Elle n'est plus un problème de santé publique mondial.

麻风病再是球公共卫生问题。

Renforcer le système de santé publique.

加强公共卫生体系建设。

Cependant, il ne constitue pas une urgence de santé publique en ce moment. »

然而，目前构成公共卫生紧急情况。

En fait, aucune politique de santé publique n’a jamais été aussi efficace sur la réduction de la mortalité dans le monde.

实际上，没有任何公共卫生政策能够如此有效地减少球范围里的死亡率。

PL : Hier, l’OMS parlait d’urgence sa santé publique de portée mondiale.

此前，世卫组织谈到了球公共卫生紧急情况。

Dans l'après-midi du 11 août, un groupe de trois experts chinois de santé publique est également arrivé à Conakry.

8月11日下午，一个由三位中国公共卫生专家组成的小组也抵达了康纳克里。

Bilan : selon l'organisation, l'épidémie représente une urgence de santé publique mondiale. Les précisions à Genève, de Laurent Mossu.

总结：根据该组织的说法，这次疫情构成了球公共卫生紧急情况。日内瓦的劳伦·莫苏提供详细信息。

Outre le progrès économique que nous avons indiqué en commençant, de graves problèmes d’hygiène publique se rattachent à cette immense question, l’égout de Paris.

除去开始时我们指出的经济方面的进步之外，严重的公共卫生问题是和巴黎阴渠这一巨大问题有关的。

Tout d’abord, consultez l’application Vigilance du ministère de la Sécurité publique pour connaître l’évolution de la situation de la crue des eaux dans votre région.

首先，在公共卫生安发布实行的应用程序“Vigilance”上进行咨询，以便于了解您所在地区的洪水发展情况。

" L'avis unanime du Comité est que cette épidémie continue de constituer une urgence de santé publique de portée internationale" , a souligné l'agence onusienne.

“委员会一致认为，这场疫情继续构成国际关注的突发公共卫生事件”，联合国机构强调。

L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a déclaré mardi que la propagation du virus d'Ebola ne constitue plus une urgence de santé publique de portée internationale.

世界卫生组织（WHO）周二表示，埃博拉病毒的传播已再是国际关注的突发公共卫生事件。

Et le ghetto était une petite ville de Venise ou se trouvait une fonderie quartier insalubre, ou les juif ont été assignés une résidence à partir du 16e siècle.

Ghetto 是一个小城，有个冶炼厂，公共卫生状况很差。从16世纪开始，犹太人被要求聚居在此地。

La préfecture de police et la commission de salubrité ont eu beau faire. En dépit de tous les procédés d’assainissement, il exhale une vague odeur suspecte, comme Tartuffe après la confession.

警署和公共卫生委员会也无法解决，尽管用上了一切改善环境卫生的办法，阴沟仍发出一股模糊可疑的气味，就象忏悔后的达尔杜弗一样。

Il appartient à tous les pays du monde de travailler main dans la main pour faire face à la crise sanitaire, à la grave récession économique et aux autres défis planétaires.

应对公共卫生危机、经济严重衰退等球性挑战，各国应携手共进。

Les experts doivent déterminer si l'épidémie constitue une urgence de santé publique de portée internationale et, si c'est le cas, recommander les mesures appropriées pour réduire la propagation du virus.

专家必须确定疫情是否构成国际关注的突发公共卫生事件，如果构成，则建议采取适当措施减少病毒传播。

Le trophée, qui récompense le meilleur footballeur et footballeuse de la saison, ne sera en effet pas attribué en 2020 en raison de la crise sanitaire qui a profondément bouleversé les compétitions européennes.

金球奖是颁发给年度最佳足球运动员的，2020年，由于公共卫生危机深深影响了欧洲联赛，金球奖将被取消。

Nous avons, en adoptant rapidement des mesures d'urgence, traité le COVID-19 comme une maladie infectieuse de grade A. La réponse de niveau I qui correspond aux urgences de santé publique majeures a été activée dans tout le pays.

及时采取应急措施，对新冠肺炎实行甲类传染病管理，各地启动重大突发公共卫生事件一级响应。

Mme Landgren a noté que l'impact de la maladie va au-delà des personnes infectées, de leurs familles et de leurs communautés. Elle pose une menace à la santé publique, à la sécurité alimentaire et à l'économie du Libéria.

兰德格伦女士指出，该疾病的影响超出了感染者及其家庭和社区的范围。对利比里亚的公共卫生、食品安和经济构成了威胁。

Bien sûr, et on peut le souhaiter, parce que l'obésité reste une maladie, reste un problème de santé publique majeur dans le monde, notamment aux Étatsunis, où il y a beaucoup plus de personnes en situation d'obésité qu'en France.

当然，我们当然希望如此，因为肥胖仍然是一种疾病，是球范围内，尤其是美国，一个重大的公共卫生问题，那里的肥胖人口远多于法国。