Avant, il était limité aux substances, au sexe et au jeu.

以前，它仅限于物质、性和赌博。

C'est ainsi que vous avez noué avec les Français, et avec vos lecteurs dans tant de pays, une relation particulière, une proximité en humanité qui n’était qu’à vous.

正是如此，您与法国人、与您各个国家读者之间，才形成一道特殊联系，那是一种仅限于您人性上接近。

Au moment où on les dépouillait de leur veste de ratine, pour leur faire endosser la robe noire, leur éducation se bornait à un respect immense et sans bornes pour l’argent sec et liquide, comme on dit en Franche-Comté.

当他们扒去粗布上衣换上黑袍子时，他们教育就仅限于无限地尊敬现钱，像弗朗什－孔奉人所说那样，干爽流动金钱。

– Tu as été plus que cela, et tu le sais très bien. Je suis un aventurier des faubourgs de Paris. Maintenant, au moins, je suis lucide. Et toi, tu as trouvé ce que tu cherchais là-bas ?

“可比我强很，自己应该很了解。我探险乐仅限于巴黎远郊。至少我现在变得理智了。对了，在那边有什么发现吗？

D'ailleurs, cette frénésie de gags est loin de se limiter au jeu de mots, au total, dans le film, on peut en dénombrer plus de 500.

况且，这种对疯狂堆砌也绝不仅限于文字游戏，在这部电影里，我们总共能数出500个。

Naguère limitée aux seuls auteurs tolérés, elle fixe désormais son programme et voit avec optimisme l'avenir de la francophonie.

以前仅限于被容许作者，现在她制定了自己计划，并乐观地看待法语世界未来。

Longtemps cantonnée au monde anglo-saxon, le profilage est aujourd’hui une discipline dont l’efficacité est reconnue à l’international.

长期以来，心理特征分析仅限于盎格鲁-撒克逊世界，现在已成为一门学科，其有效性得到国际认可。

Mais ce mot de toiture a uniquement ce sens propre : il ne se rapporte à rien d’autre qu’à un agencement de matériaux qui vient s’accrocher aux murs.

也可以说一个瓦片屋面结构。 但“toiture” 这个词仅限于这个字面意思：它仅指那些附着在墙上材组合， 别无他意。

En Corée du Nord l'internet est limité à un très petit cercle de l'élite.

在朝鲜，互联网仅限于极少数精英使用。

Donc les officiers noirs, à part dans certains corps.

因此，黑人军官仅限于某些兵种。

Il y a bien des autopsies aujourd'hui, mais elles sont réservées pour les Japonais.

如今确实有解剖，但仅限于日本人。

En fait, l'Olympique est prescrit uniquement pour les diabétiques à ce moment-là, le Végovi est uniquement possible dans cet accès précoce, donc il ne peut pas être prescrit au grand public.

事实上，目前奥西美汀仅用于糖尿病患者，而韦戈维仅限于早期准入，因此无法向大众处方。

Alors les Allemands enfin se sont réveillés, nous on espère toujours un mouvement paneuropéen plutôt que des mouvements au niveau des gouvernements nationaux.

现在德国人终于醒悟了，我们仍然希望出现一场泛欧洲运动，而不是仅限于各国政府层面行动。

Dans le bâtiment, les activités sont limitées à deux périodes de l'année, de mars à juin, puis de septembre à fin novembre.

在建筑行业，活动仅限于一年中两个时段：三月至六月，以及九月到十一月底。

Et ce constat, l'exclusion ne concerne plus seulement les habitants des grands ensembles, mais tous les relégués.

这一现实表明，排斥现象已不再仅限于大型住宅区居民，而是波及所有被边缘化人群。

Eh bien très souvent, des aristocraties, soit bel et bien des sociétés  fondées sur la cohésion d'un groupe, où le degré de parenté à l'ancêtre commun définit la place  sociale de chacun… mais chez les élites seulement.

嗯，很时候，贵族阶层确实是建立在群体凝聚力基础上社会，其中与共同祖先亲疏关系决定了每个人社会地位… … 但这仅限于精英阶层。

Ils se limitent à des dons moins nombreux, mais plus importants.

他们仅限于较少但更丰厚捐赠。