Y a aussi les subventions. Enfin bref, on essaie de leur faciliter la vie.

还会有补助。总之我们尽力在便利他们的生活。

Les arsenaux furent ouverts au commandant Farragut, qui pressa activement l’armement de sa frégate.

各造船厂都给法拉古司令便利，帮助他早一天把这艘二级战舰装备起来。

Ça peut être une idée aussi de l'écrire sur un Post-it et de l'afficher quelque part chez vous en évidence, comme ça, vous l'avez toujours sous les yeux.

将它写在便利贴上，并且贴在家里显眼的地方，这也是个好意，这的话，你就一直能到了。

Je veux, pour nos forces économiques, des mesures simples.

我要为我们的经济力量提供便利的措施。

Et demain, des robots encore plus perfectionnés nous faciliterons peut-être la vie.

将来，性能更优的机器人可能会使我们的生活更便利。

Donc… là par exemple, il y a tout un rayon toujours de BD et puis les gens… même les adultes hein, tout le monde achète des BD et ils lisent des BD comme ça et puis après même ils les jettent.

比如在便利店里，有个漫画书架，人们，甚至是成年人，所有人都买漫画，他们像这漫画，然后会扔掉。

Nous créerons de nouveaux instruments de politique monétaire qui favorisent directement l'économie réelle, de manière à ce que les entreprises obtiennent facilement les prêts dont elles ont besoin, Notre politique de priorité à l'emploi sera renforcée dans tous les secteurs.

创新直达实体经济的货币政策工具，务必推动企业便利获得贷款。就业优先政策要全面强化。

Non loin de ce gisement se trouvaient les gisements de charbon de terre déjà exploités par les colons. De là, grande facilité pour le traitement du minerai, puisque les éléments de la fabrication se trouvaient rapprochés.

离这个矿脉不远就是煤层，居民们已经利用过这里的煤了。炼铁需要的原料就在附近，这就给工作带来极大的便利。

C’est de donner votre recette à Planchet ; je pourrais me trouver assiégé à mon tour, et je ne serais pas fâché qu’il me fît jouir des mêmes avantages dont vous gratifiez votre maître.

“就是把你这套方法传授给普朗歇。我也可能受到围困，那时他如果能像你一，人享受这么些便利，我才满意哩！”

À partir de ce moment-là, des matières telles que le charbon et le bois ont pu se substituer à la force musculaire des hommes, et faciliter leur travail.

从那时起，用这方法，煤炭和木材 取代了人力，便利了工作。

On dit que la publicité favorise le bonheur, en offrant des modèles d'existence que chacun peut atteindre, par l’acquisition des mille et un produits « qui facilitent la vie » .

人们说广告有利于提高幸福感，通过给人们指出人人都可达到的模范生活方式，通过购买无数个《可使生活更加便利的》产品。

On voit bien que, par exemple, la question des correcteurs orthographiques, ça peut être presque un problème, parce que ça peut créer une sorte de facilité pour l’usager.

我们发现，比如，拼写校对者的问题，几乎成了一个麻烦，因为它给使用者创造了一便利。

Isabelle Mercier : Tout dépend du montant de la commande : si vous passez une grosse commande, nous pouvons vous accorder une facilité de paiement.

伊莎贝尔·梅尔西耶：这完全取决于订单金额：如果您下大额订单，我们可为您提供付款便利。

Facilement accessibles et proches de la côte de Lombok, les îles Gili se situent les unes à côté des autres.

吉利群岛交通便利，靠近龙目岛海岸，相互毗邻。

Et beaucoup d'entre elles, d'ailleurs, s'appelent sans ambiguïté l'épicerie " Couche tard" ou " Le dépanneur couche tard" .

顺便说一句，很多人都准确地称它为 " 深夜 " 或 " 深夜便利店" 。

Je ne me souciais nullement de perdre de pareils avantages et de rassembler un troupeau sur de nouveaux frais.

我当然不愿放弃自己驯养山羊所提供的便利，免得后再从头开始驯养。

Dans le reste de la vie, Dieu nous facilitait tout et, jusque-là, la religion était sans mérites.

在生活的其他方面，上帝给我们提供了一切便利，可说，在此之前，宗教是一无可取的。

A la place, on a cette baguette insipide de la supérette qui durcit dès qu’on la coupe.

取而代之的是，我们在便利店买到的这个没有味道的法棍面包，一切开就变硬。

Nous assouplirons les limitations en matière d'enregistrement du siège social pour les PEMIC et les autoentrepreneurs, et ferons en sorte que les créateurs d'entreprises de toutes catégories puissent s'enregistrer plus facilement et bénéficier à temps des politiques de soutien.

放宽小微企业、个体工商户登记经营场所限制，便利各类创业者经营注册、及时享受扶持政策。

Les plages sont très bien desservies par les transports publics, les deux stations de métro les plus proches Barceloneta et Ciutadella, étant situées à seulement 10 minutes à pied.

这些海滩的公共交通非常便利，巴塞罗内塔和休达德亚这两个最近的地铁站距离海滩只有步行十分钟的距离。