Le triangle qui a un angle droit est un triangle rectangle.

拥有个直角的三角形是直角三角形。

Julia ce fit déposer à l'entrée du quartier de SoHo.

朱莉亚叫出租车停在运河街南三角地的入口。

– Elle est triangulaire, dis-je au moine.

“它是三角形的。”我对僧人说。

Embarquez sur l’un des bateaux à Can Tho, la plus grande ville au cœur du Delta du Mékong, pour vous rendre à Cai Rang, le plus important marché flottant de la région.

在湄公河三角洲中心最大的城市芹苴，乘坐艘船到达该地区最大的水上集市丐让。

Où est-on ? Le dessus de la porte dit : au numéro 50 ; le dedans réplique : non, au numéro 52. On ne sait quels chiffons couleur de poussière pendaient comme des draperies au vasistas triangulaire.

这究竟是几号？门的上头说五十号，门的背面却反驳说不对，是五十二号。三角通风洞的上面挂几块说不上是什么的灰溜溜的破布，当作帘子。

Au pas saccadé de son cheval, Golo, plein d’un affreux dessein, sortait de la petite forêt triangulaire qui veloutait d’un vert sombre la pente d’une colline, et s’avançait en tressautant vers le château de la pauvre Geneviève de Brabant.

心怀叵测的戈洛从覆盖小山坡的绿荫团团的三角形的森中，蹦跳地骑马走来，又朝苦命的热纳维耶夫·德·希拉特居住的宫堡，蹿跃地走去。

Au même instant, les huit ou dix matelots qui le composaient s’élancèrent les uns sur les écoutes, les autres sur les bras, les autres aux drisses, les autres aux hallebas des focs, enfin les autres aux cargues des voiles.

船上共有八个到十个海员，他们有的奔到大帆的索子那里，有的奔到三角帆和主帆的索子那里，有的则去控制转帆索和卷帆 索。

À la limite ! À la limite, leur seul défaut est de ne pas avoir un carré de l’hypoténuse égal à la somme des carrés des deux autres côtés, mais qui on est pour les juger ?

最糟糕的情况下！最糟糕的情况下，他们唯的缺点是，直角三角形斜边的平方等于另外两边的平方和，但是该由谁来指责他们呢？

Dans l’encadrement des côtes vertes, s’abaissant à droite et à gauche, un grand triangle d’eau, d’un bleu d’argent sous le soleil, apparaissait au loin, et une voile, à peine visible, avait l’air d’un insecte là-bas.

绿色的海岸边缘，从左右两边坡降下去，形成了个由水构成的三角形，远远望去，在太阳光下是片银色的碧波，片几乎看不出的孤帆像爬在天边的只小虫。

Le drôle, dans tout ça, c’était que la rue de la Goutte-d’Or ne semblait pas se formaliser du nouveau ménage à trois ; non, la morale, dure pour Gervaise, se montrait douce pour Virginie.

众说纷坛之中，最令人不解的倒是金滴街的人们似乎并不谴责这新的三角夫妇；当初热尔维丝遭受众多道德上的非议，现如今却对维尔吉妮如此宽容。

Alors ça y est ma pate a reposé deux heures au froid, maintenant je vais l'étaler d'une épaisseur de 5 mm pour pouvoir détailler mes croissants en triangle.

好了，我的面团在冰箱里放置完两个小时了，现在我要把它擀成5毫米厚，为了后面可以切出三角形的羊角面包皮。

Tout à coup, il se leva, il venait de remarquer vers le haut, près du plafond, un trou triangulaire résultant de trois lattes qui laissaient un vide entre elles.

他忽然站了起来，他刚刚发现在那上面，靠近天花板的地方，有个三角形的洞眼，是由三根木条构成的个空隙。

Le coup de stress, quand t'as Louis XIV qui te dit ça, t'as quand même ta vie passée à mesurer des triangles qui défilent devant tes eyes.

当路易十四对你说这话时，压力山大，你毕生测量三角形的画面在脑海中闪过。

Et ensuite de chaque côté des arches, on a ce qu'on appelle des outf, c'est pour les gens qui sont sur le côté.

主扩间距造成的三角形声音死区。然后在拱架两侧，还有所谓的 outfill，服务站在侧面的观众。

Aux quatre angles de cette salle se trouvaient des encoignures, espèces de buffets terminés par de crasseuses étagères.

四边壁角里放三角形的酒橱，顶上有几格放零星小件的搁板，全是油腻。四边壁角里放三角形的酒橱，顶上有几格放零星小件的搁板，全是油腻。

À deux mètres et demi au-dessous de la flottaison s’ouvrait une déchirure régulière, en forme de triangle isocèle.

在船身吃水线下两米半的地方，露出个很规则的等边三角形的缺口。

Pendant des siècles, le bleu pastel fut produit essentiellement dans un triangle compris entre Toulouse, Albi et Carcassonne.

几个世纪以来，靛蓝主要在图卢兹、阿尔比和卡尔卡松之间的三角区域内生产。

Et cette année nous avons mis en oeuvre la stratégie de développement intégré du delta du Changjiang.

今年又明确了长三角发展的新战略。

Découvrez maintenant les douceurs incontournables de l’Asie du Sud-Est : Au Vietnam, plus particulièrement à Ben Tre dans le Delta du Mékong, des bonbons au lait de coco sont produits artisanalement.

在越南，更具体地说在湄公河三角洲的槟知椰奶糖是由手工制造的。

Keira hésita un instant et abandonna le collier sur le bureau d'Ivory. Ce dernier dénoua délicatement le lacet en cuir qui enserrait l'objet triangulaire et rendit la cordelette à sa propriétaire.

凯拉犹豫了会儿，然后把项链放到了伊沃里的书桌上。后者小心地解开了系那三角形物件的皮绳，接把绳子还给了它的主人。