Non ? J'ai quitté la fonction publique.

再从事公职了。

Politique maintenant, avec le témoignage choc du ministre Dorian Vince face à ses abus de logements de fonctions.

接下来是政治话题，关于部长多里安·文斯滥用公职住房的震惊证词。

Cette interdiction d’exercer un mandat public doit encore être approuvée par le parlement.

这项禁止担任公职的禁令仍需得到议会的批准。

Il désire que ceux qui sont actuellement au pouvoir ne se présentent pas à ces élections.

他希望那些目前掌权的人要竞选公职。

Une interdiction à vie d'exercer toute fonction publique a été également été prononcée à l'encontre de l'ancien Premier ministre.

对前总理也判处了终身禁止担任任何公职。

En première instance, il avait écopé de 7 ans de prison, et d'une interdiction à vie de mandat public.

在审中，他被判处7年徒刑，并终身禁止担任公职。

Le percepteur des contributions, l’homme des impositions indirectes, l’officier de gendarmerie, et deux ou trois autres fonctionnaires publics arrivèrent avec leurs femmes.

税务官，间接税征收人，宪兵长官和两三位公职人员偕同妻子来到。

Le tribunal envisage d'ouvrir un procès pour qu'elle n'occupe plus de poste public. Luisa Ortega est aujourd'hui procureure générale du pays.

法院计划开庭审理，使她再担任公职。路易莎·奥尔特加（Luisa Ortega）现在是该国的司法部长。

Volontiers, monseigneur, dit le bourreau, car aussi vrai que je suis bon catholique, je crois fermement être juste en accomplissant ma fonction sur cette femme.

“听命，大人，”刽子手说，“因为也是真正的善良的天主教徒，对这样的女人履行公职是正义的。”

La Cour a aussi confirmé une révision de l’interdiction d’exercer toute fonction publique pour l’ancien Premier ministre, ce qui faisait partie de la sentence.

法院还确认修改了禁止前总理担任任何公职的禁令，这是判决的部分。

Du reste, si l’on fait abstraction des devoirs publics, qui veulent être remplis les premiers, cette profonde tendresse de Louis-Philippe pour sa famille, la famille la méritait.

此外，如果们把那些应当最先履行的公职放下谈，路易－菲力浦对他家庭的那种深切关怀是和他那家人相称的。

Le Cavaliere avait été aussi condamné à cinq ans d'interdiction de toute fonction publique, mais sur ce point-là, il y aura un jugement en appel.

卡瓦列里还被判处五年内禁止担任任何公职，但这判决将进行上诉。

Lors de son procès en octobre l’an dernier, Berlusconi avait été condamné à 4 ans de prison et s’est vu interdire toute fonction publique pendant 5 ans.

在去年10月的庭审中，贝卢斯科尼被判入狱4年，并被禁止担任任何公职5年。

C’est extraordinaire qu’il ait dîné chez les Swann et qu’il y ait trouvé en somme des gens réguliers, des fonctionnaires… Où est-ce que Mme Swann a pu aller pêcher ce monde-là ?

“奇怪，他居然去斯万夫人家吃饭，而且还在那里遇见了正派人，公职人员。斯万夫人是从哪里弄来这些人的呢？”

Les résultats sont les suivants : 169 députés de La République en Marche n’ont jamais exercé le moindre mandat, et 98 d’entre eux n’ont pas de couleur politique connue.

结果显示：169名“前进运动”党派的议员从未担任过任何公职，其中98人没有已知的政治背景。

Il reste néanmoins inéligible et déchu de tout mandat public ce qui ne l'empêchera pas de participer activement à la campagne de son parti Forza Italia pour les élections européennes.

他仍然没有资格担任公职，但这会阻止他积极参加其党派意大利力量党的欧洲选举竞选活动。