Les établissements d'enseignement supérieur sont les facultés, les académies et les écoles supérieures.

高机构包括专科、研究院和高学校。

C'est le gouvernement qui crée les écoles supérieures, les facultés et les académies d'arts.

政府是所有高院校、专科院校或艺术研究院的创办者。

Récemment, des écoles supérieures et des universités privées ont été créées.

最近，有一些私立高学校和专科院校开办。

Le nombre d'hôpitaux a été porté à 83, dont 23 établissements spécialisés.

医院的数目已经增加到83个，其中23个是专科医院。

Aucun de ces spécialistes n'est venu témoigner à l'audience.

这些专科医生没有一个人到法庭作证。

Les patients peuvent ainsi suivre leur traitement médical à proximité de leur lieu de résidence.

门诊中心――这些单位围绕地区医院加以组织，以保证专科门诊的提供。

La Région administrative spéciale compte 891 médecins (y compris les spécialistes) et 960 personnels infirmiers.

澳门特别行政区共有891医生(包括各类专科医生)和960护士。

On compte actuellement 54 spécialistes et 32 généralistes qui pratiquent la médecine sur l'île.

目前有54专科医生、32开业医生在这个岛上工作。

Sept des spécialistes et huit des généralistes sont des femmes.

其中有7专科医生和8开业医生为女性。

Ce cycle d'enseignement est sanctionné par le baccalauréat.

专科学习结束后，即举行中学会考。

Une polyclinique, dotée de six cliniques spécialisées, a été mise en place à Sarajevo.

在萨拉热窝设立了一个综合性医院，并附设六个专科诊所。

Les cours de formation proposés par les instituts postsecondaires durent généralement trois ans.

中专科学校开设的培训课程常为期三年。

Dans les hôpitaux psychiatriques, les patients sont pris en charge par une équipe pluridisciplinaire.

在精神病院，一支多专科医疗小组为病人提供恢复治疗。

Les cabinets de médecine traditionnelle ont été inclus dans la nomenclature officielle des spécialisations médicales.

传统医疗方法得到认可并列入医学专科正式目下。

Au Qatar, la seule école spécialisée ouverte aux femmes est l'école d'infirmières.

在卡塔尔，护士学校是唯一的女子专科学校。

Des médecins spécialistes locaux sont formés à l'étranger.

一些地方专科医生正在海外接受培训。

Veuillez indiquer les mesures prises pour accroître le nombre et le pourcentage de ces enseignantes.

请说明为增加妇女在大学和专科院校参与师职业的人数所采取的措施。

Le niveau tertiaire est constitué par les hôpitaux universitaires et les hôpitaux spécialisés.

㈢ 三级护理由大学医院和专科医院组成。

Les malades ayant besoin de soins spécialisés sont envoyés vers d'autres îles.

需要专科医师护理的人被送往其他岛屿。

Près de 200 médecins généralistes et spécialistes travaillent dans tous les départements du pays.

将近200全面综合医学和其他专科的专家们正在该国每个地区工作。