La bouche ouverte, mais muette, l'enfant reposait au creux des couvertures en désordre, rapetissé tout d'un coup, avec des restes de larmes sur son visage.

孩子张着无言的嘴，静静乱糟糟的被窝里，他好像一下子缩小了许多，脸上还有残留的泪水。

Il en avait ainsi un paquet énorme, de toutes les dates et de tous les titres, empilés sans ordre aucun.

最后存下了一大堆报纸，无那个年月，也无什么内容的报纸都有，乱糟糟的毫无次序可言。

En arrivant rue de la Goutte-d’Or, elle trouva toute la maison bouleversée. Ses ouvrières avaient quitté l’établi, et étaient dans la cour, à regarder en l’air. Elle interrogea Clémence.

到金滴街的时候，她看到店里乱糟糟的，女工们早已离开了工，到院子里望着楼上。她忙问克莱曼斯是何原故。

Et, depuis quinze jours, elle occupait la chambre en face des Goujet. Oh ! toutes ses affaires étaient encore bien en désordre ; ça s’arrangerait petit à petit.

现她住顾热家的对面，已经有半个月了。瞧，她的东西还是乱糟糟的呢，只能慢慢的收拾整理了。

Pourquoi ma vie a toujours été un peu le bordel ?

为什么我的生活总是有点乱糟糟的？