Quelques semaines avant, le ministre de la Défense japonais avait accueilli à bras ouverts son homologue chinois, annonçant des exercices militaires communs.

几个星期前，日本国防长曾表示欢迎与中国同行张开双臂，并宣布联合军事演习。

Des chars ont été mobilisés pour de nouvelles manœuvres militaires lors d'un exercice d'évacuation grandeur nature à Pocheon, au nord-est de Séoul.

在首尔东北的一次大规模撤离军事演习中，多辆坦克为了新军演而被动用。

L'objet de ces interventions était d'empêcher la marine américaine de poursuivre ses manoeuvres.

这些行动的目的是要防止美国海军进行更多的军事演习。

Le Comité a réitéré son intérêt pour l'organisation de ces exercices militaires.

委员会重申有兴趣举行这种军事演习。

Un exercice militaire d'envergure s'est déroulé récemment en Abkhazie, du 24 au 26 septembre.

最近从9月24日至26日在阿布哈兹举行了一次大规模军事演习。

Les manœuvres militaires portent également sur des éléments précis du droit international humanitaire.

军事演习也列入具体的国际人道主义法问题。

La réponse du Gouvernement des États-Unis, c'était la reprise des bombardements et des exercices militaires.

美国政府对全民投票的反应是，恢复轰炸和军事演习。

Toutefois, d'autres activités telles que les exercices d'entraînement conjoints pourraient s'accompagner d'un coût considérable.

但是，特派团间军事演习等其他领域可能需要较大的费用。

L'article 61 du Code pénal érige en infraction le fait pour une personne n'appartenant pas aux forces armées régulières de mener des exercices, des opérations ou manœuvres militaires, d'y participer ou de les encourager sans autorisation, et l'article 51 érige en infraction pénale la mobilisation ou la formation de personnes ou le fait de rassembler des armes ou du matériel en vue de fomenter une guerre contre l'État (cet article s'applique également à la mobilisation et à l'équipement de soldats en vue d'envahir un État étranger).

《刑法》第61条规定，任何非正规武装队成员开展、参与或煽动进行未经授权的军事演习、行动或调动为犯罪，第51条规定，调动或培训人员或聚积武器或设备对国家发动战争为刑事罪（这也适用于为侵略外国调动士兵和向士兵提供设备）。

La Russie appuie les efforts déployés par l'Organisation pour renforcer le potentiel de maintien de la paix de l'Afrique, qui a été réalisé grâce à la formation d'experts, à l'échange d'informations, à des exercices militaires conjoints et à des programmes de déminage, ainsi que grâce au système de forces et moyens en attente de l'ONU et à la mise en place d'une coopération et de partenariats réels dans le cadre du maintien de la paix.

俄罗斯支持联合国为加强非洲的维持和平潜力而出的努力，这是通过培训专业人员、交流信息、进行联合军事演习和展开排雷方案，并通过联合国的待命安排制度以及在维持和平领域建立有效的伙伴和合出这种努力的。

Ne serait-ce qu'en Asie du Nord-Est, au centre de laquelle se trouve la péninsule coréenne, les tentatives militaires hasardeuses se poursuivent sans faiblir, aggravant les tensions dans la région, tout comme le font le renforcement des alliances militaires stratégiques, l'installation sur une vaste échelle d'armes et d'équipements opérationnels hautement sophistiqués, la création de systèmes de défense antimissiles et les exercices militaires dits « Ulchi Focus Lens » de simulation d'attaques préventives, réalisés en 2005.

单在以朝鲜半岛为中心的东北亚，冒险军事尝试仍然未减，加剧了该区域的紧张局势；加强战略军事联盟，大规模引进高度尖端武器和军事行动设备，建立导弹防御体和实行先发制人打击的乙动焦点透镜-05军事演习也在继续。

Compte tenu du montant important nécessaire pour organiser les exercices en question et étant donné que les États membres n'étaient pas en mesure de rassembler les ressources voulues, les ministres avaient demandé que les chefs d'état-major se réunissent de nouveau pour : a) examiner les modalités pratiques d'organisation des exercices militaires « Biyongho 98 »; b) revoir à la baisse le coût des exercices; et c) déterminer la répartition des dépenses entre les États membres du Comité.

考虑到安排该演习需要大量资源，以及成员国无力筹得必要的资源，长呼吁召开另一次参谋长会议，进行下列工：(a)审查“Biyongho 98”军事演习的实际方式；(b) 将演习费用往下调低；(c) 决定委员会成员国间费用的分摊。

M. Roger Calero (Socialist Workers Party), dit que, comme d'autres personnes présentes, il exige le retrait immédiat de Vieques de l'armée américaine et la remise en liberté de tous ceux qui ont été emprisonnés au motif de leurs protestations contre l'utilisation de la base navale américaine de cette île portoricaine pour des exercices de bombardement et des opérations militaires et souligne que cela montre bien que Porto Rico est une colonie américaine.

Roger Calero先生(社会工人党)说，像其他与会者，他要求美军立即从别克斯撤离和将因抗议使用这个波多黎各岛为美海军基地进行轰炸和军事演习而被监禁的人释放，并强调这无疑证明波多黎各是美国殖民地。

Consciente de l'importance que revêt la dimension de la prévention, et le cas échéant du règlement et de la gestion des conflits dans la sous-région, les États membres de la Communauté ont organisé fin juillet de cette année, à Franceville, au Gabon, un exercice militaire conjoint de simulation des opérations de maintien de la paix, et d'assistance humanitaire, dénommé « Biyogo 2003 », auquel sept pays membres ont pris part.

牢记预防分区域的冲突以及必要的话管理和解决分区域的冲突的重要性，共同体各成员国今年7月底在加蓬的弗朗斯维尔组织了称Biyongho-2003的模拟维和与人道主义援助行动的联合军事演习。 几个成员国参加了这一演习。

Quelques jours plus tôt, le Comité de l'Internationale socialiste pour l'Amérique latine et les Caraïbes a adopté, à Buenos Aires, une résolution qui soutient la lutte du peuple portoricain en faveur de la cessation immédiate des exercices militaires sur Vieques et qui exprime sa solidarité avec Ruben Barrios Martinez et d'autres Portoricains qui languissent dans des prisons américaines pour avoir participé à des actes de désobéissance civile sur l'île.

拉丁美洲和加勒比社会主义国际委员会几天前在布宜诺斯艾利斯通过了一项决议，支持波多黎各人民争取立即停止在别克斯岛进行军事演习的斗争，声援鲁文·巴里奥斯·马丁内斯和因在该岛参与非暴力抗议活动而在美国监狱里受折磨的其他人。

Les participants n'ignorent pas que l'île de Vieques (Porto Rico) est utilisée depuis plus de 50 ans par la marine des États-Unis pour effectuer des manoeuvres militaires, si bien que seul un quart de la superficie de l'île, à peine, est accessible à la population civile, ce qui a des répercussions sur la santé de la population ainsi que sur l'environnement et le développement économique et social du territoire.

与会者意识到波多黎各的别克斯岛已被美国使用了五十多年进行军事演习，使岛上居民只能使用该岛仅四分之一面积并影响该地居民的健康、环境、经济和社会发展。

Les participants n'ignorent pas que l'île de Vieques (Porto Rico) est utilisée depuis plus de 50 ans par la marine des États-Unis pour effectuer des manoeuvres militaires, si bien que seul un quart de la superficie de l'île, à peine, est accessible à la population civile, ce qui a des répercussions sur la santé de la population ainsi que sur l'environnement et le développement économique et social du territoire.

与会者意识到波多黎各的别克斯岛已被美国使用了五十多年进行军事演习，使岛上居民只能使用该岛仅四分之一面积并影响该地居民的健康、环境、经济和社会发展。

Les organismes des Nations Unies se concertent avec les gouvernements des pays qui fournissent des ressources militaires et de ceux qui les reçoivent pour qu'ils se fassent une idée plus précise des principes qui régissent les secours en cas de catastrophe, et ce par le biais de stages de formation civilo-militaire, de l'appui à des manœuvres militaires et de la promotion des directives en vigueur.

联合国继续与提供国政府和接受国政府合，通过已设立的联合国民事-军事培训班，支持军事演习和宣传现行准则，使它们熟悉救灾原则。

Dans ses résolutions précédentes, le Comité spécial priait instamment le Gouvernement des États-Unis de mettre fin à ses manœuvres militaires sur l'île de Vieques et quelques semaines seulement plus tôt, à la grande satisfaction du peuple portoricain et de tous ceux qui avaient participé à la vaste campagne de solidarité internationale, les Marines des États-Unis mettaient effectivement fin à leurs bombardements et à leurs exercices.

以前的决议促请美国政府终止在别克斯岛的军事演习，几个星期前，令波多黎各人民和参与国际声援的广大运动的所有人都非常满意的是，美国海军陆战队的确停止轰炸和演习。

Les options, à savoir poursuivre les manœuvres militaires pendant deux ans à l'aide de bombes neutralisées en échange d'une compensation de 40 millions de dollars, ou procéder à des manœuvres militaires indéfiniment à l'aide de munitions de combat en échange d'un montant de 90 millions de dollars (dans le cas où le Gouvernement réussirait effectivement à acheter les résidents de Vieques), sont inacceptables et immorales.

这两种选择——军事演习再持续两年，投掷拆除引信的炸弹，为交换，付款4 000万美元；或无限期进行真枪实弹的军事演习，为交换，付款9 000万美元（如果美国政府真的设法收买了别克斯居民）——都是不能接受的，不道德的。