La loi sur l'allocation de logement crée un droit à une telle allocation.

《住房补贴法案》住房补贴的领取提供了法律依据。

Certaines municipalités offrent également des aides au logement.

有些城市还提供了城市住房补贴。

Il s'agit des principaux moyens grâce auxquels les ménages à faibles revenus reçoivent des subventions au logement.

这是低收入家庭获得住房补贴的主要途径。

L'article 138 du nouveau Code stipule que la travailleuse a droit au logement ou à l'indemnité de logement.

而新劳动法第138条规定，参加作的妇女有权得到住房或住房补贴。

Les travailleurs sans abri et ceux dont les conditions de logement sont déplorables bénéficient d'aides à cette fin.

对无房和住房未达标行住房补贴，提高的支付能力。

Le permis de travail dans l'île ne donne pas aux non-résidents le droit de recevoir des prestations de logement.

作许可制度规定，非马恩岛居民无权领取住房补贴。

L'un des buts de ce programme est d'améliorer les conditions de vie des pauvres en leur accordant une subvention de logement.

上述方案的目标之一就是过提供住房补贴改善马来西亚贫困户的生活条件。

Chacun se loge en fonction de ses moyens ou de ses capacités financières. Les logements subventionnés par les pouvoirs publics sont inexistants.

每个家庭都根据其财产或财政能力居住，政府不提供住房补贴。

Des mesures de discrimination positive ont donc été introduites pour les protéger, notamment en leur accordant des crédits et des subventions au logement.

所保护这类妇女采取了平权行动措施，包括提供信贷和住房补贴。

L'allocation de logement vise à permettre aux ménages éligibles de vivre non seulement dans les logements sociaux, elle leur donne également accès à des logements à loyer moyen.

提供住房补贴的目的是使有资格领取住房补贴的家庭不仅能住上廉价房，而且还会住上普价位的住房。

En ce sens, il a mis au point une stratégie basée sur deux composantes : un programme national de subventions au logement et un marché financier pour le logement.

在这方面，我们制订了一项两个支柱基础的战略：一项国家住房补贴方案和住房财政市场。

Ils transfèrent des colons sur cette terre et les encouragent à s'y installer en leur donnant des subventions au logement et des dégrèvements fiscaux, et en faisant des investissements.

色列当局把定居者移居到这些土地上，并过向定居者发放住房补贴和减免税收、及过进行投资的方式来鼓励定居者扩建。

Le Comité félicite l'État partie des mesures prises pour introduire la notion de copropriété et des mesures concrètes en matière d'octroi d'aide au logement aux ménages dirigés par des femmes.

委员会赞扬缔约国了行共同所有制采取的措施及向女性作户主的家庭发放住房补贴的积极措施。

Prestation de l'État destinée à alléger le fardeau des dépenses de logement des ménages - et notamment des familles - à faible revenu, les allocations de logement jouent un rôle sociopolitique important.

作一种减轻低收入家庭住房支出目的的国家补助，住房补贴发挥了重要的社会政治功能。

Le parent s'occupant de l'enfant a également droit à l'allocation pour enfants, à une allocation sociale et à une allocation de logement dans le cadre du système de soutien social de l'État.

照顾子女的父母也有权领取国家社会支助制度下的子女补助、社会补助和住房补贴。

L'article 40 de la loi sur le FONAVIPO dispose que la contribution aux fins du logement devra être unique, directe, transparente et non discriminatoire pour raison politique, de race, de sexe ou de religion.

《国房基金法》第40条规定，住房补贴应当是一笔直接而透明的一次性支付，不得含有任何因政治观点、种族性别或宗教而歧视的因素。

Les subventions peuvent également être accordées au titre d'autres activités en rapport avec le logement, comme la construction de caravanes résidentielles ou des travaux de rénovation importants dans certains logements du secteur locatif privé397.

按照这一租金水平，房客仍可——至少按这一标准——得到住房补贴（有关详情见本文件的其他部分）。

Si la Commission nationale du logement(Comision Nacional de Vivienda, CONAVI) n'a pas de politique expresse en faveur des femmes, il est intéressant d'indiquer que 39,4 % des aides au logement sont versées à des femmes.

尽管国家住宅委员会没有一项明确有利于妇女的政策，但是指出支付的39.4%的住房补贴属于妇女仍然是有意义的。

Une femme peut désormais voyager sans l'autorisation de son mari, et une femme fonctionnaire touche sa propre indemnité de logement, même si elle vit avec son mari et si celui-ci est fonctionnaire lui aussi.

现在，妇女可不经丈夫认可去旅行，妇女公务员可领取属于她自己的单独住房补贴，即使她与丈夫住在一起并且丈夫也是公务员。

Des données montrant d'abord l'évolution du coût de l'Accommodation Benefit puis celle de l'Accommodation Supplement (et des allocations spéciales) ainsi que le nombre des bénéficiaires pendant la période considérée sont présentées dans l'annexe 17.

附件17提供的数据显示最初的住房津贴和随后的住房补贴(及特别津贴)开支的趋势。