Frais de rapatriement d'un clandestin est à la charge de son employeur en France.

偷渡者遣返回国费用由其在法国雇主承担。

Les clandestins ont été refoulés à la frontière.

偷渡者都被驱逐出境。

La contrebande des migrants et des passagers clandestins ne cesse de se développer.

偷运非法移民及偷渡者现象也在上升。

Cette peine est étendue à l'employeur et au logeur de personnes entrées clandestinement en Algérie.

这一刑罚对偷渡者雇主和房东同样适用。

L'OMI a fait observer que les Directives prônent une coopération étroite entre armateurs et autorités portuaires et décrivent en détail les responsabilités du capitaine, du propriétaire du navire ou de l'exploitant, du pays dans lequel se trouve le premier port d'escale prévu après la découverte du passager clandestin (port de débarquement), du pays du port d'embarquement d'origine du passager clandestin, du pays dont le passager clandestin semble ou prétend posséder la nationalité, de l'État dont le navire bat le pavillon et de tout pays traversé lors du rapatriement.

海事组织指出，《指导方针》倡导船东与港口当局密切合作，同时详细确船长、船东或营运者、在发现偷渡者之后第一个预停靠港（下船港)国家、偷渡者最初上船国家、偷渡者表面国籍国或自称国籍国、船只船旗国以及在遣返过程中任何过境国等各方责任。

Dans ce contexte, certains pays recourent de façon systématique à la détention de toute personne qui se trouve ou qui s'introduit de façon irrégulière sur leur territoire, alors que d'autres stigmatisent ou enferment de façon tout aussi systématique des victimes de la traite ou du trafic des migrants; dans le même temps, des populations entières sont évaluées à tort ou à raison comme potentiellement dangereuses et risquent, de ce seul fait, le placement en détention administrative prolongée.

在此方面，一国家有拘留了所有不合入境者，还有一国家歧视或有关押了被贩运者或偷渡者；同时，不分清红皂白将整个社群视为可能有危险群体，因而有可能被长期行政拘留。

Les directives décrivent ensuite plus en détail les responsabilités du capitaine, du propriétaire du navire ou de l'exploitant, du pays dans lequel se trouve le premier port d'escale prévu après la découverte du passager clandestin (port de débarquement), du pays du port d'embarquement d'origine du passager clandestin, du pays dont le passager clandestin semble ou prétend posséder la nationalité, de l'État dont le navire bat le pavillon et de tout pays traversé lors du rapatriement.

指导方针非常详细了船长、船东或经营者、发现偷渡者之后第一个预投靠港(下船港)国家、偷渡者最初上船那个港口国家、偷渡者看来或自称具有其国籍国家、船只船旗国以及遣送回国途中任何过境国责任。

Elle accueille avec satisfaction les progrès effectués par le Comité spécial dans l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée et la préparation des trois projets de protocoles combattant respectivement la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, le trafic de femmes et d'enfants, et le trafic illégal de migrants; elle espère que l'on en aura terminé avec ces protocoles à la onzième session du Comité spécial.

它欢迎拟一项打击跨国有组织犯罪公约特设委员会取得进展以及关于非法制造和贩运火器、非法贩卖妇女和儿童和非法贩运偷渡者三项议书草案，并希望特设委员会第十一届会议将结束关于这议书工作。

Les pays devraient accepter le retour des passagers clandestins, lorsque ceux-ci en possèdent la citoyenneté ou ont le droit d'y résider, tandis que le pays où se trouve le port d'embarquement d'origine d'un passager clandestin devrait normalement accepter son retour, en attendant qu'une décision finale soit prise à son sujet.

各国应准许遣返那已查明为其本国公民或有居住权偷渡者，而在做出最后裁决之前，偷渡者最初启程国家应接受其遣返。

De surcroît, outre tous les risques auxquels sont confrontés leurs compatriotes masculins, les femmes immigrées sont menacées dans leur intégrité corporelle en raison du danger, toujours présent, de sévices sexuels de la part des passeurs, des immigrés masculins et même du personnel de la police et des services de l'immigration.

此外，除了她们男性同胞承担所有风险外，女移民身体贞洁也可能受到威胁，偷渡者，男移民，甚至警察和移民官员随时都会对她们进行性虐待，这是多于男同胞一种危险。

À cet égard, nous estimons que la nécessité de prévenir et de réprimer les crimes en mer, tels que la piraterie, le vol à main armé, le trafic de stupéfiants, le déversement de déchets dangereux et le trafic des migrants et des passagers clandestins, figure parmi les questions prioritaires.

在这方面，我们认为必须防止和制止海上犯罪，诸如海盗、武装抢劫、非法贩运麻醉药品、倾倒有害废物以及偷运移民和偷渡者，这属于我们应重点处理事项。

La Suisse a conclu des accords bilatéraux de coopération policière avec tous les pays limitrophes et a mis en place avec eux une coopération particulièrement étroite en matière de sécurité dans les domaines suivants : immigration clandestine, réseaux de passeurs, traite des êtres humains, blanchiment d'argent, extrémisme.

瑞士与所有周边国家缔结了双边治安合作协，并确在以下领域与它们进行特别密切安全合作：偷渡、偷渡者网络、贩卖人口、洗钱和极端主义。

Les manuels et plans de formation sont axés sur l'application du Code international de sûreté des navires et des ports et installations portuaires, y compris la prévention et la répression de la contrebande de drogues, des passages clandestins, de la piraterie et des vols à main armée.

授课计划和培训手册侧重于《国际船舶和港口设施安全代码》执行，包括防止和禁止偷渡者和毒品走私、海盗以及武装抢劫。

En outre, comme beaucoup de migrations internationales s'effectuent par mer, le HCR continuera de s'occuper de questions relatives au débarquement des groupes migratoires mixtes et de chercher des solutions aux problèmes des personnes sauvées en mer et des passagers clandestins qui ont besoin d'une protection internationale.

同样，由于国际移民大多通过海上进行，难民署将继续参与有关混合移民群体登岸各种问题，为那在海上获救或以偷渡者身份被发现而需要国际保护者寻求解决办法。

La porosité des frontières, des politiques généreuses en matière d'octroi de visas et l'absence de régimes juridiques efficaces pour réglementer les migrations, l'asile et les poursuites contre les trafiquants dans la quasi-totalité des pays de la région ne pouvaient que compliquer le problème.

边界设防不严，签证政策宽松，而且几乎所有国家都缺乏有效法律制度来管制移徙、庇护和起诉偷渡者，这情况都加剧了这一问题。

Les réseaux de criminalité organisée qui font entrer clandestinement des migrants aux États-Unis posent des problèmes similaires, les trafiquants adaptant leurs itinéraires et montant des opérations de plus en plus complexes pour contourner des restrictions toujours plus nombreuses.

同样，向美国偷渡移民有组织犯罪网络也成为问题，偷渡者为应对日益增长限制，不断调整路线，增加偷渡行动复杂性。

Les passagers clandestins, qu'ils soient ou non définis comme relevant d'une catégorie particulière d'étrangers dans la loi applicable, peuvent faire l'objet d'expulsion soit en raison de leur condition, soit pour les mêmes motifs que les autres étrangers.

偷渡者不论在相关法律中是 否 被义为特殊类别外国人，都可因其身份 或以对其他外国人相同理由予以驱逐。

Nous appuyons des organisations qui sauvent les victimes, nous avons adopté des lois plus dures réprimant la traite d'être humains et nous avons averti les voyageurs qu'ils seraient tenus pour responsables s'ils appuient cette forme moderne d'esclavage.

我们支持拯救受害者各组织，正在颁布更强有力打击人口贩运法律，并警告偷渡者们，我们将追究他们支持这种当代奴役形式责任。

Ces enfants, déjà victimisés par les expériences qu'ils ont vécues, sont rendus encore plus vulnérables par les actions de ceux qui se livrent à la traite d'êtres humains ou au trafic illicite de migrants.

这儿童已经受过身心伤害，又因为偷渡者和人口贩子介入而更容易受伤害。

Les données statistiques devraient être ventilées et présenter des informations concernant le nombre et le profil des personnes interceptées et débarquées en tant que passagers clandestins ou à la suite d'une opération de sauvetage.

计数据应当分类，要有被拦截和作为偷渡者上岸或获救后上岸人数目和情况。