Trouvez-vous le comportement de Sefora désobligeant ?

你认为SEFORA否有冒犯别的态度或行为？

Cela ne signifie pas qu'ils cherchent à offenser qui que ce soit.

这并不意味着他们想冒犯任何。

L'offensé a le choix des armes pour le duel.

决斗时，由被冒犯者来选择武器。

Hou...tremble Barbidur, ton rire a gravement offensé le fantôme des algues.

呼……颤抖吧巴巴比丢，你的笑严重冒犯了海藻幽灵。

Les propos qui lui sont reprochés n'ont pas été précisés. Quiconque est jugé coupable d'injures envers la monarchie ou la famille royale thaïlandaise est passible de 15 ans de détention.

对该男子的指控罪行尚未明确。任何被发冒犯泰国王室属犯罪，并有可能获得15年的监禁。

Cette façon d'agir l'a choqué.

这种做法冒犯了他。

Son regard ironique l'offense.

他讽刺的眼神冒犯了他。

Tous ces fléaux constituent un affront et un scandale pour l'humanité.

所有这些祸害类的耻辱和对类的冒犯。

C'est un affront à la décence et une menace pour notre stabilité.

它对类尊严的冒犯和对我们的稳定的威胁。

Dans d'autres cas, toutefois, aucune suite n'est donnée à des propos tout aussi graves.

但，在其他事件中，并没有对同样冒犯性的言语采取行动。

Ce qui s'est passé était en fait un affront à la civilisation même.

所发生的事情确对文明本身的冒犯。

La diffusion d'expressions qui heurtent certains croyants a posé des problèmes ces dernières années.

近年来，在冒犯某些信者的言论传播方面一直存在棘手问题。

Face à cette situation, qui révulse nos consciences et provoque l'incompréhension et le désarroi dans le monde entier, faisant craindre des réactions insensées et incontrôlées sous d'autres cieux, le Cap-Vert, à l'instar d'autres États Membres, demande le cessez-le-feu immédiat, durable et complet, la cessation des hostilités et de toutes les offensives militaires afin de permettre à la communauté internationale de faire face de façon efficace et rapide à la crise humanitaire qui s'amplifie et qui n'a que trop duré dans ce territoire, et pour permettre l'acheminement de l'aide humanitaire d'urgence dont les populations civiles ont cruellement besoin.

在这种情况下——我们的良心受到冒犯、全世界感到不解和震惊，并且使我们担心世界其他地方作出无意义和无拘束的反应——佛得角同其他会员国一样，要求立即久和得到充分遵守的停火，并停止所有敌对行动和军事进攻，以便国际社会能够有效和迅速解决该领土中长期泛滥成灾的日益严重的道主义危机，并允许向处于极端危难之中的平民提供紧急道主义援助。

Porter atteinte à la dignité d'un soldat est considéré comme étant un comportement répréhensible de nature sexuelle, comme le sont toutes les formes de harcèlement de nature autre que sexuelle qui visent à toucher à la dignité du soldat, à créer une atmosphère de crainte, d'hostilité, d'humiliation ou d'insulte et qui sont offensantes, injustes ou dont on peut penser qu'un autre soldat pourrait y voir une condition de prise de décisions qui influent sur l'exercice des droits et obligations découlant des modalités d'organisation du service.

有辱士兵格的行为被定义为：具有性含义的不良行为，以及与性无关的一切形式骚扰行为，这些行为意图侵犯士兵的尊严，制造恐吓、敌意、侮辱、贬损或冒犯氛围，以及不受欢迎、不适当的行为，或被另一士兵合理地视为一种可影响行使服务协议相关权利和义务的决策条件。

Notre expérience personnelle et douloureuse de ces événements dramatiques, qui se sont transformés en une tragédie universelle, et que nous avons vécus de très près parce que nous étions à ce moment-là en visite aux États-Unis avec une importante délégation de membres de mon gouvernement, montrent que ces actes, bien qu'ils aient été commis contre les États-Unis d'Amérique, constituent incontestablement un affront grave et collectif visant les valeurs que sont la liberté, la paix, la sécurité et la stabilité dans le monde entier.

“以变成世界悲剧的这些不幸事件使我们遭受的痛苦的亲身经历，以及我们亲临其境——因为我们当时正随同一个重要的政府代表团访问美国——表明，这些袭击针对美国的，但无疑对全世界自由、和平、安全和稳定等价值观察的严重的、集体的冒犯。

Relativement aux difficultés rencontrées par les Témoins de Jéhovah, le gouvernement a répondu qu'il s'agissait d'une organisation religieuse non enregistrée et précisé que, dans plusieurs des cas mentionnés par le Rapporteur spécial, les membres de cette communauté avaient été condamnés à des amendes et à des peines de prison pour instruction religieuse illégale et, dans un des cas, pour avoir commis des actes that offended the religious and atheistic convictions of citizens with a view to inciting religious-based hatred against certain groups.

关于耶和华见证者派教徒遇到的麻烦，政府回答说，这一个未经注册的宗教组织，在特别报告员提到的几起案件中，该教派的成员被罚款和判处监禁，原因提供非法的宗教教育，在另一个案件中，原因采取了“冒犯公民的宗教和无神论观点”的行动，“煽动针对某些群体的基于宗教的仇恨”。

L'édification de la paix dans la région revient, en fin de compte, à établir des conditions de justice; à éliminer les menaces et les affronts à la justice; à établir une sécurité psychologique aussi bien que physique en tant que conditions préalables à une vraie paix; à s'attaquer à ce qu'on ne peut décrire que comme l'asservissement à la peur - sous tous ses aspects - qui semble par moments l'emporter sur des jugements et des conseils plus sages.

在这一区域建设和平，说到底就创造正义的条件；消除对正义的威胁和冒犯；获得心理和际上的安全，作为真正和平的先决条件；克服只能称为恐惧束缚的所有方面，这种恐惧感有时似乎压倒了明智的判断和建议。

Le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression a envoyé de nombreuses communications concernant des restrictions présumées à la liberté d'expression, concernant en particulier le cas de journalistes qui auraient été condamnés, poursuivis ou menacés de poursuites pour diffamation, diffusion de fausses nouvelles, offense au chef de l'État ou utilisation des blessures de la tragédie nationale pour porter atteinte aux institutions, fragiliser l'État, nuire à l'honorabilité de ses agents ou ternir l'image de l'Algérie.

见解和言论自由问题特别报告员曾发送多封信函，这些信函涉及言论自由受到限制的指称，具体而言，涉及新闻记者据称被宣判、被控或受到威胁，得知将被控犯有诽谤罪、 传播假新闻罪、 冒犯国家元首罪， 或犯有利用国难造成的伤害破坏机构罪、削弱国家罪、损害国家工作员名誉罪或损害国家形象罪 的案件。

Le soumettre à la juridiction des tribunaux d'un autre État, que ce soit pour répondre de sa conduite publique ou d'actes privés, serait un affront à la dignité et à la souveraineté de l'État qu'il incarne et une négation du principe d'égalité des États souverains » (par. 644); Lord Brown-Wilkinson écrit quant à lui : « C'est un principe fondamental du droit international qu'un État souverain (l'État du for) ne juge pas la conduite d'un État étranger.

无论因为国家元首的公职行为，还因为其个私事，如果让他接受另一个国家国内法院的管辖，则对其代表的国家的尊严和主权的冒犯，就否认主权平等”（p. 644）；Lord Brown- Wilkinson：“国际法的一项基本原则，一个主权国家（法院地国）不得裁决外国的行为。

La circonstance aggravante doit être établie de manière objective et n'est caractérisée que «lorsque l'infraction est précédée, accompagnée ou suivie de propos, écrits, images, objets ou actes de toute nature portant atteinte à l'honneur ou à la considération de la victime ou d'un groupe de personnes dont fait partie la victime à raison de leur appartenance ou de leur non-appartenance, vraie ou supposée, à une ethnie, une nation, une race ou religion déterminée».

加重情形必须客观地证明，予以确认时必须有这样的情形：在犯罪前、犯罪中间和犯罪后冒犯了受害者声誉或尊严或者冒犯了某一群体的声誉或尊严，而受害者其中一员，因为他们际或被认为属于某一族裔群体、民族、种族或宗教。