Notre système fonctionne la publicité et des magazines, des livres, l'emballage et l'impression-oriented.

我司主要以广告制作品及杂志、书刊、包装印刷为主。

Les principaux impression de la reliure d'un contrat avec l'équipement de pointe, une excellente réputation.

本公司主营书刊印刷装订，拥有先进装订设备，信誉优良。

Notre société exerçant principalement dans l'impression et la reliure des livres d'affaires.

本公司主要经营书刊印刷与装订业务。

D'entreprendre des matériels d'enseignement, de livres et de magazines, photos couleur, des affiches, des dépliants.

承接料，书刊杂志，彩色画册，海报宣传单。

À ce moment-là, un lot de livres et de revues sont heureux de la composition chinois, ou en Asie, et plusieurs autres publications en langue avec le monde entier.

令当时不少书刊、杂志都乐意转向中文排版、或亚洲及其他多国语言刊物与世界接轨。

A longtemps été engagés dans les différents types de reliure des livres dans les activités d'impression, imprimer les types de reliure des livres.

长期从事各类书刊印刷装订业务，可印刷装订各类书刊。

Société d'entreprendre de grands emballage du produit, de promotion des photos, de livres et de magazines, de l'imprimerie et fournitures de bureau.

公司主要承接产品包装、宣传画册、书刊杂志、办公用品印刷。

Aux États-Unis, le marché du livre en espagnol est un des plus importants.

西班牙语书刊市场是美国最重要市场之一。

Il existe trois titres en russe et 63 éditions mixtes (en tadjik et en ouzbek).

有三种俄语书刊和63种双语（塔克-乌兹别克语）版本。

Il a ordonné que les publications soient restituées.

格尔达尼区警察官命令发还书刊。

Ces publications proviennent du monde entier et les frais d'expédition sont souvent très importants.

图书馆书刊来自世界各地，所需运费一般相当可观。

Le Protocole, qui a déjà été ratifié par 11 États (Arménie, Belgique, Estonie, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Luxembourg, Malte, Pays-Bas et Suède), définit des bases juridiques communes aux parties pour réprimer la diffusion de matériels écrits, d'images ou de toute autre représentation d'idées ou de théories qui préconisent ou encouragent la haine, la discrimination ou la violence contre une personne ou un groupe de personnes, en raison de la race, de la couleur, de l'ascendance ou de l'origine nationale ou ethnique, ou de la religion.

该议定书业经11个国家（亚美尼亚、比利时、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、卢森堡、马耳他、荷兰和瑞典）批准，其中订有共同法律根据，以便缔约国禁止传播各种宣传或鼓励基于种族、肤色、出身、民族或种族血统或仇恨、歧视或暴力思想或理论书刊、图像或任何其他象征。

En étroite collaboration avec la bibliothèque de la Fondation Carnegie du Palais de la Paix, ce service, qui compte deux fonctionnaires de la classe des administrateurs et trois agents des services généraux, a pour tâche principale d'acquérir, conserver et classer les ouvrages les plus importants sur les questions de droit international, ainsi que tous périodiques et autres documents pertinents; il procède également, sur demande, à l'acquisition d'ouvrages ne figurant pas dans le catalogue de la bibliothèque Carnegie.

该司由2名专业人员和3名一般事务人员组成，与卡内基基金会和平宫图书馆密切合作，主要任务是采购和收藏主要国际法著作及期刊和其它有关文件，并对其进行分类；应要求采购卡内基图书馆目录中没有书刊。

Il convient de noter à cet égard que, grâce au système intégré de gestion de bibliothèque Horizon, logiciel client-serveur en mode UNIX, il est possible d'effectuer entièrement en ligne, de manière intégrée (en partageant l'information entre les modules), toutes les grandes opérations comme le catalogage et l'indexation, les acquisitions, le bulletinage NIT No 23 des publications en série et la circulation, et de les relier à un module de recherche à usage interne.

在这方面应当指出，图书馆综合管理系统（Horizon）是一个使用UNIX操作系统客户服务器软件，它可以完全联机处理图书馆所有业务（编制目录/索引、订购书刊、编制期刊核对清单、传送料），它做到一体化（在各模块内分享数据），并连接一个联网检索模块供内部使用。

Un autre orateur a invité à faire preuve de précaution dans ce domaine; selon lui, les progrès importants accomplis par les technologies de l'information et des communications, qui avaient entraîné un rapprochement certain entre les peuples et les cultures, n'empêchaient pas que l'on eût encore besoin de la presse et du support imprimé pour diffuser les idéaux et les réalisations de l'ONU.

另一位发言者谨慎指出，虽然信息和通信技术领域取得重大进步，促进了各国人民和各种文化之间和睦，但仍需要通过书刊形式推介联合国成果和目标。

Un autre orateur a invité à faire de précaution dans ce domaine; selon lui, les progrès importants accomplis par les technologies de l'information et des communications, qui avaient entraîné un rapprochement certain entre les peuples et les cultures, n'empêchaient pas que l'on eût encore besoin de la presse et du support imprimé pour diffuser les idéaux et les réalisations de l'ONU.

另一位发言者谨慎指出，虽然信息和通信技术领域取得重大进步，促进了各国人民和各种文化之间联系，但仍需要通过书刊形式推介联合国成果和目标。

Enfin, le Groupe de liaison du PNUE chargé de la société civile et des ONG se concerte avec le secrétariat de l'Instance au sujet de la préparation et de la publication d'un ouvrage concernant les femmes et l'environnement devant s'intituler Women and Environment: A Legacy of Knowledge, en collaboration avec les femmes autochtones et les organisations locales du monde entier.

最后，环境规划署民间社会和非政府组织联络股正同常设论坛秘书处在全世界土著人民妇女和草根组织合作下编制并出版一份书刊《妇女与环境：知识遗产》。

De nombreux livres et magazines, intitulés, par exemple, le manuel de bon sens sur les questions familiales, le manuel des mères, les connaissances courantes sur l'hygiène et la santé des femmes ou l'hygiène, ont été imprimés, diffusés ou vendus, en outre la télévision et la radio dispensent des informations relatives à la planification de la famille.

许多书刊杂志，包括《家庭常识必读》、《母亲必读》、《妇女卫生常识》和《健康与卫生》已经印制、发行或销售，电视和广播讲授各种计划生育知识。

Établissement de la partie bibliographique de l'Annuaire juridique des Nations Unies, qui porte sur les activités de l'ONU dans le domaine du droit international (regroupant des extraits de livres et d'articles traitant des activités de l'ONU et des organisations internationales dans le domaine du droit international), à l'intention des États et du grand public.

汇编《联合国法律年鉴》书目部分，包括关于联合国国际法活动书刊（包括涉及联合国和国际组织国际法领域活动书籍和文章），受益者包括国家和一般大众。

Selon ces organisations, ces atteintes se manifestent de façon récurrente par des convocations intempestives à la Division des investigations criminelles, par des menaces à l'encontre des journalistes et hommes politiques de l'opposition, des saisies de journaux, des pressions sur certaines maisons d'édition ou imprimeries pour empêcher la parution de livres ou de journaux.

根据这两个组织，这种侵权情况通过下列方式一再发生：刑事调查局不当传唤、对新闻记者和反对党政治人物进行威胁、查封报纸、对某些出版社或印刷厂施加压力，阻止书刊或报纸出版。