La ville de Djénine et le camp ont été déclarés zone militaire fermée.

杰宁市和难民营被宣布为封锁的军事区。

Elles ont déclaré la ville zone militaire fermée et ont tiré sur des journalistes.

他们宣布这个城市一个封闭的军事区并向记者开枪。

Les terrains confisqués ont été minés ou convertis en zones militaires ou en zones d'entraînement.

没收的土地不地雷，就变成军事区或训练场。

La zone démilitarisée demeure calme et stable.

军事化区保持平静和稳定。

Certaines régions sont désignées zones d'opérations militaires.

某些地区被指定为军事行动区。

En l'état actuel des choses, les militaires ne peuvent plus s'entraîner près des maisons.

还有什么道理仍赖在村庄不走，以致这个村庄被定为封闭军事区？”

Le port de Ceyhan est situé en dehors de la zone des opérations militaires.

杰伊汉港位于军事行动区以外。

Plus de 30 % de la vallée du Jourdain ont été déclarés « zone militaire interdite ».

约旦河30％以上的地区被宣布为封闭的军事区。

La situation militaire dans le secteur de Gali est restée généralement calme.

加利区的军事形势总体依然平静。

Cela s'ajoute au déplacement forcé de davantage de Palestiniens dans le cadre de ce qu'on appelle des zones militaires fermées et la mise sous contrôle israélien d'environ 46 % du territoire de la Cisjordanie et de Jérusalem-Est et de toute la vallée jordanienne, l'objectif étant de légaliser les colonies de peuplement implantées illégalement dans ces régions, de créer unilatéralement de nouveaux faits politiques et démographiques dans les territoires palestiniens et d'établir le tracé des frontières de l'État d'Israël avant le lancement de négociations portant sur le statut définitif.

除此之外还以所谓的封闭军事区的形式迫使更多的巴勒斯坦人背井离乡，并把西岸领土的46％和东耶路撒冷及整个约旦山置于以色列的完全控制之下，借以把那里法建造的定居点合法化，以便在开始进行最后地位谈判之前，单方面在巴勒斯坦领土制造新的政治和人口现实，并确定以色列国的边界。

Afin de mieux percer à jour leur imposture et leurs mensonges s'agissant de la prolongation de l'embargo contre l'Iraq, Kofi Annan, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, dans son rapport sur les activités de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït dans la zone démilitarisée qu'il a présenté au Conseil de sécurité à la fin du mois de mars, a révélé qu'une « intense activité était observée dans les installations pétrolières du côté koweïtien de la zone démilitarisée près d'Abdali ».

为了进一步暴露他们关于延长对伊拉克的禁运的曲解和谎言，联合国秘书长科菲·安南在三月下旬向安全理事会提交的关于联合国伊拉克-科威特观察团在军事化区的活动的报告中透露，“观察到在阿布达里…军事化区科威特一方的石油装置有频繁的活动”。

Les bombes en grappe sont difficiles à contrôler du fait qu'elles sont conçues pour exercer leurs effets sur une grande superficie et risquent donc fort d'avoir un impact sur les civils et les biens de caractère civil, en particulier lorsqu'elles sont employées contre des objectifs militaires situés dans des zones où se trouvent des civils, de même qu'après la cessation des hostilités, lorsque les civils tentent de regagner la zone où se sont déroulées les opérations militaires.

集束炸弹难以控制，因为其针对面目标计的，因此具有影响平民和民用物体的很大风险，特别被用于针对平民区的军事目标时，以及在敌对行动结束，平民试图返回军事行动地区之时。

Ils ont aussi passé en revue les travaux des nouvelles commissions militaires de coordination sectorielles, qui se sont révélées très utiles pour résoudre des problèmes localisés dans les zones frontalières, notamment la question des exercices de tir en conditions réelles entrepris par les forces armées éthiopiennes à proximité de la zone de sécurité, dont il est question plus haut au paragraphe 5.

各方代表团还审查了刚成立的区军事协调委员会工作的记录，这一工作已证明对解决边界地区的局部问题、包括上文第5段所述埃塞俄比亚武装部队靠临时安全区进行实弹演习问题有很大帮助。

La Mission a régulièrement insisté auprès des représentants des forces de la Fédération de Russie sur le fait que la présence de personnel militaire et de matériel militaire lourd dans les zones de sécurité et d'armement limité était contraire aux dispositions de la résolution 1866 (2009) demandant que soient respectées les dispositions énoncées à l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'Accord de Moscou.

观察团一直定期向俄罗斯联邦部队代表表示，在安全区和武器限制区部署军事人员和重型军事装备不符合第1866(2009)号决议关于应遵守《莫斯科协定》第2(a)款的规定。

À l'évidence, il y aura de nombreuses tâches complexes qui devront être accomplies par la MUAS au cours des premières phases de la mise en œuvre du cessez-le-feu prévu, notamment la vérification des positions de la force sur le terrain, le suivi du désengagement et du redéploiement et les patrouilles effectuées dans les zones démilitarisées et sur les routes pour l'acheminement humanitaire.

显然，在所预期的停火的最初执行阶段，必须由盟驻苏特派团开展的复杂任务将会很多，包括核查当地的部队位置、监督脱离接触和重新部署情况，以及巡查军事化区和人道主义供应路线。

Par ailleurs, lorsqu'elles sont laissées en jachère pendant trois ans, les terres enclavées à l'intérieur de zones d'accès réservé ou de périmètres militaires réglementés sont également déclarées « domaines de l'État », puis largement distribuées à des fins de colonisation (M. Benvenisti, The West Bank Data Project: A survey of Israel's policies, American Enterprise Institute Studies for Foreign Policy Research, Washington (1984), p. 32).

此外，位于封闭区域或封闭军事区之内的土地，在连续三年没有耕种之后也将被宣布为国家土地，并主要将其分配给定居点(参见M. Benvenisti，The West Bank Data Project;A survey of Israel's Policies. American Enterprise Institute for Policy Research,Washington, D.c.,(1984),p.32。

Ces personnes vivent dans une situation intolérable, entourées des membres de la sécurité militaire algérienne, et leurs déplacements mêmes à l'intérieur du camp sont soumis aux règlements militaires, ce qui est absolument contraire aux conditions définies pour la mission du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, qui n'a pas pour mandat d'agir dans les zones militarisées.

他们在无法忍受的环境中生活，被阿尔及利亚军事安全人员所包围，他们的活动，甚至在难民营内的活动，都要接受军事管制，这与无权在军事区活动的联合国难民事务高级专员办事处（难民专员办事处）特派团的条件形成了强烈反差。

Dans ce rapport, le général Soumaila Bakayoko a déclaré qu'il n'y avait plus d'enfant associé aux forces combattantes dans les zones militaires de Bouaké et de Katiola et que des efforts étaient entrepris pour identifier et remettre à l'UNICEF les enfants associés aux forces combattantes dans les huit autres zones militaires sous contrôle des Forces nouvelles.

在报告中，苏马拉·巴卡约科将军宣布在布瓦凯和卡蒂奥拉军事区的战斗部队中已经没有儿童兵，并正在努力在其控制的其余8个军事区的部队中查出儿童并交给儿童基金会。

Les Palestiniens se voient dénier l'accès aux zones où ont eu lieu des expropriations pour la construction du Mur et de son infrastructure, pour les besoins des colonies, pour les zones tampons, pour les bases militaires et pour les zones d'entraînement de l'armée ainsi que pour la construction de routes servant à relier ces différents lieux.

巴勒斯坦人不得进入划作修建隔离墙及其基础施的区域、定居点使用的区域、缓冲地带、军事基地和军事训练区，以及连接这些地方的公路。

Au cours de cette réunion, qui s'est déroulée dans une atmosphère relativement cordiale et constructive, la Commission a passé en revue la situation militaire dans la zone de sécurité temporaire et aux alentours, le processus des commissions militaires de coordination sectorielles, et l'impact d'éventuels ajustements susceptibles d'être apportés à la configuration de la Mission.

会议在比较诚挚和建性的气氛中举行，讨论了临时安全区内和周围地区的军事局势、区军事协调委员会的程序、以及今后可能对特派团结构进行的调整将产生的影响。