L'Emperuer avait interdit le mariage puisque cela empêchait les hommes de s'enr?ler dans l'armé.

皇帝禁止婚姻因为那样妨碍男子应征入伍。

Mobilisé en 1941, il se bat courageusement sur le front contre les troupes d’Hitler.

1941年入伍，在前线英勇地与希特勒的军队战斗。

(bis) Tout est soldat pour vous combattre S'ils tombent, nos jeunes héros La France en produit de nouveaux, Contre vous tout prêts à se battre.

为了反对你们，我们参军入伍；法国青年英雄前仆后继，时刻准备投入战斗。

Peu après la fin d’étude au lycée en 1870, il s’enrôle comme volontaire lors de la Guerre franco-prussienne et combat bravement.

1870年莫泊桑毕业后不久，普法战争爆发，他志愿入伍，作战勇敢。

Ils s'engagent dans l'armée.

他们应募入伍。

La plupart d'entre eux provenaient du district de Batticaloa.

数被征入伍的童来自Batticaloa。

Le Gouvernement fera un surcroît d'efforts pour encourager les ex-combattants à s'engager dans l'armée.

政府将励前战斗人员入伍的力度。

Les enfants sont recrutés en grand nombre dans la région des Grands Lacs.

湖区有许童被征入伍。

Malheureusement, le Protocole n'interdit pas aussi l'engagement volontaire des mineurs.

不幸的是，该议定书也没有禁止未成年人自愿入伍。

Ma délégation est profondément préoccupée par l'enrôlement d'enfants dans les conflits armés.

我国代表团对童被征召入伍，卷入武装冲突深感关切。

Plusieurs allégations ont été reçues selon lesquelles le MPLS recrute des enfants par la force.

特别报告员听到几起关于苏丹人民解放运动/军队对强迫征募童入伍负有责任的指控。

La plupart des soldats, et ils sont nombreux, ont réintégré l'armée.

数这些士兵——他们人数很——重新入伍。

Il lui recommande en outre d'empêcher l'enrôlement des réfugiés dans l'armée.

委员会建议缔约国制止招募难民入伍。

La réintégration des enfants associés à l'APLS demeure un problème qu'il importe de résoudre d'urgence.

战地指挥官并没有普遍落实苏丹解放军司令部关于不再征募童入伍的立场。

Toutes les recrues de l'armée ont aussi désormais l'obligation d'étudier le Protocole.

所有入伍新兵目前都必须研究议定书。

La plupart des 487 enfants qui ont été recrutés ont été utilisés comme combattants.

487名被征入伍的童数被作为战斗人员使用。

On notera que leur demande a été rejetée.

应指出，这些童的入伍要求被拒绝了。

D'après certaines allégations, des enfants seraient également recrutés dans les camps de réfugiés thaïlandais.

还有人指称有从泰国难民营招募入伍的情况。

Les filles déplacées sont parfois recrutées dans les forces armées, souvent après avoir été enlevées.

在流离失所期间，女童有机会遭到绑架而被迫入伍。

Le recrutement peut être forcé mais il découle également de facteurs tels que la pauvreté.

被征入伍可能是被迫的，但通常也因贫穷等因素所致。