Le canadien Bombardier le japonais Hitachi et le français Alstom étaient également en lice.

与此同时，加拿大的庞司，日本的日立司以及法国的阿尔斯通也在候选名单之列。

Dans ce contexte, la civilisation traditionnelle chinoise a perdu la faveur des jeunes.

与此同时，中国传统文化在年轻心中逐渐失去位置。

En attendant, le gouvernement poursuit la préparation de la campagne de vaccination.

与此同时，政府不断的接种疫苗运动的筹备工作。

En même temps on entendait au dehors un grand bruit d'applaudissements.

与此同时，外面传来一阵鼓掌的轰鸣声。

Alors que la construction du Pavillon a commencé depuis le mois de novembre 2008, le Pavillon France part à la rencontre des chinois et entame une tournée d'un an dans les villes de province.

法国已于2008年11月正式破土动工。与此同时，法国也开始了与中国观众“相约”的程。在一年的时内，法国将走进多个城市，与中国观众展开近距离的交流。

A cette même date, de nombreux anglais qui acplissent le grand Tour et des français qui visitent lès pays septentrionaux, s'arrêtent en Hollande, jouir de spectacle d'un peuple en lutte avec la mer.

与此同时,众多环游世界的英国和在北方国家游览的法国在荷兰驻足,以参观那里的民同海洋做斗争的场面。

Au même moment, un document danois qui a été divulgué provoque la colère des défenseurs de l’environnement. Ils considèrent que ce projet d’accord est trop complaisant à l’égard des pays riches.

与此同时，一份被泄漏的丹麦文件引来了环保活动士的愤怒回应。他们认为这份协议草案的内容对富裕国家太宽容。

Tissu des entreprises sur l'ensemble de la province du Guangdong, a fait des dizaines de grandes entreprises ont reçu en même temps et également signé un pré-business majeur après-contrat de vente.

业务布遍整个广东省、取得几十家大司的好评、与此同时也和各大企业签订了售前售后合同。

Pour établir une solide recherche et le développement de personnel professionnel et technique, et un logiciel de développement, le Ministère de la liaison, SMT production, le ministère de l'Assemblée.

与此同时，坚持实物质量高标准，服务质量第一流，追求产品零缺陷，以" 预防为主，一次成功" 为行动指南。

En même temps, une autre image m?appara?t: Nietzsche sort d?un h?tel de Turin.Il aper?oit devant lui un cheval et un crocher qui le frappe à coup de fouet.

与此同时，我脑中又浮现另一幅画面：尼采从都宁的一走出来，看见前面一个马夫正在鞭打一匹马。

Le fait n’était pas douteux. La boiserie avait été coupée, et l’on voyait sur la peinture des éraflures toutes fraîches. Entre temps. Holmes avait examiné la fenêtre.

而且动的不轻。木板已经被弄断了，可以看到很多新弄出来的油漆划痕。与此同时，福尔摩斯已经开始检查窗户了。

Nos écoles laissent tomber trop d'enfants et chaque jour apporte de nouvelles preuves que la façon dont nous utilisons l'énergie renforce nos adversaires et menace notre planète.

而我们对能源的使用，日益让对手强大，与此同时又威胁着我们的星球。

Selon cette enquête d'opinion, seuls 38% des sondés jugent «positif» le bilan de la première partie de la présidence, alors que 58% le jugent «négatif».

根据这个调查，只有38% 受访者对总统持着乐观的态度，与此同时，58%的表示出了消极的态度。

Ce courant s’oppose, parfois durement mais plus souvent de manière feutrée, au clan des libéraux , peu enclin à entendre la voix du social.

这股力量（经济政策上的）放任派，时而强硬地时而温和地，与此同时，放任派基本不愿意听到来自社会派的声音。

Dans le même temps, nous continuerons à améliorer notre service après-vente du système, de manière à ne pas les clients à se soucier.

与此同时我们将不断地完善我们的售后服务体系，令客户无后顾之忧。

Parallèlement, la France a échafaudé un nouveau plan pour permettre au secteur privé de venir en aide à la Grèce, révèle Le Figaro.

与此同时，《费加罗报》披露，法国拟定了一个新计划，旨在允许私营单位援助希腊。

Au même moment, les trompettes des Prussiens qui revenaient de l’exercice éclatèrent sous nos fenêtres...M.Hamel se leva, tout pale, dans sa chaire.

与此同时，普鲁士战士的练完回营的号声正在我们的窗户下回响……阿麦尔教师从椅子上站了起来，面色非常惨白。

Dans le même temps de renforcer nos systèmes internes de gestion et de la formation du personnel, améliorer l'image de l'entreprise.

与此同时我司加强企业的内部管理以及对员工的培训，提高企业形象。

Le plus difficile, c'est de garder ce point de vue jusqu'au bout tout en respectant certaines conventions propres au genre.

非常难的是在满足一系列已有侦探片框架的与此与此同时，还要确保影片一开始(begin)(begin)所制定的格调。

Dans le même temps, dans la partie la plus frontale, une zone est activée qui coordonne les deux activités.

与此同时，在大脑的最前部，有一个协调这两个活动的区域也在活跃。