En Belgique francophone, l’asbl Jeunesse et Arts plastiques (JAP), que j’ai l’honneur de présider et représenter ici, fête cette année ses cinquante ans d’activités.

在利时法语区，非赢利组织“青年与造型艺术”今年将庆祝成立五十周年，我很任该组织的负责人。

L'AIEA célèbre cette année son cinquantième anniversaire.

今年，我们庆祝原子能机构成立五十周年。

La capacité existante est actuellement beaucoup plus faible que lors des célébrations du cinquantième anniversaire.

同五十周年纪念活动时相，目前的内在能力已弱得多。

Le présent Sommet coïncide avec le cinquantième anniversaire de l'indépendance de notre pays.

本次首脑会议正好与苏丹独立五十周年纪念日期相重合。

L'année dernière, la communauté internationale a célébré le cinquantième anniversaire de la Convention.

去年，国际社会举行了《公约》五十周年的纪念活动。

L'AIEA a célébré son cinquantième anniversaire en juillet dernier.

今年7月，原子能机构举行了五十周年庆祝活动。

Le Népal célèbre cette année le cinquantième anniversaire de son adhésion à l'ONU.

今年是尼泊尔成为联合国成员的五十周年。

Enfin et avec votre permission, Monsieur le Président, et pour gagner du temps, je voudrais brièvement exercer mon droit de réponse, suite aux observations que le représentant du Chili, au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, a faites ce matin, au sujet de la souveraineté des Îles Falkland, au titre de ce point de l'ordre du jour, à l'occasion de la célébration du quarantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.

最后主席先生，如果你允许，并为了节省时间，我愿行使答辩权，就智利代表今天上午代表拉丁美洲和加勒国家集团，在纪念《给予殖国家和人独立宣言》通过五十周年的活动中，在本议程项目下就福克兰群岛的主权问题所说的话讲几句。

Même si la Tunisie condamne de façon catégorique et sans réserve le terrorisme quelles que soient ses formes et ses manifestations, ma délégation voudrait profiter de cette opportunité pour rappeler la Déclaration publiée à l'occasion du cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies et souligner son ferme attachement à la nécessité de faire une distinction entre le terrorisme et la lutte légitime que mènent les peuples soumis à l'occupation et dont le but est de réaliser leur droit inaliénable à l'autodétermination.

一方面，突尼斯明确和毫无保留谴责一切形式、各种表现的恐怖主义活动，但另一方面，我国代表团谨借此机会重申在联合国五十周年之际发表的宣言，强调我国坚信，必须区分恐怖主义和在占领之下的各族进行的合法斗争，这些族的目标是实现其神圣的自决权利。

À l'occasion du cinquantième anniversaire de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, la HCR a lancé il y a un an un processus de consultations mondiales sur la protection internationale afin de favoriser l'application pleine et efficace de la Convention et d'élaborer de nouvelles approches ainsi que des instruments et des normes complémentaires pour garantir la protection internationale et trouver des solutions durables sur la base d'une distribution équitable des responsabilités.

为纪念《位公约》五十周年，专员办事处发起了国际保护问题全球协商，以促进全面有效执行该公约并拟订新的辅助办法、手段和标准来确保国际保护以及寻求公平分责任的持久解决办法。

Il a également été noté que les trois principaux objectifs de l'Année héliophysique internationale étaient les suivants: a) faire avancer la compréhension des processus héliophysiques fondamentaux qui régissent le Soleil, la Terre et l'héliosphère; b) perpétuer la tradition de la recherche internationale et enrichir le legs de l'Année géophysique internationale en son cinquantième anniversaire; et c) montrer au monde la beauté, la pertinence et l'importance des sciences spatiales et des sciences de la Terre.

还据指出，国际太阳物理年有三个主要目标：(a)增进对关于太阳、球和日光层的基本太阳物理过程的认识；(b)继承国际研究传统，在国际球物理年五十周年之际丰富其遗产；(c)向世界展示空间与球科学之美及其相关性和重要性。

L'Année héliophysique internationale poursuit trois objectifs premiers: a) faire avancer la compréhension des processus héliophysiques fondamentaux qui régissent le Soleil, la Terre et l'héliosphère ; b) poursuivre dans la tradition de recherches internationales et enrichir le legs de l'Année géophysique internationale en son cinquantième anniversaire ; enfin c) faire la démonstration de la beauté, de la pertinence et de la signification des sciences spatiales et des sciences de la Terre aux yeux du monde.

国际太阳物理年有三个主要目标：(a)增进对主导太阳、球和日光层的基本太阳物理过程的认识，(b)继承国际研究传统，在国际球物理年五十周年之际增进其遗产，(c)证明空间和球科学的趣味性，对于世界的相关性和意义。

Il a été noté que les trois principaux objectifs de l'Année héliophysique internationale étaient les suivants: a) faire avancer la compréhension des processus héliophysiques fondamentaux qui régissent le Soleil, la Terre et l'héliosphère; b) perpétuer la tradition de la recherche internationale et enrichir le legs de l'Année géophysique internationale en son cinquantième anniversaire; et c) montrer au monde la beauté, la pertinence et l'importance des sciences spatiales et des sciences de la Terre.

还据指出，国际太阳物理年有三个主要目标：(a)增进对主导太阳、球和日光层的基本太阳物理过程的认识；(b)继承国际研究传统，在国际球物理年五十周年之际增进其遗产；(c)展示空间和球科学的趣味性，对于世界的相关性和意义。

Elle a accueilli favorablement les initiatives prises par divers organes et diverses institutions faisant ou non partie du système des Nations Unies pour organiser conférences et autres manifestations afin de célébrer le cinquantième anniversaire de la Convention et a encouragé le recours à de telles manifestations pour promouvoir une plus large adhésion à la Convention et une meilleure compréhension de ses dispositions, ainsi que l'interprétation uniforme et l'application effective de celles-ci.

大会就此欢迎联合国系统内外各个机关和机构主动组织会议和其他类似活动来庆祝《公约》通过五十周年，鼓励利用这些活动推动更为广泛加入《公约》和加深对其条文的了解，推动对其作出统一的解释并加以有效执行。

Pour ce qui est de la question de charger une entreprise extérieure de la couverture photo, la société qui a fait la photographie de groupe du cinquantième anniversaire de l'Organisation est la compagnie Eastman Kodak, qui a donné à l'Organisation des droits de première exploitation sur les photographies; ultérieurement, toutefois, le copyright est revenu à Kodak et l'Organisation n'a plus pu utiliser la photographie comme elle le jugeait bon.

关于任命一个外部供应商负责摄影报道一事，本组织五十周年纪念的团体照是由伊斯特曼·柯达公司负责的，它允许本组织有照片的首先使用权；不过，随后版权就归柯达公司所有，本组织就不能再随便使用照片。

La date anniversaire est en fait le 14 décembre et le Coordonnateur principal décrit un certain nombre d'initiatives prévues pour cette date, y compris le lancement d'une édition spéciale de l'ouvrage La situation des réfugiés dans le monde; la diffusion sur Internet d'une série de réfugiés célèbres; une campagne d'information intitulée "Respect des réfugiés" et plusieurs expositions. Des timbres commémoratifs et un livre de photographies d'enfants réfugiés.

周年的实际日期是12月14日，高级协调员说明了在这一日期前后将采取的一系列行动，包括出版“世界状况”的五十周年特别纪念册；展示主要群体画廊的网址；题为“尊重”的宣传运动和一些展览；纪念邮票；儿童相册。

Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que l'Année héliophysique internationale, qui avait été célébrée en 2007 dans le monde entier et avait marqué le cinquantenaire de l'Année géophysique internationale organisée en 1957, faisait l'objet d'un programme international de collaboration scientifique pour comprendre le Soleil et son influence sur l'environnement spatial et les planètes et qu'elle présentait de ce fait un grand intérêt pour les États Membres.

小组委员会满意注意到2007国际太阳物理年的庆祝活动在世界各举行，标志着1957国际球物理年五十周年，是国际科学界相互协作以认识太阳及其对空间环境和行星的影响的一个方案，因此引起了会员国的极大兴趣。

M. Perazza (Uruguay), parlant au nom des pays membres du Marché commun du Sud (MERCOSUR) et des pays associés, déclare que, au cours de l'année qui marque le cinquantième anniversaire du début de l'ère spatiale et le quarantième anniversaire du Traité sur l'espace extra-atmosphérique, aucun pays au monde ne peut renoncer aux techniques spatiales et à leurs applications dans un si grand nombre de sphères essentielles.

Perazza先生（乌拉圭）在代表南方共同市场成员国及联系国发言时说，在空间时代到来五十周年和《外层空间条约》签署四十周年之际，世界上没有一个国家能够放弃空间技术及其在许多基本领域的应用。

Comme l'actuelle séance coïncide avec le cinquantième anniversaire de l'AIEA, le quarantième anniversaire du Traité de Tlatelolco et le dixième anniversaire du TICEN, il espère que l'esprit de Vienne dominera une fois de plus et que les délégations participantes réussiront à donner suite à la volonté politique des États d'accomplir des progrès réels, concrets et vérifiables vers un désarmement complet et la non-prolifération des armes nucléaires.

本次会议召开之际适逢原子能机构五十周年纪念、《特拉特洛尔科条约》四十周年纪念和《全面禁止核试验条约》十周年纪念，他希望再次发扬维也纳精神，也希望与会的各代表团能按照各国的政治意愿，成功在彻底裁军和不扩散核武器方面取得真正的、可核查的具体进展。

Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que l'Année héliophysique internationale, qui avait été célébrée en 2007 dans le monde entier et avait marqué le cinquantenaire de l'Année géophysique internationale organisée en 1957, faisait l'objet d'un programme international de collaboration scientifique pour comprendre le Soleil et son influence sur l'environnement spatial et les planètes et qu'elle présentait donc un grand intérêt pour les États Membres.

小组委员会满意注意到2007国际太阳物理年的庆祝活动在世界各举行，标志着1957国际球物理年五十周年，是国际科学界相互协作以认识太阳及其对空间环境和行星的影响的一个方案，因此引起了会员国的极大兴趣。