Des domiciles privés et des bâtiments publics serviraient de centres de détention.

据称私住房和公共筑用作拘留场所。

Les avions de guerre israéliens ont pris délibérément pour cibles des édifices publics à Gaza.

以色列战机蓄意轰炸加沙公共筑。

La réfection de routes et la modernisation de bâtiments publics sont également prévues.

其他基础设施项目包括改善公路，对公共筑进行更新改造。

Cette formule a permis d'accélérer la remise en état et la reconstruction de bâtiments publics abandonnés.

这加快了翻修和重公共和筑和废弃筑工作。

Des dégâts importants ont été causés à des bâtiments publics, ainsi qu'à des biens et à des véhicules privés.

公共筑以及私财产和车辆也受严重破坏。

Des barricades accompagnées de destruction de ponts et d'ouvrages publics ont eu lieu un peu partout à travers l'île.

岛国设置了路障, 并对桥梁及公共筑进行破坏。

Il a été déclaré qu'aucun refus de location d'édifices publics à des fins religieuses n'avait été signalé relativement à cette communauté.

政府说，没有收该教会为宗教目租用公共筑拒绝报告。

À court terme, l'aide aux personnes déplacées visera surtout celles qui sont accueillies dans des tentes ou des bâtiments publics.

短期而言，支助国内流离失所者项目将集中注意住在营帐和公共筑。

Les souks bordent deux longues rues où s'effectuent la plupart des activités commerciales et où se trouvent la plupart des distractions.

因此，选定了老Souks（公共市场）一段和Serial（一所公共筑）作为采取措施地区。

En détruisant des bâtiments, des infrastructures et des édifices publics et privés, il a fait reculer de 20 ans le développement du pays.

房屋、公共和私筑和基础设施遭破坏，使该国发展倒退20年。

Quelque 15 000 personnes ont cherché refuge dans les églises, les bâtiments publics et les installations de l'ONU à Dili, tandis que d'autres ont quitté la ville.

大约有15 000在教堂、公共筑以及帝力联合国设施内避难，还有前往其他地区。

Plusieurs d'entre eux ont promulgué des lois et adopté des normes techniques relatives à l'accessibilité des bâtiments, des lieux ouverts au public et des services de transport.

一些国家政府颁布了有关筑、公共设施和交通工具便利性立法并通过相关技术标准。

Certains États ont pris des mesures pour atténuer ce problème, mais le manque d'accessibilité aux bâtiments publics tels que les tribunaux reste préoccupant dans le monde entier.

有些国家已采取措施以缓解这一问题，但限制进入法院等公共筑，仍是一个严重问题。

Les Adventistes du Septième jour ne pourraient louer des édifices publics pour des activités religieuses en raison du refus des autorités locales soumises aux pressions de l'Église orthodoxe.

基督复临安息日会无法租用公共筑举行宗教活动，因为地方当局受东正教会压力，予以拒绝。

Des unités tactiques de la Force multinationale s'emploient dans tout le pays à remettre en état et à construire des écoles, des hôpitaux, des bureaux de poste et autre bâtiments publics.

多国部队战术部队在伊拉克全国各地造和修缮当地学校、医院、邮局和其他公共筑。

Le fait que le Gouvernement fédéral de transition compte récupérer certains bâtiments publics jusqu'ici occupés par des personnes déplacées sans offrir aux occupants d'autres possibilités viables de logement suscite des tensions croissantes.

一些公共筑不久以前仍由城市流离失所者占据，但针对这些筑归属而发生对峙也越来越紧张，过渡联邦政府要收回这些筑，但没有向流离失所者提供长期替代性重新安置办法。

Les critiques continueront de trouver à redire tant que nos règles administratives empêcheront les ingénieurs de l'ONU de s'occuper de bâtiments publics à l'usage non pas des fonctionnaires des Nations Unies, mais bien plutôt des responsables timorais.

只要我们行政规则使联合国工程师们无法理不是由联合国官员使用而是帝汶官员使用公共筑，批评就会继续下去。

Il s'agit le plus souvent d'assurer les travaux routiers et la maintenance des bâtiments publics et, surtout, d'affecter des effectifs aux chaloupes afin de récupérer les arrivages de cargaisons ou ramener des passagers de navires de passage.

工程通常包括修公路，维护公共筑，最主要是驾驶大艇迎接来自过往船只货和乘客。

Elle ressemble maintenant à une ville fantôme, tous les édifices publics, magasins et habitations privées ayant été saccagés et incendiés, tandis que l'hôpital a été entièrement vidé : tous les médicaments, meubles, lits et draps ont été emportés.

现在，这个市镇已经废弃，所有公共筑、商店和住宅都遭抢劫并放火焚烧，医院所有药品、家具、床和床单都抢劫一空。

Les destructions de l'infrastructure, des bâtiments publics et autres institutions économiques vitales de la Palestine par la puissance occupante ne sont rien d'autre que des crimes de guerre, ainsi que l'ont indiqué de nombreux rapports soumis à l'Assemblée.

如向大会提交许多报告所述，占领国以色列毁坏巴勒斯坦基础设施、公共筑以及其他具有重要经济意义机构，就等于是犯了战争罪。