As-tu encore tes grand-parents?

你的祖父母还健在吗？

Il a encore sa grand-mère paternelle.

他奶奶还健在。

Cependant de plus en plus de femmes survivent à cette maladie.

然而，大多数患乳癌的妇女依然健在。

Concernant 3 847 cas, le Gouvernement a indiqué ce qui suit: il n'avait pas été possible d'établir où se trouvaient les personnes concernées parce que les adresses qui lui avaient été communiquées étaient inexactes ou lacunaires, ou parce que la famille avait quitté la région; aucune des victimes n'avait disparu de l'adresse indiquée; certaines affaires étaient en instance devant les tribunaux; les membres de la famille n'avaient pas demandé ou avaient refusé de recevoir un certificat de décès ou une indemnisation; les disparus étaient réputés être en vie; enfin, la disparition n'avait été signalée à aucun organisme public.

在3,847起件中，政府通报内容包括：因提供地址错误、不清，或有家庭已离开本地区，无法查找有人员下落：在所提供地址被点名人员无人失踪：件正在法院审理中：家属没有请求或拒绝接受死亡证明或赔偿；据报告有人员仍健在或没有向政府报告失踪事实。

Cela s'applique aussi à une personne qui est née en dehors du pays le jour de l'indépendance ou après et qui avait un parent qui était citoyen ou qui, s'il avait survécu au jour de l'indépendance, aurait été, ou aurait eu le droit de devenir, citoyen et dont la naissance est enregistrée comme cela est prescrit par ou en vertu d'un Acte du Parlement établi aux fins du présent alinéa, est citoyen.

本规定也适用于在独立日或独立日之后在境外出生但父母一方是本国公民的人；或其在独立日依然健在，而且曾经是本国公民或具备本国公民资格，并且依照《法》款的规定在本国办理出生登记手续的人。

Pour tenter de répondre à l'Équipe spéciale chargée des orphelins et des enfants séparés de leur famille qui s'inquiétait de ce que les enfants ne recevaient pas toute l'attention voulue et étaient placés dans des structures d'accueil et des orphelinats alors que leurs parents ou des membres de leur famille étaient encore vivants, l'UNICEF a entrepris cette enquête avec la collaboration du Comité international de secours.

这项评估是由儿童基金与国际援救委员合作开展，其动机是响应由离家儿童和孤儿工作队表示的注，因为儿童没有得到他们所需要的照顾和心，而且这些儿童在父母和家庭成员还健在的情况下却被安置到儿童保育设施和孤儿院里。

Grâce à des données publiées récemment qui proviennent d'une enquête spéciale sur les personnes âgées effectuée dans sept pays d'Amérique latine et des Caraïbes, il a été possible d'incorporer des facteurs tels que le nombre d'enfants vivants et les flux d'assistance informelle, des informations qui ne peuvent généralement pas être obtenues à partir d'autres sources de données.

由于对七个拉丁美洲和加勒比国家的老年人进行的特别调查新公布的数据，得以将诸如健在的子女的数目和非正式支助转移的流向等因素纳入其中，通常无法从其他数据来源获得这些资料。

Conformément à la Déclaration de Pyongyang, et sur la demande du Gouvernement japonais, nous avons procédé à des enquêtes sur les personnes disparues originaires du Japon, et nous avons informé le Gouvernement japonais que, sur les 13 Japonais enlevés durant la guerre, nous allions renvoyer les 5 survivants, accompagnés de leurs enfants, au Japon.

根据《平壤宣言》，我们应日本政府的请求调查了日本失踪人员问题，并通知日本政府，在战争中被绑架的13名日本人，我方已在知日本政府之后，将其中仍健在的5名被绑架者及其所有子女送回了日本。

Ces acquis parmi d'autres sont considérables à long terme car ils ont trait à certaines des expériences humaines les plus fondamentales et les plus intimes : naissances, décès, mariage; joie de voir les grands-parents survivre ou les enfants à l'abri de souffrances inutiles et de décès imputés à des maladies évitables.

这些成绩和其他成绩将产生深远的影响，因为它们涉及最基本和最本质的人类经验：出生、死亡和结婚；看到祖父母健在或孩子躲过不必要的痛苦和可以避免的疾病带来的死亡的乐趣。

En vertu du décret sur l'égalité de traitement (pensions), quiconque, arrivant à l'âge de la retraite, peut convertir une pension de réversion en une pension de vieillesse plus importante, une pension de vieillesse - ou une pension de vieillesse plus importante - pouvant être touchée plus tôt.

根据《平等待遇（养恤金）法》，任何到了退休年龄的人都可以将健在的受扶养人养恤金转换为更高一级的养老金、可以提前领取的养老金或可提前领取的更高一级的养老金。

Quand le Coordonnateur a rencontré, au Koweït, les représentants de l'Association des familles de prisonniers et de détenus koweïtiens, il lui est apparu que les parents des Koweïtiens portés disparus s'étaient, très probablement, résignés à l'idée que les chances de les retrouver vivants étaient désormais bien minces.

当协调员在科威特与科威特囚犯和被拘留者家属协的代表晤时，他得到的印象是，科威特失踪人员家属很可能已经接受那样一个看法，即有人还健在的可能性是非常渺茫的。

Alors que des personnes aujourd'hui vivantes sont nées avant que le premier véhicule à moteur ne voie le jour, aujourd'hui nous disposons déjà de l'Internet, grâce auquel on peut accéder instantanément à toute information dans le monde et engager une conversation à l'échelle planétaire.

今天，在第一辆汽车驶上公路前出生的人，仍有人健在，而我们已经有了因特网，通过因特网，人们可以即刻掌握世界范围的数据，实际上可以进行环球对话。

Bien qu'un époux survivant (en l'espèce, le père) soit le premier tuteur potentiel en vertu du droit de la famille, cette priorité doit se plier à l'intérêt supérieur de l'enfant, ce qui a été le cas dans l'affaire dont était saisi le tribunal.

尽管根据家庭法，仍然健在的配偶(在该件中，为依然健在的父亲)是第一监护人，但这一优先顺序必须服从儿童的最大利益，这就是法院在这个件中面临的情况。

Nous honorons aujourd'hui ceux qui ont remporté la grande victoire et ont vécu jusqu'à ce jour de commémoration, et demandons que la génération de ceux qui ont pris part à la guerre fasse l'objet des plus grandes sollicitudes.

今天，我们向那些赢得伟大胜利而且依然健在，目睹这一神圣纪念日的人们，表示敬意，我们呼吁，向投身于战争的那一代人们展示出无微不至的怀。

La victime et la famille survivante, lorsqu'elles sont impliquées dans une affaire criminelle grave, devraient avoir le droit d'exprimer leur opinion et de réfuter des informations aussi bien pendant l'enquête que lorsque l'affaire est portée devant le tribunal.

严重刑事件中的受害人和健在近亲在件调查期间和开庭时应有权表达意见并能够加以反驳。

La victime et la famille survivante, lorsqu'elles sont mêlées à une affaire criminelle grave, devraient être autorisées à suivre toutes les séances du tribunal consacrées à cette affaire, même celles qui se tiennent à huis clos.

应允许严重刑事件中的受害人和健在近亲参加件各次庭审，包括不公开的庭审。

Sur les 1 242 sujets interrogés, 19 % ont perdu les deux parents, 46 % ont encore un parent vivant, 30 % ont leurs deux parents, et 4 % de ce dernier groupe sont séparés de leurs parents.

在1 242名答复了有父母情况的儿童中，19％的儿童没有健在的父母，46％的儿童有健在的父亲或母亲，30％有健在的双亲，而在4％的情况下，父母与小孩分离了。

Si les deux parents sont vivants, une déclaration d'abandon délivrée par le tribunal pour mineurs peut également être nécessaire, afin par exemple de satisfaire aux prescriptions des services d'immigration des États-Unis.

如果父母双方都健在，可能还必须由危地马拉未成年人法院签发一份放弃宣告，以符合例如美国的移民要求。

La Loi sur les successions prévoit une exception à la règle selon laquelle seule une personne qui est vivante au moment de l'exécution d'un testament peut être un héritier légal.

根据《继承法》，有一种例外是只有在执行遗嘱时仍健在的人才能成为法定继承人。

Cela veut dire que les retraités qui ne laisseront pas de survivants derrière eux peuvent encaisser la pension de réversion (égalité de traitement pour les personnes mariées et les célibataires).

这意味着，没有健在的受扶养人的退休人员可以兑现其健在的受抚养人养恤金（已婚和单身待遇一样）。