Un fort vent latéral a déporté l'avion.

强的侧风使飞机偏离航向。

Les Cognards sont ensorcelés pour se lancer d'eux-mêmes à la poursuite du joueur le plus proche, pour le faire dévier de sa trajectoire ou le frapper et ainsi perturber sa progression.

游走球自行追击离它们最近的飞天扫帚上的队员，使他们偏离轨道或者击打他们，妨碍前行。

Et si cette excentricité s'accompagne d'un zeste de provocation, alors vous risquez de lasser certaines personnes de votre entourage, et des brouilles ou des ruptures pourraient en découler.

如果这种偏离伴随了被激发的狂热，那么你很可能需要忍受他们中的一些人，一些流言或者有此引发的敌意。

Elles modifient légèrement l’angle d’attaque de leurs ailes pour décrire des spirales de plus en plus écartées par rapport au plan de la surface du globe.

它们稍微改变一下翅膀的拍击角度，为了划出越来越偏离地球表面的那些螺旋。

Il aura ainsi une idée très précise de vos priorités professionnelles… qui ne doivent quand même pas être trop éloignées du poste à pourvoir !

他们因此而对你优先考虑。但你说的这些仍然不要和职位偏离的太远。

Le surfeur s'est retrouvé hors piste et, pris dans une nappe de brouillard, s'est engagé dans une mauvaise direction, vers un versant isolé.

这名滑雪者由于大雾偏离了雪道，走了错误的方向，困在一片孤立的山坡上。

De plus, le VGRS permet au système d’appliquer un braquage correctif en cas de dérive, minimisant ainsi la nécessité d’intervention du conducteur.

另外，VGRS可以在不需要驾驶员过多干预的况下对车辆转向偏离进行校正。

Ils pourraient devenir tendus en raison de votre originalité poussée jusqu'à l'excentricité par l'ambiance planétaire dans son ensemble.

他们可能因为独树一帜或者偏离规的行事风格而变得很紧张。

Sa politique commence à dériver dangereusement.

他的政策开始危险地偏离方向。

D'ordinaire, une règle spéciale avait pour objet de déroger à la règle générale.

在况下，过一条特别规则的目的是偏离一般规则。

Ce programme de travail est véritablement difficile, cependant l'Organisation ne doit pas s'en écarter.

的确，工作计划是艰难的，但本组织决不能偏离这一计划。

Or, les prévisions budgétaires concernant la Mission semblent faire entorse à cette pratique.

拟为联刚特派团所作的安排似偏离了这一做法。

Il nous faut également prendre des mesures énergiques afin de décourager toute possibilité de défection.

我们还需要采取坚定的行动，阻止可能偏离《不扩散核武器条约》的况发生。

Une décision de dérogation ne lierait toutefois que ces mêmes cocontractants.

但是，偏离文书的决定将只对此种协定的当事人具有约束力。

L'article 2 s'écarte de la définition traditionnelle de l'organisation internationale, qui l'assimile à l'organisation intergouvernementale.

第2条偏离了国际组织是政府间组织的传统定义。

Nous manquerions grandement à nos responsabilités si nous nous écartions de cette approche.

如果我们偏离这个方向，将是极大的玩忽职守。

En ce qui concerne le Myanmar, rien ne pourrait être plus éloigné de la vérité.

对缅甸来说没有什么更加偏离这样的事实。

La procédure suivie s'écarte de celle observée lors de l'adoption des précédents amendements constitutionnels.

目前处理宪制改革问题的方法偏离了以前的宪政修正程序。

Pourquoi nous écarter de cette voie maintenant?

我们现在为什么要偏离这一道路？

Aucune urgence ne doit nous faire perdre de vue l'objectif du désarmement pacifique de l'Iraq.

任何紧迫感都不应使我们偏离以和平手段解除伊拉克武装的目标。