Sur ce point, l'Initiative de Berne a permis de mettre au point une thématique.

经过作为《伯尔尼倡议》一部分的专的工作，根据主题方针取得了进展。

Je voudrais rendre hommage à son dévouement, à sa patience et à ses compétences.

我钦佩她的专投入、耐和才干。

L'Afrique a besoin de notre attention soutenue et de notre appui, comme convenu hier.

非洲需要我们专的关注和支持，这也是昨天我们商定的。

Nombre de questions méritent, et en fait requièrent, l'attention immédiate, pleine et entière du Conseil de sécurité.

有许多问题值得——实际上要求——安全理事会立即予以专的关注。

La menace posée par le terrorisme conventionnel continue d'exiger de notre part une attention totale et concertée.

常规恐怖主义的威胁仍然需要我们给予充分和专的重视。

Il deviendrait ainsi possible pour chaque unité de se concentrer véritablement sur les fonctions qui lui sont propres.

这种分离将使每个领域能够更专地履行自己的职责。

Il y a un domaine crucial qui réclame toute l'attention de l'ONUDI: le développement agro-industriel des pays en développement.

工发组织要专注的一个关键领域涉及发展中国家的农业工业发展。

Je remercie également le Juge Meron pour le dévouement dont il fait preuve en sa qualité de Président du Tribunal.

我还感谢梅龙法官以庭长身份专做出的工作。

Le Sommet a été le catalyseur qui a permis d'engager des négociations intergouvernementales dans un esprit de sérieux et d'engagement.

首脑会议成了认真和专的政府间谈判的。

En outre, un secteur non gouvernemental dynamique et dévoué en Inde a apporté le soutien requis pour éliminer la discrimination.

此外，印度有一个充满活力而专的非政府部门为消除歧视提供必要的支持。

Nous nous souviendrons de votre dévouement, de votre engagement et de votre dynamisme, ainsi que de celui de vos collaborateurs.

我们将铭记你以及你的工作人员专的精神、承诺和力量。

C'est ce que nous vous offrons en tant qu'organisations non gouvernementales: la compétence, le dévouement et un rappel des préoccupations humanitaires que nous partageons tous.

“我们非政府组织可向各位提供如下各点：专门知识、专至的精神，以及对于我们共有的人性的提示。

Je voudrais également saisir cette occasion pour exprimer notre sincère gratitude et nos félicitations au Haut-Commissaire Louise Arbour pour le dévouement avec lequel elle a accompli sa tâche.

我也要借此机会向高级专员路易斯·阿尔布尔表示由衷的感谢和赞赏，感谢她专的服务和奉献。

M. Siv (États-Unis d'Amérique) félicite M. Lubbers pour l'énergie et le dévouement dont il a fait preuve au cours de sa première année à la tête du Haut Commissariat.

Siv先生(美利坚合众国)说，他对Lubbers先生担任高级专员头一年展示的精力和专一的精神表示敬。

Ma délégation souhaite également exprimer sa reconnaissance au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour ses efforts inlassables et dévoués à la tête de l'Organisation en cette période pleine de défis.

我国代表团还表示赞扬秘书长科菲·安南先生作出了孜孜不倦和专的努力，在这种具有挑战性的时期领导着本组织。

En conséquence, des juges, des procureurs et des avocats dévoués sont obligés de travailler dans des conditions précaires, tant sur le plan matériel que sur celui de la sécurité.

因此，专的法官、检察官和律师们易于发现自己在物质和人身安全方面都非常困难的条件下工作。

J'adresse également mes remerciements au Secrétaire général adjoint, Jan Egeland, pour son exposé d'aujourd'hui, ainsi qu'à toute son équipe du Bureau de la coordination des affaires humanitaires pour leur dévouement.

我还要表示我感谢扬·埃格兰副秘书长今天的发言，并感谢人道主义事务协调厅全体工作人员专的工作。

Je voudrais aussi exprimer nos félicitations sincères à S. E. M. Theo-Ben Gurirab pour son dévouement, ses efforts inlassables et son engagement durant sa présidence de l'Assemblée générale, à sa cinquante-quatrième session.

我还要表示我们衷感谢西奥-本·古里拉布先生阁下在成功地主持联合国第五十四届会议期间进行了专的工作，作出了不懈的努力并表现出奉献的精神。

La Fondation s'est dotée d'une équipe multidisciplinaire dynamique et dévouée, dans laquelle les femmes jouent un rôle de premier plan, tant du point de vue de l'administration que de la programmation.

基金会组建了一支积极认真、专的多学科工作队，妇女在行政工作和方案方面发挥主导作用，具体而言，基金会积极参与有关妇女参与发展和发展中的两性平等问题的区域和国际联络网。

Nous remercions également le Japon d'avoir présidé le Groupe de travail qui, nous l'espérons, poursuivra ses travaux et profitera longtemps de l'influence bénéfique d'un Président aussi dévoué que l'Ambassadeur japonais Kenzo Oshima.

我们还感谢日本担任工作组主席。 我们希望工作组将继续工作，并希望它会享有拥有一位像日本大岛贤三大使这样专的长期主席的好处。