L'Autorité portuaire est un organisme public autonome du Gouvernement guamien.

港务局是关岛政府的公营公司和自主机构。

Ce Code s'applique aux travailleurs du secteur privé et parapublic.

《劳动法》适用于私营和半公营门的工。

On trouve de plus en plus de femmes dans les conseils d'administration des sociétés d'État.

妇女在公营公司董事会中的数也在增加。

Le secteur privé national est étroitement associé au secteur public.

在玻利维亚，私营门与公营门的联系十分密切。

Géré au niveau régional et autonome, il associerait des organismes publics et privés.

这一系统可在区域一级管理和维持，吸收公营和私营门参加，最后实现自我运行。

Néanmoins, le secteur public offre actuellement les meilleures conditions d'emploi aux femmes en particulier.

不过，公营门特别为妇女提供了最好的就业条件。

Le cas de la société publique Botswana Power Corporation (BPC) a été présenté.

会议介绍了关于博茨瓦纳电力公司的，公司是一家由信托委员会进行监督的公营公司，以营利为目的开展经营。

Il ne s'agit pas d'opposer secteur public et secteur privé.

问题不在于是公营还是私营。

L'Autorité portuaire est un organisme public autonome du Gouvernement de Guam.

港务局是关岛政府的公营公司和自主机构。

Le secteur public en particulier aurait davantage besoin de main-d'œuvre.

特别是在公营门，将会有对新劳力的更大需求。

Les secteurs public et privé se complètent mutuellement pour la fourniture de services de santé.

公营及私营机构在提供健康护理服务方面互补不足。

Il existe au Burundi une presse publique et privée tant audiovisuelle qu'écrite.

布隆迪有公营和私营的新闻媒体，有视听媒体，也有报刊媒体。

Elle fonctionne et est gérée conformément à la loi.

也存在公营的报刊；这些报刊依法运作和管理。

Les services publics sont complétés par le secteur des soins de santé privés.

私营与公营医护机构相辅相成。

À l'origine, le secteur public avait pour mission d'assurer la protection sociale de la population.

回溯历史，成立公营门是为了提供社会保护。

Les cadres supérieurs du secteur public sont principalement des hommes.

公营门的高级职务任职者以男性为主。

Au paragraphe 7, qui mentionne l'infrastructure "publique" et "privée", il faudrait également mentionner le secteur semi-public.

在提及“公营”和“私营”基础设施的第7段中，也应提及半公营门。

Le secteur public et le secteur privé sont jugés également efficients.

们认为，公营和私营门的效率相似。

Toutefois, le passage du public au privé a donné des résultats mitigés.

但经验明，将由公营门改为由私营门提供服务而产生的效益参差不齐。

Les travaux de recherche englobaient une étude sur certains emplois de la fonction publique.

有关研究包括对若干公营机构工种进行调查。