Qu’est-ce que vous allez faire après le cours, madame Martin ?

A ：马丁女士，下课后做什么？

En attendant Mademoiselle, et à la sortie de la classe, nous causâmes.

等老师来间，还有下课，我们聊了起来。

G : C'est-à-dire que tu n’as pas le temps de t’amuser après la classe ?

那么就是说你下课了就没间玩了？

Alors, mademoiselle Ruquier, où est-ce que vous allez après le cours ?

A ：乌姬耶小姐，下课后去哪儿呢？

Après le cours, je vais sortir avec des amis. Tout à l’heure, on doit se voir dans un café.

B ：下课后，我和朋友们一起出去。一会儿我们在咖啡店碰面。

Quand la maîtresse est revenue, avec Agnan, elle avait l'air fatiguée, mais heureusement, la cloche a sonné la fin de la classe.

老师带着阿昂回来，看起来很累。幸好教室后面下课铃摇响了。

Dès qu'il fut pensionnaire chez nous， c'est-à-dire dès les premiers jours de décembre, l'école cessa d'être désertée le soir, après quatre heures.

自从他来这里当寄宿生之后，也就是说十二月初那些日子，每天下午四点下课之后，晚上学校不再空荡荡。

Un jour après les cours, sur le banc de la faculté, un copain m’aproposé une ligne de coke : je ne pouvais pas refuser ; on était vraiment potes.

一天下课后，在学校长凳上，一个朋友向我推荐了一条可卡因：我无法拒绝；我们真是好朋友。

Quand, galopinant dans les bas quartiers, après la classe, nous passions sous la voûte sombre où débouche un antique égout, et que la bande prenait sa course en criant : « Homme à la barrette rouge, attrape le dernier ! »

当那些街头顽童，在下课后，跑过通着一个老排水沟简朴拱门，那伙人边跑边叫：”带着红方帽男人，抓住最后一个人！