Voilà, la barre au sol est terminée.

好了，芭蕾快瘦伸展操就做到这了。

Puis, je m’allonge un moment sur le transat pour feuilleter le journal.

然后，我舒服伸展在大躺椅准备看报纸。

Et dire, dit Albina en s'étirant, qu'il ça falloir retourner au soleil!

该回到烈日之下了！阿尔比娜伸展着四肢说到。

Croyez-vous que c'est là tout le grand monde ? dit leur mère, il s'étend bien loin, de l'autre côté du jardin, jusqu'au champ du pasteur - mais je n'y suis jamais allée. " Etes-vous bien là, tous ? " Elle se dressa.

“你们以为这就是整个世界！”妈妈说。“这地方伸展到花园另一边，一直伸展到牧师去，才远呢！连我自己都没有去过！我想你们都在这儿吧？”她站起来。

Les symptômes d’une vie nouvelle sont évidents. Dans ce vieux quartier provincial, aux recoins les plus sauvages, le pavé se montre, les trottoirs commencent à ramper et à s’allonger, même là où il n’y a pas encore de passants.

新生命征兆是明显，在这村气十足旧城区，在这些最荒野角落，石块路面出现了，即使是在还没有人走地方，人道也开始蜿蜒伸展了。

Elles éclairaient d'une lueur vive un nuage de buée au-dessus de la croupe en sueur des timoniers, et, des deux côtés de la route, la neige qui semblait se dérouler sous le reflet mobile des lumières.

灯光是明亮而闪动，照见辕子两边牲口臀部汗气像云气一样飘浮；大路两边雪仿佛在移动亮光底下伸展。

De là, le tortueux sarment gagnait le mur, s’y attachait, courait le long de la maison et finissait sur un bûcher où le bois était rangé avec autant d’exactitude que peuvent l’être les livres d’un bibliophile.

蜿蜒曲折蔓藤从这儿爬，着屋子，一直伸展到柴房顶。堆在那木柴，跟藏书家图书一样整齐。

Ses huit bras, ou plutôt ses huit pieds, implantés sur sa tête, qui ont valu à ces animaux le nom de céphalopodes, avaient un développement double de son corps et se tordaient comme la chevelure des furies.

那八只长在头、使它被称为头足动物爪子，或者说八只脚，伸展时相当于身体两倍，像复仇三女神头发一样扭动着。

En ce moment il avisa les arbres, dont la lumière continuait d’argenter les feuilles, et comme l’un d’eux faisait saillie sur le chemin, il pensa que du milieu de ses branches son regard pourrait pénétrer dans le pavillon.

这时他注意到那三棵椴树，树叶仍被灯光映成银白色。其中有一棵树枝伸展到了路，他想爬到那些树枝当中，就能看到小楼面情况。

Il n’y avait pas encore en France alors de ces vastes organisations sous-jacentes comme le tugendbund allemand et le carbonarisme italien : mais çà et là des creusements obscurs, se ramifiant.

当时在法国还没有象德国道德协会或意大利烧炭党那样庞大地下组织，可是，这儿那儿，暗地渗透工作却在伸展蔓延。

Un ancien conduit en plâtre, lequel avait servi à un poêle qu’on allumait jadis dans la baraque, rampait le long du mur et montait presque jusqu’à l’endroit où l’on apercevait Thénardier.

一道泥灰砌管道——供从前住在木棚人生火炉用管道——贴着那堵向伸展，几乎到达德纳第所在处高度。

D'un côté, aussi loin que la vue pouvait s'étendre, on n'apercevait que des terrasses qui finissaient par s'adosser à une masse obscure et pierreuse où ils reconnurent la première colline.

从一边望出去，目力所及，只见一个个平台连绵伸展到黑压压一大堆石头边，他们认出来那是本城第一座山冈。

Le bruit des vagues était encore plus paresseux, plus étale qu'à midi. C'était le même soleil, la même lumière sur le même sable qui se prolongeait ici.

海浪声音更加有气无力，比中午时候更加平静。还是那一个太阳，还是那一片光亮，还是那一片伸展到这沙滩。

Une vaste campagne s’étend au loin, on y voit de pauvres cabanes ; le soleil se couche derrière la colline. C’est la fin d’une rude journée de travail.

广袤原野伸展到远方，在那边可以看到一些可怜木板屋，太阳沉落到山丘后面。这是一天艰辛劳动结尾。

L'homme au complet bleu qui se faisait appeler Paris regarda par la fenêtre. Les toits de Paris s'étendaient à perte de vue.

穿蓝色西装、被唤作帕斯男人透过餐馆窗户望了出去，巴黎城屋顶在他眼前伸展开来，直到消失在地平线。

L'ombre d'un grand tilleul s'étendait sur la pelouse verdoyante.

大椴树树荫自由伸展在碧绿草地。

La voyant s'étirer, il devina le mal de dos qu'il la gagnait et lui conseilla de rentrer chez elle.

德雷看到她伸展四肢，猜到她背又痛了，于是劝她回家休息。

La forêt formait le littoral, et ses derniers arbres, battus par les lames, se penchaient sur les eaux.

森林一直伸展到海边，高大树木俯身在海面，激起浪花飞溅着枝叶。

Côté masculin : tons plus sombres, feuilles larges et explosives.

色调更显阴暗，大叶子向外伸展。

Non je m'étire juste, c'est important.

没事，我伸展一下筋骨，这很重要。