有奖纠错
| 划词

L'annonce confirme la tendance pressentie en début d'année.

这一消息证实了早些时候估计趋势。

评价该例句:好评差评指正

Je reste sur un schéma de sortie de crise définitive mi-2010.

它比我们估计早,我估计2010年中期,摆脱经济危机。

评价该例句:好评差评指正

L'estimation de l'AIE "pourrait être utilisée comme une référence mais n'est pas très crédible".

中国发言人指出,国际估计“可以用作参考,但并不是很可靠。”

评价该例句:好评差评指正

Les experts estiment cet appartement de sa valeur.

专家们估计这套房子价格。

评价该例句:好评差评指正

Vous êtes censément le premier à avoir proposé un projet aussi absurde.

提出一个如此荒唐计划估计您是首创。

评价该例句:好评差评指正

Les quantités présumées sont reprises au détail estimatif.

工程量由估计(工程)细节推断得出。

评价该例句:好评差评指正

Il s’exagère la valeur de cette marchandise.

他过高估计这件商品价值。

评价该例句:好评差评指正

Cette observation pose des bornes pour la présence de la matière noire, dont on pense qu'elle doit être plus abondante dans le noyau d'une galaxie que dans le disque, ou le halo pour une spirale.

这一结果缩小了暗物质宇宙间丰度估计区间,人们以前以为系中心会比系盘(如果是漩涡系,则和系晕相比)有更多暗物质。

评价该例句:好评差评指正

Une révision à la baisse de ses précédentes estimations puisque, fin janvier, le FMI tablait encore sur une hausse de 0,5%, soit le niveau le plus faible depuis la Seconde Guerre mondiale.

经调低了他先前估计。一月底,IMF仍指望经济有0.5%增长,尽管那也是第二次世界大战以来最低增幅。

评价该例句:好评差评指正

Le patron du groupe Berkshire Hathaway a calculé que son taux d'imposition était de 17,4% de ses revenus imposables en 2010, quand ses collaborateurs étaient taxés eux entre 33 et 41%.

伯克希尔- 哈撒韦老板估计,其税率为17.4%,其应纳税所得额2010年,当他们同事们之间33和41%课税。

评价该例句:好评差评指正

Le gouvernement suisse avait répondu jeudi en invoquant la liberté d'expression et en estimant qu'il revient à la justice de se prononcer sur le caractère raciste éventuel de l'affiche.

瑞士政周四回答了言论自由和估计正义伸张对于种族人士。

评价该例句:好评差评指正

Et les professionnels comme les acheteurs anticipent la poursuite du mouvement pour cette année encore, avec une baisse qui, selon les professionnels, pourrait se situer autour de 10 %.

专业人士曾预估,像买家所期望那样,今年开始下降,作为专业人士,他们估计下降应10 %左右。

评价该例句:好评差评指正

Le biopic sur Serge Gainsbourg confirme la déception de la semaine dernière, alors que Le Livre d'Eli atteindra pas plus de 600000 tickets vendus en fin de carrière.

关于赛尔日-甘斯布传记电影本周票房证明了观众失望,而《艾利之书》估计下线时候票房也难以突破60万人次了。

评价该例句:好评差评指正

Il devait s'effectuer pendant la nuit, et, avec un vent de nord-ouest de moyenne force, les aéronautes comptaient en quelques heures arriver au quartier général de Lee.

起飞必须夜间进行,还要有和缓西北风。据飞行员估计,他们几个钟头之内就可以到达李将军军营了。

评价该例句:好评差评指正

Les analyses des produits finaux ne nous permettent pas d'estimer ces quantités mais elles nous montrent que leur emploi est très courant , note Martin Bésieux.

“对最终产品分析不让我们估计这种物质具体含量,不过我们从中知道它被经常使用。”马丁贝修这样说。

评价该例句:好评差评指正

Pour éviter une issue violente, plusieurs chancelleries européennes estiment que les services de sécurité libyens ont joué un rôle dans l'exfiltration de M.Ben Ali.

一些欧洲使馆估计,为了避免暴力冲突,利比亚安全部队本·阿里离开过程中出了力。

评价该例句:好评差评指正

Pour obtenir rapidement une analyse approximative, estimez le total des frais mis en œuvre et divisez-le par le nombre de ventes conclues dans l’année.

估计推广活动总成本,除以你每年完成销售额,作一个“快速非正规”分析。

评价该例句:好评差评指正

Vacances scolaires, c'est la fête des dessins animés cette semaine , et cela sera probablement le cas mercredi prochain aussi.

学生假期就是动画片天下,本周就是如此,下周情况估计变化也不会太大。

评价该例句:好评差评指正

D'APPRECIER L'IMPACT D'UNE CAMPAGNE PUBLICITAIRE?

如何估计广告攻势影响?

评价该例句:好评差评指正

C)     ESTIMATION DU REVENU TOTAL DE LA ZONE EN FAISANT LA SOMME DES PRODUITS”EFFECTIF DU SEGMENT X REVENU MOYEN”.

估计区域内总体收入,通过研究某个阶层整体人数收入。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


布置成摺裥状, 布置成褶裥状, 布置橱窗, 布置得很好的, 布置房间, 布置岗哨, 布置工作, 布置深水水雷, 布置套房, 布置优雅之房间,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

法语动画小知识

Le coût a été estimé à 2.300 milliards de dollars sur les 10 prochaines années.

未来10年成本估计为2.3万亿美元。

评价该例句:好评差评指正
Food Story

Un système astucieux qui permet de calculer la dose de pâtes parfaites pour une crêpe.

这个系统可以估计做一份煎饼完美剂量。

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

Ces évaluations n'ont pas de sens, docteur, vous le savez comme moi.

" 这样估计没什么意义,大夫,这一点您和我同样清楚。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第二部

Son imagination était éteinte par le calcul des possibles.

想象力已被对各种可估计闷死。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第二部

Du côté de Nanterre et de Suresnes le vin a beaucoup donné. Où l’on comptait sur dix pièces on en a eu douze. Cela a beaucoup juté sous le pressoir. — Mais le raisin ne devait pas être mûr ?

“靠楠泰尔和叙雷讷一带,酒产量相当高。原来估计只有十成,却产了十二成。榨里流出汁水非常多。”“可是葡萄不见得熟吧?”

评价该例句:好评差评指正
商贸法语脱口说

Nous estimons que 20% des marchandises sont endommagées. En outre, nous avons dépense des sommes importantes pour les frais de transport. Nous demandons le changement des marchandises ou une remise de 25% sur l'ancien prix.

我们估计有20%货损坏了,另外我们还花了不少运费。我们要求货,或者在原价格上打折25%。

评价该例句:好评差评指正
神秘岛 L’Île Mystérieuse

Sur cette petite grève qui supportait le corps du dugong, les eaux étaient peu profondes ; mais, à partir de ce point, le fond du lac s’abaissait peu à peu, et il était probable qu’au centre, la profondeur devait être considérable.

靠近儒艮搁浅沙滩一带,湖水比较浅,可是从这里开始,湖底就逐渐倾斜下去,估计中央可相当深。

评价该例句:好评差评指正
Jamy爷爷科普时间

Les anthropologues estiment que leurs ancêtres ont accosté dans cette région il y a moins de 60 000 ans et qu'ils faisaient partie d'un groupe d'Homo sapiens sorti d'Afrique plusieurs milliers d'années auparavant.

人类学家估计,他们祖先是在不到6万年前到达这个地区,并且他们属于更早几千年前离开非洲人群体一部分。

评价该例句:好评差评指正
深度解读

Au total, l'espèce a en fait connu un déclin de 40 pour cent entre 1980 et 2006, et pourrait encore décliner de moitié dans les 3 prochaines générations, selon leurs estimations.

总体而言,该物种数量在1980年至2006年间实际下降了40%,根据他们估计,在未来三代内,可少一半。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第二卷

Aussi ses calculs ne sont plus justes avec vous, l’équilibre est rompu, c’est toujours le petit ludion qui remonte.

因此,他估计应用到您身上便是谬误,平衡遭到破坏,小浮沉子又浮了上来。

评价该例句:好评差评指正
Désintox

Personne. La polémique ne repose pas sur grand-chose puisque nul ne peut mesurer la part de travailleurs détachés sur un chantier... qui n’a pas vraiment commencé.

都不对。争议依据不是很多,因为没有人估计工地上派遣工作者比例… … 这个项目还没有真正开始。

评价该例句:好评差评指正
Compréhension orale 3

Quant au propriétaire, il estime que l’imprudence de ses locataires est probablement la cause du sinistre, la police va donc enquêter sur cette affaire.

至于房东,他估计租户不谨慎是火灾原因,警察调查这件事情。

评价该例句:好评差评指正
动物世界

La mâchoire du Predator X aurait pu tordre de l'acier. On estime que sa morsure était quatre fois plus puissante que celle du T-rex.

X捕食者上颌应该扭曲钢。我们估计撕咬力是T-rex四倍。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第一卷

Elle déclarait qu’en tous cas, et à tout mettre au pis, s’il l’avait été, mieux valait ne pas avoir l’air de s’en être aperçu.

她还说,哪怕作最坏估计,就算他是贪慕虚荣人,我们无论如何也不宜显出有所察觉。

评价该例句:好评差评指正
Chose à Savoir santé

D’après les estimations, ces sous-vêtements seraient aussi efficaces qu’environ 3 à 5 tampons, bien que cette efficacité dépende de la qualité du produit acheté.

估计,这些内裤效果大约相当于3到5个卫生棉条,尽管这种效果取决于所购买产品质量。

评价该例句:好评差评指正
那些我们没谈过

Et j'imagine qu'idéalement il faudrait que j'attende qu'ils s'en soient allés pour refermer la porte de votre appartement derrière eux, n'est-ce pas ?

“我估计,最理想情况是,我必须等他们走后把你家门锁上,是不是?”

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

Un feu y était allumé ; ce qui indiquait qu’on avait compté sur la réponse de Jean Valjean : Rester en bas.

炉中生了火,很明显,这说明他们估计冉阿让回答是“在下面”。

评价该例句:好评差评指正
鲁滨逊漂流记 Robinson Crusoé

Mais quelle contrée du monde était-ce ? Tout ce qu'il m'était permis de savoir, c'est qu'elle devait nécessairement faire partie de l'Amérique.

我不知道那是什么地方,估计是美洲一部分吧。

评价该例句:好评差评指正
地心历险记 Voyage au centre de la Terre

Je me souviens alors que le professeur, avant notre départ, estimait à une trentaine de lieues la longueur de ce souterrain.

我当时记得教授曾经估计这个海长度大约是九十英里。

评价该例句:好评差评指正
地心历险记 Voyage au centre de la Terre

Cette différence dépend évidemment de la conductibilité des roches.

我们按照这种最有利估计来计算一下。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


步枪射击, 步枪子弹, 步桥, 步人后尘, 步入, 步入歧途, 步哨, 步速, 步态, 步态电描记器,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接