Le bâtiment de l'aérogare est plein de gens.

候里有很多人。

Des gens qui attendent parfois depuis plusieurs jours, coincés qu'ils sont dans des salles d'attente - qui n'ont jamais si bien porté leur nom.

有些乘客甚至要等上好几天. 被困在那个从来还没这麽实实在在" 等候起飞" 候厅里.

Si plusieurs papa avaient fait le voyage jusqu'à Port-au-Prince, d'autres attendaient le matin dans le hall de l'aéroport, visiblement émus.

很多领养儿童父亲亲自太子港接回他们，其他则在候楼激动等待着。

A 19 heures, dimanche soir, 13000 personnes attendaient encore leur avion, contre 20000 en début d'après-midi.

周日下午有20000名旅客在候，晚间19时，仍有13000人在等待自己航。

1 Le montant des écarts est exprimé en milliers de dollars des États-Unis.

a 是在金沙萨租用实地总部房地和航站候估计价值。

Renforcement de la capacité de contrôle des suspects depuis leur arrivée au terminal aérien.

已采取步骤，加强对可疑人员进入场候楼后进行监测能力。

Les passagers en transit sont contrôlés à l'intérieur d'une zone restreinte dans l'enceinte de l'aérogare.

过境旅客被控制在场候楼限制区内。

Une nouvelle aérogare-passagers a été construite à Hargeisa.

一幢哈尔格萨旅客候大楼也已建成。

Les huit personnes arrêtées dans cette affaire avouent avoir voulu se rassembler dans la salle d'attente de l'aéroport peu avant l'arrivée du dernier vol La Havane-Nueva Gerona, leur projet consistant ensuite à laisser descendre de l'avion une dizaine de passagers, puis à briser la baie vitrée donnant sur la piste, à monter dans l'avion par la force et à prendre en otages le reste des passagers et l'équipage, pour se faire transporter aux États-Unis.

与劫持有关八名被拘留者承认作案动是：在当天哈瓦那—赫罗那之间最后航之前，他们计划在场候集合，等飞大约12名乘客下后，立即打破朝跑道玻璃窗，以武力登上飞，劫持尚在内乘客及组人员作为人质，最后目是要求把他们送美国领土。

Le requérant a estimé qu'environ 10 % de ses installations, qui comprennent trois aérogares commerciales (dont l'une n'est pas en fonctionnement), une aérogare royale et une aérogare privée, ont été mis à la disposition des forces armées de la Coalition alliée au cours de la période d'invasion et d'occupation du Koweït par l'Iraq, mais que l'aéroport aurait pu continuer à fonctionner commercialement, sous réserve de certaines restrictions, pendant cette période.

索赔人估计，在伊拉克对科威特入侵和占领期间，移交给盟军联合部队使用设施约占其所有设施10%，其中包括三个商业候厅(其中有一个未投入运行)、一个皇家候厅和一个私人候厅，但场在这段时期内仍能进行商业运行，但受一定限制。

À l'aéroport international El Dorado, on effectue des contrôles aléatoires avec prise d'empreintes digitales des passagers à l'entrée et à la sortie du hall international pour comparer ces empreintes avec celles qui existent dans les archives et éviter ainsi l'usurpation d'identité tout en établissant l'identité complète des personnes qui voyagent.

在El Dorado国际场，使用指纹阅读器有选择地对一些进出国际候区乘客进行控制，以便与现有档案中指纹进行比较，从而防止冒名顶替，确定旅客真实身份。

Des plans sont également en cours en vue de l'aménagement d'une base logistique et d'un terminal à l'aéroport international de Bagdad, capables d'accueillir l'aéronef qui sera mis à la disposition de la Mission en vue d'améliorer ainsi la réception du personnel et des marchandises.

目前还在为巴格国际场一个物流基地和候楼制定开发计划，以便在获得一架专用飞时能够提供辅助服务，并改善在场接待工作人员和处理货物工作。

Le requérant a déclaré qu'au cours de la période d'invasion et d'occupation du Koweït par l'Iraq, les forces armées de la Coalition alliée ont utilisé deux autres aérogares de l'aéroport, à savoir l'aérogare de la Force aérienne royale saoudite et l'aérogare réservée aux départs pour le hadj.

索赔人说，在伊拉克对科威特入侵和占领期间，盟军联合部队使用了场另外两个候厅，一个是沙特皇家空军候厅，另一个是哈吉候厅。

Il a déclaré que les forces armées de la Coalition alliée n'ont pas utilisé les aérogares commerciales au cours de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et que seule une des trois pistes de l'aéroport a été utilisée par des avions militaires.

索赔人说，盟军联合部队在伊拉克对科威特入侵和占领期间并没有使用商业候厅，军用飞只使用了场三条跑道中一条。

À cela s'ajoute l'installation de caméras de télévision en circuit fermé, contrôlées par le DAS et situées aussi bien dans les zones à accès réservé (hall international) que dans les zones ouvertes au public (couloirs, voies d'accès) de l'aéroport El Dorado.

El Dorado场限制区（国际候区）和共用区（走廊、出入口）也装备了由保安行政局人员监测闭路电视。

Il a demandé dans quel terminal et à quelle date cela s'était produit en vue d'une démarche pour se renseigner à ce sujet et ajouté qu'il rendrait compte au Comité si les renseignements obtenus présentaient un intérêt pour tous les membres.

他询问在哪个候楼和哪一天注意这一情况，以便找出有关此事资料。

Un système de contrôle du trafic aérien a été mis en place à l'aéroport et des commandes ont été passées pour la construction d'une nouvelle route d'accès à l'aéroport, d'un tunnel et du terminal. La construction du service incendie est terminée.

场设置了航空管制系统，铺设了跑道、隧道，候大楼已委托施工，防火大楼也已经完工。

La piste de 2 300 mètres de long, dépourvue d'éclairage, sans possibilité d'avitaillement, ni installation d'entreposage du fret, avec seulement un petit terminal, a été construite par M. Rage à l'aide de fonds extorqués auprès d'utilisateurs potentiels de l'aéroport.

这条2 300米长飞跑道没有照明设施，没有加油设备，也没有任何货物储存设施，只有一个小小候，其建造资金是Rage先生强迫预期场使用者缴纳。

L'amélioration de la piste, des communications et des terminaux s'est traduite par l'arrivée de nouveaux prestataires de services aux passagers, et les tarifs pour certaines destinations ont baissé par suite de l'augmentation de la concurrence.

场跑道、通讯和候大楼改善吸引开办客运服务；由于竞争增加，降低了某些地点票费。

Un projet en cours d'agrandissement de l'aéroport de Sainte-Croix verra la construction d'un nouveau terminal et d'une nouvelle tour de contrôle et le prolongement de la piste d'atterrissage (de 2 300 à 3 000 mètres).

圣克罗瓦岛场正进行扩建项目，其中包括一个候楼和控制塔，以及将跑道从7 600英尺延长10 000英尺。