Elle aurait voulu pouvoir toucher la peau blanche de ces jolis gants fins.

漂亮精美手套，她恨不得把那光滑皮去摸一下。

Elle regarda la trace creusée par une cuillère dans la gelée onctueuse.

她看到光滑蜂蜜上有汤匙挖过痕迹。

– Aussi lisse et satinée ? J'en doute, et puis la lave fossile reste friable.

“像它这么光滑如玉火山岩？我对此表示怀疑。而且火山岩化石一般都是很脆。”

Le mouvement fait que les pierres vont s'allonger et elles vont se polir en pelf.

由于运动作用，石头会变长，并且会形成光滑表面。

Alors, quand il eut une centaine de maillons, il se remit une fois encore à son travail menu, appuyé au bord de la cheville, un bout de planchette que le frottement de ses mains avait poli.

做出近百个链环后，还得做一些极细致活计，他把链环靠在一块被手触摸得非常光滑板架上。

Tous s’étaient arrêtés à cinquante pas d’une demi-douzaine d’animaux de grande taille, aux fortes cornes courbées en arrière et aplaties vers la pointe, à la toison laineuse, cachée sous de longs poils soyeux de couleur fauve.

大都停了下来，离他们大约五十英尺地方，有六只相当大动物，它们角向后弯曲，顶端扁平，显得非常有力，褐色光滑长毛下隐藏着蓬松底绒。

Mais quoique fort sensible aux petites douleurs de ce genre, elle n’eut pas la conscience de celle-ci, car presque en même temps, elle sentit le poli de la boîte de carton.

本来她对这一类小疼小痛十分敏感，现在却毫无感觉，因为她几乎同时摸到了一个光滑纸盘子。

La gâchette a cédé, j'ai touché le ventre poli de la crosse et c'est là, dans le bruit à la fois sec et assourdissant, que tout a commencé.

枪机扳动了，我摸着了光滑枪柄，就在那时，猛然一声震耳巨响，一切都开始了。

Il avait, ce qui peut suffire à constituer un ensemble rare et délicat, une barbe blonde et soyeuse, de jolis traits, une voix nasale, l’haleine forte et un œil de verre.

他蓄着柔软光滑色胡须，五官端正，说话时带鼻音，呼吸浊重，戴一只假眼，这一切足以构成罕见而微妙整体。

Étape 1: sur une table lisse et bien glissante, en bois verni, par exemple, empile cinq rondelles de hockey.

在一张光滑、湿滑桌子上，比如用清漆木头做桌子，堆放五个冰球垫圈。

Visage aux traits réguliers peau lisse et glabre, au teint légèrement cuivré. Des yeux noirs, vifs et intelligents.

脸上有着规矩线条和光滑皮肤上没有一点胡须，配上古铜色脸颊。黑色眼睛，活泼又机灵。

Comme ça, vous allez avoir une crème brûlée qui est bien bien lisse

这样你们就能得到非常光滑焦糖布丁。

Ouais mais bon, tu préfères des jambes velues, ou des moignons comme ça parfaitements épilés ?

没错，但是你是更喜欢一个毛茸茸腿还是一个光滑假肢？

– Tu as déjà entendu parler d'une météorite aussi douce que la peau d'un bébé ?

“你有听说过像婴儿皮肤一样光滑陨石吗？”

Pour la lisse basse de la rampe, on est obligé de former sur une tôle puisque les sections sont très épaisses et de le chauffer, de le cintrer au fur et à mesure, et de suivre le tracé.

对于斜坡低光滑度，人们不得不在板材上形成，因为部分非常厚，并加热它，在何时弯曲它，并遵循路径。

Il s’agit de traces en effet qui peuvent rester sur certaines surfaces, du papier, du bois, du plastique lisse, certains murs.

这些是可以保留在某些表面上痕迹，纸张，木材，光滑塑料，某些墙壁。