Autrement dit, le pouvoir colonial ratifierait sa propre usurpation et se validerait lui-même.

如此殖民国家使自己的侵占变成正当，并在这方面自以为是。

C'est-à-dire que le pouvoir colonial validerait sa propre intrusion et se validerait lui-même.

如此殖民国家使自己的侵占变成正当，并在这方面自以为是。

Les Ministres ont aussi demandé le retrait des territoires syriens et libanais occupés par Israël.

部长们也同时要求以色列从侵占的叙利亚和黎巴嫩领土。

Nos cinq pays n'essaient pas d'empiéter sur le mandat du Conseil.

我们五个国家不是想侵占安理会的任务。

Le Bangladesh condamne vivement la colonisation illégale par Israël des terres palestiniennes.

孟加拉国强烈谴责以色列对巴勒斯坦土地的非法侵占。

Israël doit renoncer à sa politique d'annexion et d'appropriation des terres palestiniennes.

以色列必停止其兼并巴勒斯坦土地的政策以及进一步侵占此类土地的做法。

Selon certaines sources, ces sommes détournées sur ladite période auraient contribué à financer la création du MRC.

根据某些信息来源提供的信息，在述侵占的这些款项用来资助创建刚果革命运动。

L'Arménie attache la plus grande importance à l'appropriation illicite des monuments historiques de l'ancienne Albanie du Caucase.

亚美尼亚非常着重侵占占领领土的古高加索阿尔巴尼亚遗址。

En réalité, elle constitue à la fois l'instrument et le résultat d'un acte d'usurpation par une puissance coloniale.

事实，这是殖民国家侵占行为的工具与结果。

L'exploitation illégale, les défrichages pour l'agriculture et l'extension des peuplements humains ont tous contribué à la dégradation de la forêt.

由于非法采伐以及为农业活动和建立居住区而侵占森林的行为，森林已经退化。

C'est le cas, par exemple, de groupes de "paysans sans terre" qui envahissent les propriétés rurales en exigeant des terres.

例如，“无地农民”集团以侵占他人农村田产的方式要求获得土地。

Chacun sait qu'il est inacceptable d'occuper et d'usurper par la force et par l'action militaire le territoire d'un autre peuple.

每个人知道，以武力和事行动占领和侵占别人的领土是不可接受的。

À cet égard, certains avaient mentionné aussi la question d'empiètement du Conseil de sécurité sur les compétences de l'Assemblée générale.

在这方面，一些人提到安全理事会侵占大会职权的问题。

Les Israéliens sont ceux qui occupent notre territoire, agressent nos peuples et déplacent nos populations par millions, et non l'inverse.

是以色列人侵占了我们的领土、对我们的人民犯下了侵略罪行、并使我们几百万人民流离失所，而不是相反。

Les travaux illégaux de construction entrepris par les Albanais constituent un cas typique d'incident lié à l'usurpation de biens serbes.

侵占的塞族人财产通常会阿族人非法改建。

Nous rejetons fermement le châtiment collectif des peuples palestinien et libanais et l'intrusion sur leurs territoires en violation du droit international.

我们坚决反对对巴勒斯坦和黎巴嫩人民进行集体惩罚，并在违反国际法的情形下侵占他们的领土。

Le recours à des représentants temporaires est une autre forme d'utilisation abusive des tribunaux en vue de confisquer des biens serbes.

使用临时代理人是滥用法院侵占塞族财产的又一种做法。

À ce jour, il a reçu 33 000 demandes de restitution de biens usurpés qui, pour la plupart (26 000), concernent des terres.

迄今为止，物业局收到33 000项关于归还侵占财产的请求，绝大多数（26 000项）与土地有关。

N'est-il pas temps qu'Israël mette fin à la destruction des maisons, à la confiscation des terres, aux assassinats et aux déplacements quotidiens?

难道以色列现在不应当停止每天的暗杀、驱逐、摧毁房屋和侵占土地的做法？

Il est primordial d'empêcher que le rôle et le mandat de l'Assemblée ne soient empiétés, en particulier par le Conseil de sécurité.

应保护大会的作用和任务不受侵占，特别是安全理事会的侵占。