L'étude de l'espérance de vie en santé permet de dégager des conclusions intéressantes.

有关康预期寿命的研究得出一些有趣的结论。

En ce qui concerne les soins de santé primaires et le secteur de la santé, le Programme d'action vise principalement à accroître pour tous le nombre des services et des équipements sanitaires en les rendant plus accessibles, plus acceptables et plus abordables, conformément à l'engagement pris par les pays de donner à tous l'accès aux soins de santé de base; à améliorer, pour tous, les chances de vivre plus longtemps en bonne santé et la qualité de la vie et à réduire les disparités d'espérance de vie d'un pays à l'autre et à l'intérieur d'un même pays (par. 8.3).

《行动纲领》在初级和部门方面提出主要目标是，按照国家为所有人民提供基本会的承诺，增加向所有人民提供可获得、普遍、可接受并能负担得起的服务和设施；以及延长所有人的康寿命，并改善其生活素质，缩小各国之间以及本国内平均预期寿命的差距（第8.3段）。

L'espérance de vie, la longévité ajustée à la qualité de vie (QALY), la capacité physique fonctionnelle, la capacité mentale fonctionnelle, la morbidité, la mortalité, le tabagisme, la consommation excessive d'alcool, les habitudes alimentaires, l'exercice physique, l'indice de masse corporelle, les décès résultant d'accidents de la circulation, l'éducation, l'âge, les liens avec la vie active sont autant d'éléments que le Gouvernement danois prend en considération pour déterminer sa politique en matière de santé.

估计寿命、康生活的年数、身体活动能力、心理活动能力、发病率、死亡率、抽烟、过量喝酒、饮食习惯、运动习惯、体重指数、交通事故造成的死亡、教育、年龄和与劳动市场的联系等是政府在定措施时考虑的因素。

Parmi les 15 principales causes de perte de vie saine (AVISA) dans notre pays, on trouve les maladies psychiatriques et neurologiques; six de ces causes liées à ce type de troubles et aux toxicomanies sont les homicides et la violence, les accidents de la route, les maladies cérébrovasculaires, les cirrhoses, les démences, la consommation d'alcool et les états dépressifs, et elles représentent près de 18 % de l'ensemble des cas d'AVISA.

在导致墨西哥康寿命年数减少的15个主要原因中，包括精神疾病和神经疾病；其中有六种要么与精神紊乱有关，要么与吸毒成瘾有关，其中包括杀人和暴力、动车辆事故、脑血管疾病、肝硬化、痴呆、酗酒和抑郁症，它们导致康寿命年数损了18%。

Récemment, l'OMS s'est mise à travailler dans les domaines du suivi de l'état de santé de la population, de l'évaluation du fonctionnement des systèmes de santé et de la mise au point de mesures du poids de la maladie (années de vie corrigées du facteur incapacité ou AVCI, années de vie perdues, années d'incapacité et espérance de vie corrigée en fonction de la santé).

最近，卫生组织把领域扩大至监测人口，评估卫生系统的绩效，并制定有关疾病负担统计 (丧能力调整岁数、丧岁数、丧能力岁数和康调整预期寿命)的措施。

Tout en reconnaissant les efforts déployés par l'État partie pour fournir aux peuples autochtones des soins de santé culturellement adaptés, le Comité note avec inquiétude que l'espérance de vie et les indicateurs de santé sont beaucoup plus faibles et les taux de mortalité maternelle et infantile et de malnutrition chronique sensiblement plus élevés chez les Afro-Colombiens et les autochtones que chez les métis.

委员会承认，缔约国努力为土著人民提供文化上敏感的覆盖面，但关切地注意到，相对梅斯蒂索人而言，非洲裔哥伦比亚人和土著人民的预期寿命和康指数低得多，而产妇和婴儿死亡率以及长期营养不良率则高得多。

Mme van Glaanen Weygel (Suriname) dit que la pauvreté n'est pas seulement l'insuffisance de revenus et le manque d'éléments de bien-être matériel, mais également l'absence des choix les plus fondamentaux de développement humain et de facteurs comme la longévité, la santé, la liberté, une vie décente, la dignité et le respect.

Van Glaanen Weygel女士（苏里南）说，贫困并不仅仅是收入不足和缺乏物质方面的福利，它还包括不能对人的发展以及像寿命、康、自由、体面的生活、尊严和尊重等因素最基本的选择。

Dans son interprétation d'une disposition constitutionnelle imposant à l'État d'améliorer le niveau de santé et la qualité de l'alimentation, la Cour a conclu que le droit à la vie supposait, entre autres, de protéger la santé et de garantir l'espérance de vie que peut normalement escompter tout individu ordinaire.

《宪法》中有一条要求国家改善康和营养质量，60 该法院通过对这一条的解释说明，生命权，除其它外，特别包括“护普通人的康和正常寿命”。

Les résultats impressionnants obtenus en termes d'indicateurs de santé, comme les taux de mortalité général, infantile, maternel et juvénile, l'espérance de vie, etc., sont en grande partie le fruit du travail de qualité mené dans le domaine des soins préventifs, ainsi que du processus de développement socioéconomique général.

斯里兰卡在总体人群、婴儿、产妇及儿童死亡率、预期寿命等康指标方面取得的惊人成就在很大程度上都是预防护理方面良好所取得的成果，并且得到了总体社会经济发展进程的有力支持。

D'ici à 10 ou 15 ans, la Fédération de Russie devrait rejoindre les pays les mieux classés au regard des principaux indicateurs sociaux tels que le revenu, la protection sociale, l'éducation, la santé, l'espérance de vie, l'hygiène du milieu et le logement.

俄罗斯联邦计划在10至15年内在关键社会指标方面，如收入、社会护、教育、康、预期寿命、环境康以及住房，步入领先国家行列。

Malgré cela, la tendance générale indique que dans beaucoup de pays les populations autochtones et les groupes ethniques marginalisés sont désavantagés par rapport aux autres groupes de population en termes d'espérance de vie et d'état de santé.

尽管如此，一般模式显示出许多国家内的土著人民和处于社会边缘地位的族裔人口的预期寿命和康状况都比其他人口群体差。

Pourtant, dans de nombreux pays, la tendance générale semble indiquer que l'espérance de vie et l'état de santé des populations autochtones et des groupes ethniques marginalisés sont inférieurs à ceux du reste de la population.

但一个普遍模式表明，许多国家的土著居民和处于社会边缘地位的少数族裔人口的预期寿命和康状况低于其他人口群体。

L'âge minimum requis pour exercer un quelconque emploi ou accomplir n'importe quel travail qui peut être dangereux pour la santé ou la sécurité d'un adolescent, voire entraîner sa mort, est fixé à 18 ans.

准许从事各种职业或是本身对青年人身体康、安全或寿命有害的的最低年龄为18岁。

En d'autres termes, les Africains pouvaient s'attendre à connaître la maladie pendant environ 15 % de leur vie, tandis que ce pourcentage s'établissait à 9 % environ pour les habitants des pays occidentaux.

这意味着非洲人预计经历康不佳的时间约占其寿命的15％以上，而在西方国家康不佳只影响寿命的9％左右。

Si les tendances actuelles se maintiennent, les jeunes d'aujourd'hui risquent de vivre moins longtemps et en moins bonne santé que leurs parents, pour la première fois au cours de l'histoire contemporaine.

如果目前的这种趋势持续下去，那么，现代社会就有可能第一次出现如下现象，即今天的年轻一代无论在寿命还是康状况上都将不如父母那一代人。

Nous ne mettrons pas fin à la pauvreté sans renforcer l'éducation des enfants dans le monde, ce qui est la seule manière d'améliorer leur santé et d'accroître leur espérance de vie.

如果我们不加强世界儿童的教育——这是改善他们康和寿命的唯一途径——我们就不会消灭贫困。

L'espérance de vie des Afghans est de 44,5 ans (l'espérance de vie en bonne santé à la naissance n'étant que de 33,4 ans), et les hommes vivent plus longtemps que les femmes.

阿富汗人的预期寿命为44.5岁，出生时康预期寿命仅为33.4岁，男性寿命长于女性。

D'après la plupart des études, les femmes, si elles peuvent compter sur de plus longues années en santé que les hommes, vivent également plus longtemps en mauvaise santé.

多数研究发现，妇女的康预期寿命比男子长，康不佳年数也比男子长。

L'état de santé des femmes continue à s'améliorer en termes d'espérance de vie, de taux de mortalité maternelle, de taux de mortalité infantile et de taux d'avortement.

妇女康标准在预期寿命、母婴死亡率以及堕胎率方面继续提高。

Les avancées stupéfiantes de la génétique et de la biologie moléculaire laissent entrevoir de nouveaux gains dans la longévité et l'espérance de vie en bonne santé.

基因程和分子生物学取得的惊人成就和前景甚至进一步拓展了在长寿和康的预期寿命方面的成果。