Tout en balayant l’escalier, elle s’arrêtait, et restait là, immobile, oubliant son balai et l’univers entier, occupée à regarder cette étoile briller au fond de sa poche.

她扫扫楼梯，又停下来，立着不动，把她扫帚和整个宇宙全忘了，一心只看着那颗在她衣袋底里发光星星。

Je ne bougerai pas d'un pouce, car je suis une pierre.

我是一颗岿然不动，石头。

Oui, si le buffet de ma grand-mère reste à sa place.

如果你不动我奶奶柜子话就行。

Il resta immobile et songeur toute la nuit.

一整个晚上都在一动不动幻想着。

La porte s’ouvrit, et l’impassible gentleman parut.

门开了，走出那位不动声色绅士。

Cependant le jeune officier demeura muet et immobile, son regard seul avait parlé.

但是青年军官沉默无语，一动不动，唯有眼神在说话。

C’était un être froid à physionomie impassible.

那是一个冷冰冰、不动声色人。

On y discutait publiquement la chose pour se battre on pour rester tranquille.

人们在那里公开讨论“是打还是呆着不动问”。

Dans la nef, neuve et encore propre, la besogne arrêtée attendait : la machine, sous pression, avait de légers sifflements de vapeur ; les cages demeuraient pendues aux câbles immobiles ; les berlines, abandonnées en route, encombraient les dalles de fonte.

在新而且很干净宽敞大厅里，提升机蒸汽机发出轻微咝咝声，罐笼吊在纹丝不动钢缆上，铁板路上堆满拖车，这些中止了工作在等人去做。

Il demeurait les bras croisés, immobile au milieu des gestes multipliés de mon oncle ; pour nier, sa tête tournait de gauche à droite ; elle s’inclinait pour affirmer, et cela si peu, que ses longs cheveux bougeaient à peine.

臂交叉着，别人粗野地指手划脚时候，也是丝毫不动；如果意见相反，头从左面向右悄悄地转动；假若意见相同，头就略微向前低下，长发不会因此而移动。

De ces sauvages, les uns étaient étendus autour du brasier ; les autres, debout, immobiles, se détachaient vivement en noir sur le clair rideau des flammes. Mais tous portaient de fréquents regards sur la hutte confiée à leur surveillance.

那些土人，有躺在周围，有站着不动，在帘背景上清晰地映出们黑影。但是们不管是躺着、站着，都常常转过身来看着们看守这座棚子。

Merci d'avoir regardé cette vidéo, merci au chinois d'avoir conçu cette fausse montre Apple Watch, à 40 dollars sur eBay, le bouton sur le côté ne tourne même pas.

谢谢大家观看这部影片，也谢谢中国做了山寨Apple Watch，在eBay买, 只要40美元，旁边表冠当然是转不动。

Les seules images de Tarrou qu'il garderait seraient celles d'un homme qui prenait le volant de son auto à pleines mains pour le conduire ou celles de ce corps épais, étendu maintenant sans mouvement.

今后留在记忆里塔鲁惟一形象将是手紧握汽车方向盘为开车模样，或现在躺在这里一动不动魁梧躯体。

La pluie ne tombait plus ; le jour commençait à venir, et, sur les branches des pommiers sans feuilles, des oiseaux se tenaient immobiles, hérissant leurs petites plumes au vent froid du matin.

雨已经不下了；天有点朦胧亮，在苹果树枯枝上，栖息着一动不动小鸟，清晨寒风使它们细小羽毛竖立起来。

Face à l'infertilité qui progresse, à un moment, il faut que les choses changent, on peut pas rester un vieux pays qui ne bouge pas alors que tout le monde bouge autour.

面对日益严重不孕问，总有一天事情必须改变，不能做一个周围都在前进、自己却一动不动老国家。

M. de Rênal pouvait compter sur les larmes et la pitié d’un de ses amis le marguillier de la paroisse ; mais c’était un imbécile qui pleurait de tout.

德·莱纳先生可以指望一个朋友眼泪和同情，此人是本堂区财务管理委员，可这是个动不动就哭笨蛋。

Alors là, on est dans le voyage immobile, il y a évidemment d'autres façons de voguer sur l'eau dans cette ville, Paris, qui est traversée par la Seine.

在那里，我们正处于一动不动旅程中，显然还有其方式可以在巴黎这个塞纳河穿越城市上航行。

Ces deux hommes, causant immobiles sous la neige qui tombait par tourbillons, faisaient un groupe qu’un sergent de ville eût à coup sur observé, mais que Marius remarqua à peine.

那两人站在飞旋大雪下面，挤作一团在谈话，一动也不动，城区警察见了肯定会注意，马吕斯对此警惕却不高。

Le père prit ses gants au bord de son chapeau, les mit avec son calme habituel, les assujettit en s’emmortaisant les doigts les uns dans les autres, et sortit.

父亲从帽子边上拿起手套，象平时一样不动声色戴上，交叉着手指把手套扣紧，出门了。

Mais Morrel demeurait immobile ; il ne pouvait détacher ses yeux du spectacle effrayant de ce lit en désordre et de la pâle figure qui était couchée dessus.

但莫雷尔依旧一动都不动；眼光离不开那张零乱床和躺在床上那个年轻姑娘惨白面孔。