L'exploitation de l'espace commença en 1957 avec la mise sur orbite du premier spoutnik.

1957年,第一颗人造卫被送上轨道,人类开始了对太空探索。

Les scientifiques ont mis un satellite artificiel sur orbite.

科学家们把一颗人造卫送入轨道。

Lancé en 1991, ce satellite de la NASA a étudié la haute atmosphère jusqu’en 2005, fin de sa mission.

美国航空航天局于1991年发射这颗人造卫曾负责研究高层大气，直至2005年服役期满。

L'article 22 de la loi sur la NASDA décrit le champ d'activité de l'Agence, qui comprend la mise au point de fusées pour le lancement de satellites artificiels, le lancement et la poursuite de satellites artificiels et la mise au point des moyens, installations et équipements nécessaires à cet effet dans les cas où la NASDA exécute des activités de ce type au titre d'accords passés avec des personnes ou des entités non gouvernementales.

《国家宇宙开发厅法》第22条详述了国家宇宙开发厅工作范围，其中包括开发火箭发射人造卫、发射并跟踪人造卫，在国家宇宙开发厅根据非政府人士或非政府实体委托安排进行此类活动情况下，开发必不可少手段、设施和设备。

La CONAE met actuellement au point divers projets éducatifs visant à diffuser les connaissances de base sur la Terre, son environnement spatial et les satellites artificiels et à familiariser les étudiants et les enseignants, à différents niveaux, avec la manipulation des images satellite de manière à leur permettre d'avoir accès aux activités menées dans le cadre du Plan spatial national.

空间活动委员会正在制定各种教育项目，传播地球、真空间环境和人造卫基本知识，并使不同知识层次学生和教师熟练掌握操纵卫图像方法，使他们能够参与根据国家空间计划正在开展活动。

Le solde inutilisé de 3 482 100 dollars à cette rubrique s'explique principalement par le fait que le coût des transmissions commerciales a été inférieur du fait d'un déploiement plus rapide que prévu d'un réseau de satellites VSAT dans les régions, les tarifs moins élevés que prévu des appels INMARSAT et le temps mis par les fournisseurs pour présenter leurs factures.

在此项下未使用余额3 482 100美元主要是由于商用通费用低于预算，而这是因为比预期更快地使用了人造卫联（卫地面小站通），并且海上卫组织费用也低于预期。

Le recours temporaire et réversible à la force militaire contre des satellites sous la forme d'un brouillage électronique, à l'aide de sources terrestres, des signaux reçus et émis par les satellites artificiels semble être une pratique courante des États malgré les règlements conçus par l'Union internationale des télécommunications pour empêcher la perturbation de tels signaux.

尽管国际电信联盟规则要求避免干扰卫信号，但由地球来源对人造卫来往信号进行电子干扰方式出现临时和可逆转地对卫使用武力，似乎已成为国家现行做法一部分。

Le Centre d'information des organisations humanitaires a réuni des données produites par des sources telles que le Centre satellitaire de l'Union de l'Europe occidentale, le Centre international de déminage humanitaire de Genève, la Force de paix au Kosovo (KFOR), l'Institut yougoslave de statistique et le Groupe de gestion international.

人道主义信息中心已将西欧人造卫中心、日内瓦人道主义排雷中心、驻科部队、南斯拉夫统计研究所和国际管理集团其他来源所编制地理信息系统数据集中起来。

Aussi attrayante que soit l'idée d'utiliser des vols spatiaux pour remplir diverses missions militaires, l'énergie, les efforts et le coût que suppose l'implantation de satellites artificiels dans l'espace sont tels que la conception des satellites et leurs orbites doivent être optimisées à l'extrême eu égard à leurs fonctions.

然而，有吸引力空间飞行可能得执行不同军事任务，将人造卫送入外空能源、能力和造价，使得卫轨道和设计从功能角度出发，必须高度优化。

Le solde inutilisé s'explique principalement par la réduction de la part de la MINURSO dans le coût de la location des répéteurs de satellite à la suite de la création de nouvelles missions de maintien de la paix, qui ont pris en charge une partie des frais.

产生未用余额主要原因是，西撒特派团分摊人造卫转发器租赁费份额减少，这是因为新设立维持和平特派团能够分担费用。

Le dépassement indiqué est attribuable en grande partie au coût plus élevé que prévu de la part revenant à la FNUOD de la location du répéteur de satellite et au règlement des factures téléphoniques au titre des communications par réseaux commerciaux pendant la période considérée.

此项下额外开支主要是由于观察员部队承担人造卫转发站租金和商用电话费较高。

De prime abord, il peut paraître excessivement difficile de déterminer la fonction exacte d'un objet inconnu placé dans l'espace, mais si l'on y réfléchit plus avant, cela n'est pas impossible à des personnes connaissant bien la conception et l'évolution des satellites artificiels.

乍看上去，可能会感到确定部署在外空不明物体确切功能是一项极为艰巨挑战。 但如果由擅长设计和开发人造卫专业人员进一步研究，情况就大为不同了。

Lorsqu'ils se trouvent dans une orbite quasi polaire, de tels satellites artificiels ont, dans bien des cas, la possibilité de couvrir à distance au moins une fois par jour toute la surface de la Terre alors que celle-ci tourne sur son axe.

在靠近极地轨道上，这种人造卫可常常有机会随着地球围绕轴心旋转，每天至少一次遥感地球整个表面。

Sous l'égide de l'Agence spatiale nationale, on met en place un système polyvalent d'observation de la Terre qui aura recours aux satellites Sich-1 et Okean-O, ainsi qu'aux données provenant notamment de Météosat, de la NOAA, de l'ERS, de Landsat et de l'IRS.

在乌克兰国家空间机构（乌克兰航天局）主持下，正利用Sich-1和Okean-0人造卫来自Meteosat、NOAA、ERS、Landsat、IRS和其他卫数据，建立一个多用途地球观测系统。

M. Pataki (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Le hall d'entrée de ce bâtiment contient un rappel du premier demi-siècle de l'ère de l'espace. En effet, il y a, suspendue au plafond, une réplique de Spoutnik 1, le premier satellite artificiel terrestre.

帕塔基先生（美利坚合众国）（英语发言）：在联合国会议大楼对公众开放大厅中，陈列着一个太空时代头50年纪念物，大厅屋顶上悬挂着一个第一颗人造卫“史普尼克一号”复制品。

En outre, toutes épaves ou tous débris spatiaux qui résulteraient d'un conflit armé mené dans l'espace avec des armes à projection de masse pourraient présenter de très graves dangers pour la navigation des satellites artificiels qui en emprunteraient ensuite la trajectoire.

此外，使用“数量型”武器外空武器冲突所产生任何空间碎片或遗弃物，都会给沿着受损害最初卫轨道运行人造卫造成极为严重航行灾难。

Les satellites ont besoin de ces sources d'énergie pour deux raisons : faire fonctionner leurs instruments lorsqu'ils sont trop loin du soleil pour permettre aux panneaux solaires d'opérer efficacement, et fournir la propulsion nécessaire lors de longues missions spatiales.

人造卫需要这种动力源，理由有二：在离太阳过远太阳能电磁板无法有效发挥功能之时，用来为仪器提供动力；在深空飞行时，用来提供推进力。

Internet, la télévision par satellite et la communication numérique ont accéléré la diffusion universelle d'idées, de valeurs et de comportements originaires pour la plupart des pays riches et qui sont essentiellement l'expression de la culture occidentale.

因特、人造卫电视数码通加快了观念、价值和行为模式普遍传播，而这些观念、价值和行为模式大多数来自富国，主要反映了西方文化。

Ce cadre peut aussi aider à mettre en évidence les lacunes qu'il s'agirait de combler par la négociation d'instruments juridiques, afin d'assurer la sécurité des satellites artificiels et des activités pacifiques de l'humanité dans l'espace.

这一框架还有助于说明缺陷，便能够就未来法律文书进行谈判，确保外空人造卫安全和人类和平活动。

Les débats ont porté sur le préjudice moral, l'assurance aéronautique et aéroportuaire, les régimes de responsabilité civile, les questions juridiques liées au personnel international, la reconnaissance des immatriculations d'aéronefs et les communications par satellite.

道德损失、航空和机场保险、民事责任制度、与国际工作人员有关司法工作、飞机注册承认和人造卫通。