Les intellectuels Africains doivent tout faire pour développer la bonne gouernance dans les associations et autres organisations de la société civile.

非洲的知识分子必须努力在公民社会内的各种组织机构里发展合理的治理模式。

Les terroristes arrêtés sont libérés au bout de quelques heures ou de quelques jours.

被搜捕的恐怖分子在几小时或几天内便获得释放。

Le Conseil a fait valoir qu'il était indispensable que les pays membres du GOUAM coopèrent au sein des organisations internationales et chargé les missions de ses États membres auprès de l'Organisation des Nations Unies, de l'OSCE et d'autres organisations internationales de conjuguer leurs efforts pour obtenir un examen énergique de tous actes portant atteinte à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de leurs pays, y compris des actes d'agression et autres formes d'utilisation illicite de la force, ainsi que du soutien extérieur aux forces séparatistes et extrémistes ayant des activités illégales sur le territoire de certains pays membres du GOUAM.

理事会强调，本集团成员必须在际组织内相互交流，并授权各驻联合、欧洲与合作组织(欧组织)、和际组织的代表团共同努力，强烈谴责任何破坏本集团各主权和领土完整的行动、包括侵略和形式的非法使用武力，以及来自本集团某些成员境内非法活动的分裂主义和极端主义分子的外部支持。

Pour s'acquitter des obligations énoncées dans cet alinéa de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, s'agissant d'empêcher les terroristes ou les groupes terroristes de se déplacer sans entraves sur l'ensemble du territoire de la République, les unités du Comité national de protection des frontières, en coopération avec le directorat des gardes frontière « Drapeau Rouge » du Service fédéral de sécurité de la Fédération de Russie au Tadjikistan, exercent un contrôle efficace aux postes frontière, empêchant l'entrée et la sortie des personnes dont l'entrée dans le pays est interdite par les procédures en vigueur.

为了执行理事会第1373（2001）号决议中的本段的规定，即防止恐怖分子或恐怖集团不受阻碍地在共和领土内移动，塔吉克斯坦政府各单位、界保护政府委员会连同俄罗斯联邦局驻塔吉克斯坦的（红旗）边防处，在过境点对按既定程序禁止入本的人出境行有效监测。

Dans le cadre du Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes, le Canada consacrera jusqu'à 1 milliard de dollars canadiens, sur 10 ans, qui porteront initialement à des projets sur la coopération en matière de non-prolifération, de désarmement et de lutte contre le terrorisme en Russie et dans d'autres États de l'ex-Union soviétique, pour veiller à ce que les armes de destruction massive héritées de la guerre froide ne puissent être acquises par des terroristes ou des pays présentant des risques sur le plan de la prolifération.

加拿大将在防止大规模毁灭性武器和材料扩散的球伙伴关系框架内，在十年中捐款将超过10亿加元，最初用于俄罗斯和前苏联家的不扩散、裁军和反恐合作项目，以确保冷战时期的大规模毁灭性武器遗产不会落到恐怖分子或有扩散问题的家手中。

Dans d'autres situations, le HCR a négocié un ensemble de sécurité avec les autorités comme en Sierra Leone, où les zones d'internement pour les éléments armés, les patrouilles volontaires de réfugiés à l'intérieur des camps et une amélioration de la sécurité autour des camps grâce aux agences locales de maintien de l'ordre, ont amélioré la sécurité, ce qui a permis au Haut Commissariat de se concentrer sur l'éducation pour la paix, la médiation et le règlement des conflits afin d'éviter et de résoudre de façon pacifique les litiges dans les camps.

在情况下，难民署与当局谈判达成一个“一揽子方案”，如在塞拉利昂，武装分子拘留区，难民自愿在营地内巡逻，由于当地执法机构而使难民营周围的善，这一切都善了，使难民署能够侧重于和平教育、调解和解决冲突，将作为防患于未然以及和平解决难民营内的争端的途径。

En ce qui concerne le mécanisme de coopération interinstitutionnelle avec les autorités responsables du contrôle des opérations financières, notamment les contrôles aux frontières pour prévenir les mouvements de terroristes, l'échange d'informations s'effectue entre des entités étatiques comme le Ministère des relations extérieures, l'Aviation civile, la Division étrangère du Département administratif de sécurité (DAS), la Direction des impôts et des douanes nationales (DIAN), la Direction générale des banques et l'UIAF, aux fins d'empêcher la circulation, le blanchiment et l'investissement de capitaux provenant d'activités criminelles effectués en marge du système financier colombien.

关于负责监测金融业务活动，特别是防止恐怖分子转移的边界管制当局之间的机构间合作机制，目前，外交部、民航局、外人事务司、家税收和海关司、银行监管局和情报和金融分析股等家机构之间在行情报交流，目的是在哥伦比亚金融系统范围内，制止来自边界恐怖活动的资金流通、转用和投资。

Il importe, à notre sens, que le Conseil de sécurité mette au point des critères et des procédures clairs afin de séparer et d'identifier les éléments armés et, qu'il envisage, en même temps que des mesures spécifiques de maintien ou de consolidation de la paix, l'envoi d'observateurs ou d'unités militaires dans les principaux camps et zones où se trouvent des réfugiés, afin d'évaluer la situation sur le terrain, de protéger les civils dans les camps et d'empêcher une dégradation de la situation en matière de sécurité dans la région.

我们认为，理事会应该为分离和确定武装分子制订明确标准和程序，在考虑具体的维持和平或建设和平措施时，考虑向主要的难民营和地区派遣军事观察员或单位，以便评估地面局势、保护难民营内的平民和防止该区域局势的恶化。

Ce nouveau consensus devrait traiter des questions contemporaines liées aux mobiles et aux causes sous-jacentes qui conduisent les États à acquérir des armes de destruction massive, du désarmement nucléaire selon un calendrier raisonnable, de la promotion des utilisations pacifiques de la technologie nucléaire sous des garanties appropriées, de la prévention de l'acquisition de technologies d'armes de destruction massive par des terroristes, des systèmes de missiles et de missiles antibalistiques et des arrangements de sécurité pour les régions sensibles tels l'Asie du Sud, le Moyen-Orient et l'Asie du Nord-Est.

这一新共识应解决与促使家获取大规模杀伤性武器的动机和原因；在合理时间范围内实现核裁军；促在适当的保障监督措施下和平利用核技术；防止恐怖分子获取大规模杀伤性技术、导弹和反弹道导弹系统；以及诸如南亚、中东和东北亚等敏感地区的排等相关的当代问题。

Le Représentant a demandé au Gouvernement ougandais d'assurer la protection physique des personnes déplacées accueillies dans les camps, qui restaient exposées à des attaques et à des enlèvements commis par des rebelles, et de fournir une protection et une aide suffisante aux «voyageurs de la nuit», environ 25 000 personnes, pour la plupart des enfants, qui vont dormir dans les centres urbains du nord du pays par crainte des attaques et des enlèvements commis par les groupes armés rebelles, en particulier par l'Armée de résistance du seigneur (LRA).

秘书长代表呼吁乌干达政府对仍然易受叛乱分子攻击和诱拐的难民营内流离失所者给予人身保护，并对所谓“夜间往返者”给予充分保护和援助，们大约有25,000人，多数是儿童，由于害怕武装叛乱集团，特别是所谓“上帝抵抗军”的攻击和绑架，们跑到乌干达北部的城市中心睡觉。

Le défaut irrémédiable du rapport de la Commission tient au fait qu'elle n'a pas réussi ou n'a pas voulu faire la différence entre les opérations dans les zones civiles, y compris les opérations militaires dirigées contre des positions rebelles à l'intérieur des villages, qui ont été menées par des forces régulières et irrégulières du Gouvernement - dont celui-ci accepte l'entière responsabilité - et les attaques systématiques menées à l'intérieur de zones civiles et de villages par des groupes qui n'ont aucun lien avec le Gouvernement soudanais.

政府正规军和非正规军在平民区内的行动，包括对某些村庄内的反叛分子阵地展开的军事行动，政府对此承担部责任，而在平民区内和村庄内行的某些袭击是由与苏丹政府毫无关系的团伙行的，委员会报告未能或者不愿意区分这两种行动，这是报告的一个无可挽回的缺陷。

À cet égard, Cuba appuie les initiatives mises en oeuvre dans le cadre de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et les mesures prises par les États parties à la Convention sur les armes chimiques et à la Convention sur les armes biologiques afin d'empêcher que les matières nucléaires, les substances chimiques et biologiques, ainsi que les toxines, ne tombent entre les mains de terroristes et ne puissent être utilisées pour porter une atteinte imprévisible à la vie des personnes, des animaux et des plantes.

古巴支持在际原子能机构(原子能机构)框架内提出的倡议和《化学武器公约》及《生物武器公约》缔约所采取的措施，以防核材料、生化制剂及毒素流入恐怖分子之手，用于残害人和动植物。

La Force de stabilisation (SFOR) continue de contribuer au maintien de la sécurité en Bosnie-Herzégovine, de contrôler le respect des dispositions par les forces armées des entités, de procéder à des inspections et à la consolidation des sites de stockage d'armes, d'apporter son soutien aux organisations internationales travaillant dans la zone d'opération et aux autorités de la Fédération dans la collecte d'armes et de munitions, dans le cadre de l'opération Harvest, et de surveiller les éventuelles menaces liées au terrorisme à travers le pays.

稳定部队继续促在波斯尼亚和黑塞哥维那维持和有保障的环境；监测实体武装部队的遵守情况；检查与加强控制武器储存地；向在战区执行任务的际组织以及在收缴行动框架内收缴武器和弹药的联邦当局提供支助；在各地监测可能存在与恐怖分子有关的威胁。

États participants : Ils prendront, dans le cadre de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme adoptée par l'ONU et de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies, des mesures visant à prévenir et à réprimer le financement du terrorisme, érigeront en infraction la fourniture ou la collecte délibérée de fonds à des fins terroristes et gèleront les avoirs des terroristes, en gardant également à l'esprit la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité des Nations Unies.

将在联合《制止向恐怖主义提供资助的公约》和理会第1373（2001）号决议的框架内，采取行动防止和制止向恐怖主义提供资助，把有意提供或筹集资金用于恐怖主义目的的行为定为犯罪，并根据理会第1267（1999）号决议冻结恐怖分子的资产。

Au vu de la menace croissante que fait peser la prolifération, tant par les États que par les terroristes, il serait bon désormais d'examiner sérieusement le bien-fondé de la limitation du traitement des matières qui pourraient servir à la production d'armes nucléaires - à savoir le plutonium séparé et l'uranium hautement enrichi - dans les programmes nucléaires civils ainsi que dans la production de nouvelles matières grâce au retraitement et à l'enrichissement, en convenant de confier exclusivement ces opérations aux installations soumises au contrôle multinational.

鉴于家与恐怖主义分子日益严重的扩散威胁，目前值得认真考虑的一个想法就是，限制民事核方案中对可用于武器材料的处理——将氧化钚与高浓缩铀分离——以及在同意只在多控制的设施内生产的前提下通过再加工与浓缩生产新材料，是否可取。

Lorsque la Centrale de renseignements sur les risques reçoit une demande d'informations du Ministère de l'intérieur, du Procureur général de la République, du Ministère du contrôle financier ou d'autres organismes de l'administration centrale de Cuba, portant sur les agissements éventuels de malfaiteurs ayant déposé des fonds sur des comptes du système bancaire cubain, quelles que soient les transactions concernées, cette demande est transmise immédiatement (dans les 24 heures) aux établissements bancaires, avec les précautions d'usage et en respectant la réglementation applicable au secret bancaire.

在风险情报处收到内政部、共和检察院、审核管理部或古巴政府中央行政当局机关关于侦查在古巴银行体制账户内存放资金的犯罪分子的请求时，不管可能与们有关的金融活动，立即(在24小时内)通知有关银行各部门行相应侦查和遵守银行保密条例。

Les prisons de l'ALK où sont détenus des Serbes, des Monténégrins et des membres d'autres communautés ethniques qui ne sont pas partisans des terroristes de souche albanaise sont situées autour du village de Brod (municipalité de Dragas) et le long de la route menant de Djakovica au village de Junik (municipalité de Decani) ainsi que dans les villages de Glodjane, Izbica et Strovce dans le district de Kosovska Mitrovica, et dans les locaux de la compagnie de transports ferroviaires, à Urosevac.

科军还在Dragas市Brod村周围、通往Decani市Junik村的Djakovica公路沿线、科索夫斯卡-米特罗维察的Glodjane、Izbica和 Strovce村以及在Uroševac的铁路运输公司场地内设立了关押塞族人、黑山人和不支持阿族恐怖分子的族裔成员的监狱。

Le Cambodge est convaincu que des succès pourront être remportés grâce à la coopération de tous les pays, à la prise d'initiatives communes à l'échelon régional et aux efforts internationaux déployés à tous les niveaux pour prendre des mesures concrètes dans les domaines des enquêtes, de l'application des lois, du gel des avoirs et de la prévention du financement des terroristes et de leurs sympathisants, notamment des mesures visant à empêcher les terroristes de pénétrer le système financier mondial.

柬埔寨深信，要想取得成功，区域内必须有总体合作及共同的决心，在各级开展际努力，采取切实措施行调查，执行法律，冻结有关恐怖分子及支持者的资产和资金，包括阻止恐怖分子融入世界金融系统。

Sur la base de son ferme engagement de combattre le terrorisme sous toutes ses formes et consciente de la nécessité de répondre - dans le cadre des Nations Unies et grâce à une coopération conforme aux buts et principes de la Charte et du droit international - à la menace que fait peser l'acquisition par des terroristes d'armes nucléaires, la Jordanie se félicite de l'adoption récente de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme international.

我们坚定承诺打击一切形式的恐怖主义，同时，也需要在联合框架内并通过符合《宪章》和际法宗旨和原则的际合作消除恐怖分子获取核武器造成的威胁，有鉴于此，约旦欢迎最近通过了《制止核恐怖主义行为际公约》。

Ce régime accorde aux victimes de lésions corporelles graves, résultant directement d'actes violents délibérés commis dans la Région administrative spéciale (ou à bord de navires ou d'aéronefs qui y sont immatriculés), ainsi qu'aux personnes auxquelles le droit civil accorde des indemnités d'entretien, et aux personnes qui ont aidé volontairement la victime ou coopéré avec les autorités pour prévenir le délit ou poursuivre le coupable, le droit de solliciter une indemnité de la Région administrative spéciale.

上述制度规定，在澳门特别行政区境内(或在澳门注册的船只或飞行器内)发生的故意暴力行为而直接导致身体严重创伤的受害人、根据民法有接受抚养权利的人士，以及自愿协助受害人或与有关当局合作阻止违法行为、追捕不法分子的人士，均有权向澳门特区申请发放一项援助金。