Il y a soixante ans, les agresseurs militaires infligeaient des souffrances indicibles en Asie.

前，军国主义发动的侵略也给亚洲人民带来了深重的灾难。

Une guerre d'agression est un crime contre la paix internationale.

侵略是破坏国际和平的罪行。

Ensuite, à l'époque de la République, la Bolivie a été victime de guerres d'agression.

此后，在共和国期间，玻利维亚是侵略的受害国。

L'an passé, la ville de Kisangani a vécu une guerre dans la guerre d'agression.

，桑加尼市成为侵略的中心地点。

On remarquera toutefois que, jusqu'à présent, ces termes ont été utilisés indistinctement dans les textes pertinents.

但是，迄今，有关的文献似乎都不加区别地使用“侵略”和“侵略”。

J'ai rappelé la situation catastrophique dans mon pays caractérisée par la guerre d'agression depuis trois ans.

我还谈到我国灾难性局势，过三来，我国一直是侵略的受害者。

Le tribunal international militaire de Nuremberg a qualifié leurs actes causant une guerre d'agression de gravissime crime contre l'humanité.

纽伦的国际军事法庭认定，他们发动侵略的行为是最严重的危害人类罪。

Nous sommes convaincus que le règlement de la crise au Burundi contribuera positivement au règlement de la guerre d'agression.

我们相信，布隆迪危机的解决对侵略的解决将产生积极的影响。

L'argument ne fait en réalité que reprendre la propagande du Japon à l'époque où il préparait ses guerres d'agression.

论点确实只是重复日本在为侵略准备时所的宣传。

Les Éthiopiens déplacés par la guerre ne pouvaient continuer à vivre dans des camps de fortune pendant une longue période.

其起因是埃塞俄比亚的侵略造成的大规模人口迁移。

Dans le cadre de ses guerres d'agression, il a torturé des prisonniers et tué ou enterré vivants des soldats blessés.

在它的侵略中，它对被监禁者施加酷刑，杀害或生埋受伤士兵。

Nous nous dissocions toutefois d'autres orateurs lorsqu'il s'agit de déterminer qui est responsable d'avoir lancé et mené cette guerre d'agression.

但是，关于谁应该对开启和进行侵略承担责任，我们与其他人有不同的看法。

Les Nations Unies et l'Afrique, à travers l'Accord de Lusaka, nous offrent une piste de sortie à cette guerre d'agression.

联合国和非洲通过《卢萨卡协定》提供了摆脱这一侵略的可行途径。

Force est de constater que les conflits armés, les guerres d'agression et les actes de terrorisme causent d'énormes souffrances aux femmes.

我们必须表示，武装冲突，侵略和恐怖主义行为给妇女造成巨大的痛苦。

Il est nécessaire de réinsérer des centaines de milliers de personnes déplacées en raison de la récente guerre d'agression de l'Érythrée.

有必要使因最近厄立特里亚侵略而流离失所的成千上万的人获得复原。

Ce rapport signalait que les menaces les plus graves qui pèsent actuellement sur la sécurité vont bien au-delà des guerres entre États.

该报告指出，目前对安全的最大威胁远远超出了国与国之间的侵略。

Ce rapport faisait état de 16 millions de Congolais directement affectés par la guerre d'agression, soit 33 % de la population totale du pays.

该报告指出，直接受侵略影响的刚果人有1 600万——相当于全国居民总数的33％。

Cet objectif commun, à savoir assurer la domination du Japon en préparant et en menant des guerres d'agression, était un objectif criminel.

这个共同目标即应使日本通过准备和发动侵略取得控制地位的目标是一个犯罪目标。

Ils n'ont ni engagé de guerre ni commis d'agression contre autrui, mais, ils s'efforcent de protéger héroïquement leurs terres et leur peuple contre l'injustice.

他们没有对其他人发动侵略，而是英勇地奋力捍卫自己的土地和人民，以免遭受不公正。

Je souhaiterais rappeler aux membres, au risque de les lasser, que la ville de Kisangani avait vécu une véritable guerre dans la guerre d'agression.

虽然会让安理会成员感到厌烦，但我必须提醒安理会，在侵略中，桑加尼城正在经历自己的。