Il fait preuve d'initiative dans son travail.

在工作中现出主动性。

C'est une menace sérieuse pour la paix et la sécurité dans la région, selon le secrétaire général des Nations unies, qui s'est déclaré inquiet des récentes initiatives nord-coréennes.

这是于该地区和平与安全重大威胁，联合国秘书长示，出最近朝鲜主动性担忧。

La relance: Tout en tenant compte de ce qui a été convenu avec le recruteur, prenez l'initiative si les choses traînent quelque peu tout en restant courtois.

在事先得到招聘人许可情况下，倘若较长时间后仍未得到回复，可适当发挥主动性，礼貌地与方联系咨询。

Avec la séparation généralisée du travailleur et de son produit, se perdent tout point de vue unitaire sur l'activité accomplie, toute communication personnelle directe entre les producteurs.

随着劳动者与其产品普遍分离，们丧失了关于完美活动[熟练工艺/真正主动性]一切统一观点，以及生产者之间一切个人直接交往。

Le but : sensibiliser et renforcer les initiatives devant contribuer à la gestion durable de nos forêts, dans l’intérêt des générations présentes et futures.

为了我们现在和下一代，使我们森林可持续管理更加重视以及加强其积极主动性。

Donc, la grande majorité ressent les effets du manque de lumière, mais continue son train-train, avec un peu moins d’entrain.

因此，大部分人认为是缺少阳光效应，一切按部就班，缺乏改变它主动性。

Il est ce qui échappe à l'activité des hommes, à la reconsidération et à la correction de leur oeuvres.

它是人类活动[主动性]逃避，是人类事业[历史]重审和修正逃避。

Le CBDIBA compte 35 membres actifs, tous de nationalité Béninoise.

贝宁发展基层主动性中心现有35名会员，均为贝宁人。

Il est plus fructueux, en la matière, de faire preuve de créativité et de motivation.

在这方面现出创造性和主动性显得更加有成果。

L'initiative dans ce domaine est laissée aux employeurs.

主动性行动是由个人雇主解决这个问题。

Cette dernière, toutefois, devrait être beaucoup plus mobile et plus dynamique que l'UNFICYP.

然而，新行动与联塞部队不同，需要具备高得动性和主动性。

La Convention se distingue d'autres traités par l'importance qu'elle donne aux initiatives de la base.

公约强调要发挥基层积极主动性，这是该公约与其公约不同地方。

Parallèlement, les homologues locaux aussi ont dit vouloir des bureaux extérieurs plus agissants.

当地口单位也示希望设立主动性强办事处。

Des initiatives de tiers peuvent également être utiles à cet égard.

在这方面，其各方主动性能够发挥非常有益作用。

La capacité, l'initiative et l'aspiration des Maoris à faire eux-mêmes leurs choix.

毛利人能力、主动性和进取心使得们能够为自己做出选择。

Le système de recrutement actuel est trop lent et n'est pas suffisamment dynamique.

现行征聘程序过于缓慢且缺乏适当主动性。

Pendant toutes ces années, la politique de l'emploi a donné la priorité à des mesures dynamiques, dont l'assistance en matière de placement des chômeurs, le développement de la mobilité géographique de la main-d'oeuvre, le recyclage et la reconversion professionnelles et la facilitation du travail indépendant, la création de nouveaux emplois et le développement des travaux publics, la réservation d'un certain nombre d'emplois dans les entreprises existantes pour le placement de travailleurs incapables à affronter la concurrence sur le marché du travail dans des conditions d'égalité (invalides, jeunes, femmes ayant des enfants, etc.) et la protection sociale des chômeurs.

诸如在未就业居民劳动安置方面进行协同、发展劳动力区域动、职业指导和职业培训，促进进行企业主经营主动性和支持失业公民自谋职业、建立新工作岗位和发展社会工作系统、在现有企业和组织中保留（定额安排）工作岗位以安置在劳动市场上不能以平等条件竞争公民（残疾人、青年和有子女妇女等进行劳动安置）、保障未就业居民社会保护等积极措施，这些年来一直是就业政策优先致力方面。

Pour la première fois, la problématique du genre a été clairement exposée dans cette dernière ordonnance, qui, entre autres, interdit le choix du sexe sous quelque forme que ce soit, énonce les responsabilités de l'État en matière d'élaboration de politiques et de prise de mesures visant à éliminer toutes les formes de discrimination fondée sur le sexe, et garantit le caractère préventif et volontaire des soins de santé en matière de procréation et de choix d'une structure familiale peu nombreuse et d'égalité des personnes et des familles dans ces domaines.

《人口条例》第一次明确规定了性别问题，即禁止任何形式性别选择；规定国家有责任制定政策并采取措施，消除具有性别偏见各种歧视；同时保证生殖保健和节育过程中所有人和家庭主动性、自愿性和平等性。

Il convient de noter une caractéristique importante de tous les programmes adoptés par le Gouvernement et des activités menées en vue d'améliorer le bien-être des enfants : l'accent y est mis sur l'obtention de progrès importants vers les objectifs du Millénaire adaptés aux réalités ouzbèkes, sur la mise en œuvre du document « Un monde digne des enfants », le renforcement de la coopération entre les différents services y participant, le développement de l'esprit d'initiative à l'échelon local et la participation des organisations de base.

应该指出，政府采纳改善儿童福祉所有方案和行动明确定位在以下方面：在实现符合乌兹别克斯坦情况千年发展目标方面取得重大成就，执行题为“适合儿童生长世界”文件，加强不同构在这些进程中相互作用，发挥地方主动性，促进基层组织参与，这是所有方案和行动主要特点。

Or, l'examen auquel les Inspecteurs ont procédé montre qu'au contraire le Mécanisme mondial a fait, en pratique, l'objet d'une interprétation différente de ses attributions, et par conséquent d'une autre façon de les assumer, et qu'il a atteint un certain degré d'autonomie et de liberté d'initiative sans que soient contrôlés son programme de travail et le choix des Parties touchées auquel il s'intéresse, degré qui se situe adresse qui va bien au-delà de ce que l'on attendait de lui.

检查员在审议期间评估这种做法明，恰恰相反，全球制渐渐其职责有了不同解释，其后执行职责亦有不同，在确定其工作方案和选择有针性受影响缔约方上采取了一定程度自我指导和主动性，而没有足够监督，远远超出其预期职责。