confier.

“秘书长应接收、翻译、印刷和散发缔约方会议及其附属机构的文件、报告和决议；为种会议上的发言提供传译；编写、印刷和分发届会记录；确保把文件放在会议档案室中保存；印发会议纪录;将会议的所有文件分送缔约方；以及一般履行会议可能要求的所有其他工作。

Les garanties pourraient prévoir que les parties ont le droit d'être informées de toute communication proposée (par exemple toutes les parties et leurs représentants ou avocats), d'émettre des objections à l'égard de la communication proposée et d'être présentes lorsque la communication a lieu et d'y être associées, et qu'un enregistrement de cette dernière soit réalisé, versé au dossier de la procédure et mis à la disposition des avocats dans les deux tribunaux, sous réserve de toute mesure tendant à protéger la confidentialité que lesdits tribunaux pourraient juger opportune.

保障条款可以规定，当事人有权得知任何拟进行的联系（例如所有当事人及其代表或律师），有权反对拟进行的联系，有权在联系时到场并参与其中；此外还可规定，联系要留记录，该记录应成为程序记录的一部分并分送两个法院的律师，但需遵守法院认为适当的任何机密保护措施。

Les mesures de protection pourraient prévoir que les parties ont le droit d'être avisées de toute communication proposée (par exemple toutes les parties et leurs représentants ou avocats), de s'opposer à la communication proposée, d'être présentes lorsque la communication a lieu et d'y participer, et qu'un procès-verbal de la communication devra être établi pour être versé au dossier de la procédure et mis à la disposition des avocats dans les deux tribunaux, sous réserve de toute mesure tendant à protéger la confidentialité que les tribunaux pourraient juger appropriée.

保障条款可以规定，当事人有权得知任何拟进行的联系（例如所有当事人及其代表或律师），有权反对拟进行的联系，有权在联系时到场并参与其中；此外还可规定，联系要留记录，该记录应成为程序记录的一部分并分送两个法院的律师，但需遵守法院认为适当的任何机密保护措施。

Il pourrait s'agir concrètement de faciliter la rédaction de rapports et leur transmission, de formuler des recommandations et de proposer des initiatives issues du programme de dialogues multipartites organisé par le Bureau d'appui, d'apporter des compétences techniques, que ce soit en mettant à disposition des données comparatives et analytiques pertinentes ou, le cas échéant, en fournissant des services d'experts, ou même en offrant au Comité des services de secrétariat et de proposer différents moyens d'intégrer les apports publics dans le processus d'examen.

联伊援助团宪法支助办公室的具体支助活动可能包括：协助编写和分送报告；提供从宪法支助办公室多方对话中产生的建议和倡议；通过分发相关的比较和分析材料以及按照要求提出专家意见，来提供技术专门知识；可能为委员会提供秘书处支助；提供关于在审查进程中采纳公众意见的可选用的方法。